精华好帖回顾
· 饱含情感的音乐语言－华裔小提琴艺术家Frank Huang专访及Mimir室内乐节推广 (2013-8-27) 胡须康	· 小贝带你吃遍悉尼(更新：法国越南的一个漂亮的集合：libertine P7） (2006-7-4) 贝贝
· 重新编辑！刚才被吞了3000字！！大家都来说下自己选房中最后悔的那次擦肩而过吧！ (2014-10-11) zuyidi	· 人像处理一例 (2009-2-10) alextzj

查看: 2308|回复: 9

敷衍和搪塞英文怎么说？ [复制链接]

发表于 2009-10-23 20:18 |显示全部楼层

此文章由 yesican 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yesican 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RT，请问敷衍，搪塞怎么讲，both oral and formal plz...

语境：call Mircosoft support
A：请问windows为啥会有0x79的保错？
B:啊~~~你windows好像SP3 的patch没有装阿，oh你也没有装杀毒软件阿。。而且好像声卡有点问题。。。。
A：操，不要敷衍我，不懂就找个懂的来。

林草123

皮靴族

发表于 2009-10-23 20:22 |显示全部楼层

此文章由林草123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者林草123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得用，DON‘T FOOL ME AROUND？

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2009-10-23 22:52 |显示全部楼层

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark around
eg: Dont mark around with me

messing
eg: I am just messing with you,

play around
eg: don't you play around!

猪猪的宝贝

白金靴族

发表于 2009-10-23 22:52 |显示全部楼层

注：

此文章由猪猪的宝贝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者猪猪的宝贝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一上大多是口语，拼写对不对我不太确定，如果错误。。。请见谅！

coolioo

皮靴族

发表于 2009-10-23 23:21 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

muck around

eltonfive

皮靴族

发表于 2009-10-23 23:40 |显示全部楼层

此文章由 eltonfive 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eltonfive 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dont give me shit.

团结的腹肌

铜靴族

发表于 2009-11-2 16:32 |显示全部楼层

此文章由团结的腹肌原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者团结的腹肌所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cut the crap!

郁闷双鱼座

铜靴族

发表于 2009-11-2 16:43 |显示全部楼层

此文章由郁闷双鱼座原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者郁闷双鱼座所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

formal 的不是很清楚. 不过oral 一般可以说 : screw

1. are you trying to screw me ? (你在耍我吗)
2 . you are/have been screwed (你被耍了)

wiii

布鞋族

发表于 2009-11-6 21:55 |显示全部楼层

此文章由 wiii 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wiii 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

口语：muck around, don't bullshit me
muck around 又可做消磨时光 (有时也用mess with)
e.g how's your afternoon? not much, just muck around

一炷香

金靴族

发表于 2009-11-6 21:59 |显示全部楼层

此文章由一炷香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一炷香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ这个语境用不着formal的

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

敷衍和搪塞英文怎么说？ [复制链接]

注：

发表回复

2007 年度奖章获得者

退役斑竹