两个西妹子也干不过一个广东老爷子

xueshuyz

两个西妹子也干不过一个广东老爷子
        ___ “爸拧丝”(Bunnings )今日趣事
下午顺路去“爸拧丝”买个小东西，正遇上两个西妹子和一个广东老爷子在争论什么…
两个西妹子标准澳式英语，广东老爷子标准粤语。
双方各说各的，谁也不知道对方说的什么意思…
一西妹对老爷子重复着说:“what language do you speak ?”
老爷子还是用粤语说着自己的诉求……
我就停下来帮忙调解一下。
可老爷子的粤语太地道，我也只能领会一点点。
事情也有些复杂，我用了约20多分钟，才把双方搞定。
事情大概是这样的:
老爷子买了罐液化气，到家时发现没气(其实是接囗不相配导致的气出不来)。
所以他就把那罐气拿回来放回原处。
又重新买了一罐，然后要求退回那前一罐的钱，然而前一罐的收据也不知丢哪了！
他一直在说，前一罐没气，而西妹说罐气都是满的。
原来，同一大小的罐有两种不同的接口，一个长点，一个短点，拧的把手一个是黑色，一个是红色。
老爷子退回的是长接囗的，而那个短接囗的就剩下一个了。

前一罐后一罐，两种接囗，前一罐没有收据，两种截然不同的语言，后来我加入就是三种语言。
英语听说，在这个场合，对我不是问题，而我对那不夹杂一点普通活的地道粤语有些蒙圈。
不管怎样，最终我把双方都搞定了。
西妹，让老爷子出示驾照，然后退款给他。
然而当我用普通话对老爷子说“拿出你的驾照”
，老爷子对俺这河北腔的普通话也蒙圈了。
我又重复“出示驾照给她，退钱给你……driving license ”
老爷子终于明白了，一边说“来森斯啊”，一边掏出荷包，从中抽出了驾照。
好搞笑，
他能听懂“license ”，
但听不懂“驾照”！[呲牙]

​

12oz

楼主做好事，三方都很强

cmsj

河北活雷锋

格美

哈哈，好有画面感。

BlueMountainAu

标题严重误导，点进来什么都没有

aubluesky

BlueMountainAu 发表于 2023-2-22 00:48
标题严重误导，点进来什么都没有

还白白被广告骚扰了一番

paoer_bai

我真的认识一个 说粤语的老年人， 他是真的听不懂 普通话 ，刚开始我还真的不相信

weekends

语言分类：Cantonese,mandarin
BTW:这种标题真油腻

seashell.qd

粤语和普通话，就是两种语言。这边家里说粤语长大的孩子，普通话是听不懂的

Pippa

粤语跟普通话完全不一样啊。我的小孩就是能听懂粤语但不会普通话。

AshleyLiang23

部分广东人/大部分香港人跟说普通话的只能用英语沟通。这个大爷也是显现无比自信，却正是某些人所缺乏的。

b10862035

AshleyLiang23 发表于 2023-2-22 09:52
部分广东人/大部分香港人跟说普通话的只能用英语沟通。这个大爷也是显现无比自信，却正是某些人所缺乏的。 ...

呵呵

虞宅与美丽

年轻一代广东人普通话就很好了。

weekends

虞宅与美丽 发表于 2023-2-22 09:04
年轻一代广东人普通话就很好了。

那是因为广东话在消失
现在广州的学生不会讲广东话的越来越多，原因就不提了

虞宅与美丽

weekends 发表于 2023-2-22 09:06
那是因为广东话在消失
现在广州的学生不会讲广东话的越来越多，原因就不提了 ...

想想二代们的中文为啥在丢失？客观环境是一方面，但是家长们早早放弃也是一种选择。

蚝

一个老爷子也没干过两个西妹子啊

蚝

Pippa 发表于 2023-2-22 09:28
粤语跟普通话完全不一样啊。我的小孩就是能听懂粤语但不会普通话。

方言全靠我们海外华人继承下去了

红豆冰山

只有我看成了两个西厂妹子也干不过一个东厂老爷子吗？

瞬间想起了新龙门客栈。。。

laikai000

河北老乡

yelleft

上当受骗进来的

zttmier

“师父”,那不是一动词。

天涯浪客

Pippa 发表于 2023-2-22 08:28
粤语跟普通话完全不一样啊。我的小孩就是能听懂粤语但不会普通话。

有一种语言叫＂广普＂。

xmax300

那个bunning这么有耐心

wanu

paoer_bai 发表于 2023-2-22 07:20
我真的认识一个 说粤语的老年人， 他是真的听不懂 普通话 ，刚开始我还真的不相信 ...

这有什么奇怪的。说吴语的老人，说闽语的老人，还有说其他方言的老人，听不懂普通话的多了去了

ろげん

西妹反正站那也没啥事干，刚好打发时间

lvr

这题目要是发在隐秘版。。。