新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 一个女中学生的往事之武侠篇 (2008-3-2) 老实和尚 · 柴油车DPF堵塞了怎么办?实例告诉你,千万不要乱投医 (2017-8-24) Simonjo
· Ballarat金矿之旅一日游记 (2006-10-23) 澳洲的心灵 · 说说我的Camping装备和使用体会 (2011-10-10) 河水洋洋
Advertisement
Advertisement
查看: 11714|回复: 141

[其他] 聊聊申请化验员工作的注意事项 [复制链接]

发表于 2022-3-8 20:55 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本人在国内以及悉尼从事石油化工分析化验工作多年,以前发过很多关于汽油等帖子,有些同学或许还记得。前几天偶然看到一个关于化验员工作的帖子,发现关注的同胞很多,也不知道是否有同胞申请。最近大雨连绵,无所事事,就也凑凑热闹聊聊申请化学实验室化验员工作的一些注意事项,希望能抛砖引玉对找寻这方面工作的同胞能多多少少有点帮助。分几个方面来说, 想到哪就说到哪,希望不会很杂乱无章。
1.        写CV和cove letter的注意事项
如果你不满意现在的化验员工作,那么需要养成经常浏览有关网站的习惯,一般招工广告也就挂两周时间,不经常关注或设定提醒,很可能就会错过很好的机会。
1.1.        看到招工广告时一定要仔细阅读申请要求,比如要求必须提供cover letter.或其他什么要求,那么必须按要求做,否则你的申请百分百会被拒。
1.2.        Cover letter 以一页为准,绝对不要超过一页A4 纸。不要泛泛的写成简历的复述,扼要的写出你具有的符合招工要求的地方就可以了。如果能找到公司的value, 那么就想办法融进去。这个非常有作用,很可能就是因为这个value你就被选中参加面试。
1.3.        CV 最好不要超过三页, 根据我的经验绝对不要超过三页,两页半最好。
1.4.        不要把CV 写成你的自传, 你或许有很多种工作经验但是招工经理只关心与工作相关的经验,你把你的所有都罗列出来只能是冲淡你的关键经验。 如果一个简历没有针对性的调整而广撒网,那么就是浪费时间。
1.5.        如果没有直接的招工要求的工作经验,那么就尽量列出相关的经历,比如你在药品实验室用很多GC 仪器,但是招工广告里面要求有液化气GC分析。那么你可以强调你的GC经验来获得关注。
1.6.        关于你如何列出你的学历。 这个很多说法,但是绝对要避免over qualified 是真理。 如果工作只是一个普通化验员的工作,尽管名称很响亮,比如叫什么scientific officer. 或professional officer, 等,单位又是一般的工业部门,那么你用你国内本科学历一定比你悉尼大学的博士学位更有用。除非你被内推或万里遇一的招工经理是个技术狂。否则你的简历在筛选阶段就被枪毙的可能性是98%。 那2% 的可能或许是100%因为经理没看到你的博士学位。对一般工业部门,一般化验工作(尽管工钱或许非常高比如10万年薪)你的博士学位没有任何优势,而是毒药。 如果您不信我的说法,那么尽管去试试。
1.7.        最后,申请材料里面绝对不能有任何拼写或语法错误。因为人家并不认识你,你的申请材料就是你的门面,门面不好看人家一定不会进去看了。 国人常见的错误比如把training staff 写成training Stuff. 把四年本科学习时间写成 Sep 2014 to June 2014。如果出现此类错误那么你的简历再好都没有用了。
今天就先到这里,如果感兴趣的同学多,给加点分分,那么下次就说说怎么具体写cover letter.  

评分

参与人数 8积分 +28 收起 理由
wulj1985 + 2 感谢分享
粉蓝 + 3 感谢分享
csk123 + 3 感谢分享

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-11 22:28 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 春山 于 2022-3-11 22:31 编辑

周末了,有空继续说几点供各位同学参考: 也欢迎各位有经验的业内同仁积极参与献计献策,大家一起共同努力来帮助在这方面找工的同胞。

很多时候,招工要求申请者逐条写 selection criteria. 也有很多时候只要求用cover letter 来达到类似的逐步筛选目的。所以不要忽视cover letter. 一定要认真研究招工要求然后结合 自己的已有经验来认真准备cover letter 或selection criteria.
下面我简单例举一个例子供同胞参考。

开头:

I am writing to apply for the position of (用招工广告里的名称比如: chemist, lab technician 或 scientific officer) as advertised on the (company 名字)website. 或seek.com.au 或linked in.

