MD堪称是世界上最难解释的学位头衔了吧

Beauchamp

朋友转发给我一篇文章， 如题。

Beauchamp

如图，1是美国的，2是加拿大的。公认的世界上最难申请到医学院的两个国家，对国际生而言更是难上加难。

不知道大家怎么看所谓的‘Undergraduate Medical Education’？颇有一种拿着博士学位，读着本科医学课程的感觉。

这是全文的链接：

https://www.xiaohongshu.com/expl ... aa?m_source=weiruan

tianya168

我觉得不难解释。

Medicine Doctor中的Doctor翻译应该是医生。MD合起来翻译应该是医学士。MD的具体更多细节可以参考wiki，在不同国家教育模式确实差异很大。

Doctor of Philosophy / PhD中的Doctor对应的翻译才是博士。

英系医学学位是本科，美系医学学位则是本科之后，澳洲医学学位可英可美，这仅仅是不同国家教育体系历史沿革的产物。英、美、澳的法学学位也是一样的状况, 具体可参考： https://oursteps.co/ ... 804145&pid=43725327

ry69

在澳州，4年荣誉学位是aqf8,专业博士md或jd是aqf9,等同于硕士学历,phd是aqf10.

hktaree

tianya168 发表于 2024-1-9 06:27
我觉得不难解释。

Medicine Doctor中的Doctor翻译应该是医生。MD合起来翻译应该是医学士。MD的具体更多细 ...

MBBS 是醫學學士，但 MD 應該是醫学碩士吧

WHCC

Beauchamp 发表于 2024-1-9 00:30
如图，1是美国的，2是加拿大的。公认的世界上最难申请到医学院的两个国家，对国际生而言更是难上加难。

不 ...

呃。。。其实这应该是系统名称转换的问题。
北美所谓的 “undergraduate MD program" 就是澳洲的硕医（UniMelb/USyd)，先读完一个本科才能申请的 四年制 医科学位。

只是澳洲这边有本科直接读医的制度（Monash/UNSW)，所以会令人误解。

至于Doctorate，指的是学科在学校能学到的Terminal Degree。就临床医学而言，MD就是学校能教你的最高学历，这样应该就比较容易理解了。

另外还有做医学研究的mater/PhD，哪个跟临床是不同的系统，只是有很多人选择两条路都走，所以有MD+Mster/PhD这样的头衔。

waterjuice

现在只有 JCU 是MBBS  其他的
如果是 undergraduate 入学的
都是 双学位

Bachelor of medical studies / doctor of medicine

如果是 postgraduate. 那就是 一个学位 Doctor of medicine

不存在误解问题

hktaree

WHCC 发表于 2024-1-9 10:45
呃。。。其实这应该是系统名称转换的问题。
北美所谓的 “undergraduate MD program" 就是澳洲的硕医（Un ...

對，UNSW 頭兩年是Medical Studies 本科學位課程，完成後才能讀接著下來的四年 MD, 與 Griffith 相似, 都是6年課程。

tianya168

hktaree 发表于 2024-1-9 09:21
MBBS 是醫學學士，但 MD 應該是醫学碩士吧

这个 wiki 上直接就把MD翻译成医学士了，并把MBBS翻译成内外全科医学士。

要我说应该以使用地的学制标准翻译，

对于医学士学位等级的归类跟认定标准，美国、加拿大及澳大利亚对于此学位有所不同。美国多将其归类于 NCES Award Level Code 18 也就是 Doctor's degree-professional practice[6]，而加拿大的 Canadian Degree Qualifications Framework 将其视为学士学位等级，也就是学士后（Post-Baccalaureate）学士[7][8]，澳大利亚的Australian Qualifications Framework (AQF) 则将其归类在 Level 9 的延伸硕士等级[9]

英国将其内外全科医学士及其他牙医、兽医相关学士都视为硕士学位等级[11]。国际教育标准分类法将一些国家（非全部国家）需修习五年以上的内外全科医学士学位视为 ISCED 2011 level 7 （ISCED-P: 756 or 766），等效于硕士学位等级，如新加坡

所以在美国可以翻译成医学博士，在加拿大翻译成医学学士，在澳洲翻译成医学硕士。

WHCC

waterjuice 发表于 2024-1-9 11:09
现在只有 JCU 是MBBS  其他的
如果是 undergraduate 入学的
都是 双学位

您说的对。
刚刚看了一下Monash的本科医学制，是Bacholor of Medical Science + Doctor of Medicine。
也就是前面是bachelor degree(144 credit points)，然后是MD。
本科医跟一般俗称的硕医，基本上受的训练是互通的，只是一个是直接打包成一个学制，另一个是分开申请。

大杨树

澳洲的趋势是从MBBS过度到  MD，现在大部分完成了，比如有unsw,monash,uadel，都是毕业给两个学位。以后基本上不会有什么误解了。

MD本质上是个学士后临床医生的入门课程。MD是本科，硕士，还是博士，都无所谓，，没有必要非要和普通的硕士博士比较。

澳洲AQF的等级只是个参考，没什么实际意义。

Beauchamp

tianya168 发表于 2024-1-9 12:01
这个 wiki 上直接就把MD翻译成医学士了，并把MBBS翻译成内外全科医学士。

要我说应该以使用地的学制标准 ...

"I was filling out a government form that included a section about 'highest level of education achieved' which listed levels of education starting with elementary school and ending with a doctoral degree.

Anyway, I was surprised to that the MD was not listed at the same rank of 'doctoral degree' and was instead listed after 'masters' degrees along with the JD (lawyers), OD (optometrists), M.Div (ministers) and some other degrees... some of which were 'M' (masters) and others which were 'D.'

I always thought that the 'D' in MD meant that it was a 'doctorate' degree, but this questionnaire seemed to rank the MD as lower than a doctorate degree. So my question is, is the MD a doctorate degree and/or is someone with an MD considered as having a 'doctorate'?"

来源：

https://talk.collegeconfidential ... orate-degree/592394


这段话印证了美国的MD也不是博士，相当于硕士level。

hktaree

大杨树 发表于 2024-1-9 12:35
澳洲的趋势是从MBBS过度到  MD，现在大部分完成了，比如有unsw,monash,uadel，都是毕业给两个学位。以后基 ...

是的，以前跟英國學制，好像香港和星加坡醫科仍然是沿用英聯邦學制叫 MBBS?

管閒事的路人

命名而已根据各地传统习惯，也有倒过来的：硕士级的bachelor
https://www.ox.ac.uk/admissions/ ... 0of%20Philosophy%20(BPhil,philosophy%2C%20usually%20from%20undergraduate%20study.

https://www.ox.ac.uk/admissions/ ... %20of%20Civil%20Law,first%20law%20degrees%20are%20admitted.

CSHO

老祖宗的命名 - 拉丁