精华好帖回顾
· 决战SURREY HILLS之巅! 完整版 (2007-10-27) lss123	· 北疆风光——白哈巴 (2013-12-23) flyingdog12321
· 我来教你做鱼片 (2006-11-11) binbingogo	· 自己动手做【小笼包】 (2012-1-5) 奶油布丁

查看: 2106|回复: 4

成大事不拘小节怎么翻译成英文 [复制链接]

发表于 2022-3-21 15:09 |显示全部楼层

此文章由鼹鼠和蝉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鼹鼠和蝉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

忽然想到这样一句话 “成大事不拘小节”，怎么翻译呢？

发表于 2022-3-21 15:12 |显示全部楼层

此文章由 ALGAE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ALGAE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Big things ingore small festival

发表于 2022-3-21 15:13 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

很难翻译啊，但是基本上就是look on the big picture instead of small detail 的意思，不知道怎么翻译

发表于 2022-3-21 15:14 |显示全部楼层

此文章由鼹鼠和蝉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者鼹鼠和蝉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ALGAE 发表于 2022-3-21 15:12
Big things ingore small festival

，今天没分了，明天补上。

发表于 2022-3-21 18:15 |显示全部楼层

此文章由 starxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 starxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

To success, on need pay attention on important factor rather than trivial issue.

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