Selection Criteria Summary

1.        学历要求比如:( degree of chemist, or Advanced Diploma in Chemistry or equivalent.)
根据我的经验,如果招工单位只是一般的工业部门(非科研单位,非大学等单位。 那么你如果是博士,那么做好是不要用博士学历来申请,但是可以用你的本科学历,哪怕是海外学历(但是很多地方要求你做认证,可以到澳洲联邦教育部办理)。如果你用博士学位申请这种一般工业部门尤其是化验室工作,99%的时候会被拒绝。但是如果有内推,或许可以有机会获得面试,但是那是博士,极大可能会被问道你怎么证明你会安心做这份工作? 这个很难回答。或被问非常难的专业问题,你可能回答不上来。总之,学历不是愈高越好,而是适合要求才是最好。我看到了太多因为博士学历太高而被在简历筛选阶段直接被拒的例子。如果只看简历如果学历合适其实很有希望被录音用的。这些都看的我心疼,惋惜。
关于学历的描述可以用如下写法:

In 2014, I received a Distinction pass for an Associate Diploma of Applied Science (Chemical Technology) which I completed at Sydney university. Since then, I have been employed for thirteen years in busy laboratory environments, and have built on, and expanded my Chemistry knowledge.

(蓝色字和底划线部分要按照你的实际情况改正)

2. Demonstrable general knowledge and experience in the xxxxx industry, specifically with respect to chemical testing of xxxx sample.

结合公司业务来简单描述化验工作的意义,(比如炼油厂的质量控制,环保部门的环境检测等。
At xxx lab, and xxx-lab I have gained experience in testing such xxxx sample for the analysis of xxxx(比如测试项目) This involves (简单描述测试方法,用什么仪器,等要结合招工广告要求,还要对招工公司或实验室做调查研究比如去NATA 网站了解这个实验室做什么分析等)
这一部分必须要在充分研究招工公司或实验室的具体业务。对涉及的技术,样品,仪器, 方法标准,等都必须清楚,越仔细越好。不然一但被问到,回答上来的就会有优势,回答不上来的就会落后了。
今天就先说到这里,如果同学们有兴趣,我就抽时间继续。

评分

参与人数 3积分 +17 收起 理由
avocados + 4 感谢分享
BreakingBad + 11 感谢分享
大智慧 + 2 感谢分享

查看全部评分

发表于 2022-3-8 21:17 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
欢迎有疑问的同学提问,本人当尽力答复

发表于 2022-3-9 09:45 |显示全部楼层
此文章由 Patrick_Dreamer 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Patrick_Dreamer 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请问这个化验员的英文名称是chemical analyst?可以加lz了解详情吗?特别是简历可以帮忙看一下,谢谢!

发表于 2022-3-9 09:53 |显示全部楼层
此文章由 Purplelight 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
"国人常见的错误比如把training staff 写成training Stuff. 把四年本科学习时间写成 Sep 2014 to June 2014"

呵呵 真的有人犯这种低级错误呀? 搞分析的,可得要仔细认真. 当年国内 我们研究所是进出口铁路器材的唯一指定实验室,全国范围内进出口铁轨呀啥的都得我们签字出报告,不仔细会出人命的.
风吹麦浪

发表于 2022-3-9 10:44 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 大智慧 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 大智慧 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
都是挺好的建议,

不只是实验员工作,申请任何工作都可以参考。
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-9 11:10 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Purplelight 发表于 2022-3-9 09:53
"国人常见的错误比如把training staff 写成training Stuff. 把四年本科学习时间写成 Sep 2014 to June 2014 ...

这些例子都是真实的例子,而且还都是国内重点大学毕业生。简历非常好,如果没有明显的错误应该百分百有面试机会的。我个人倒是觉得可惜,可以给一次机会,但是筛选简历里的的其他人坚决反对。于是只能放弃。非常可惜。
希望翻这些错误的同袍能看到这个帖子然后检查一下自己的简历,把错误改正过来。这也是我发这个帖子的主要目的。

发表于 2022-3-9 11:29 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
二十几一个小时的苦力费这个劲。时薪四五十的自然不是这个水平了。
另外,跨行基本没戏,药品的gc经验你去申请油气,你看人家理不理你。凸凹就呵呵。

发表于 2022-3-9 11:40 |显示全部楼层
此文章由 spitfire 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 spitfire 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 spitfire 于 2022-3-10 08:01 编辑

.

发表于 2022-3-9 11:59 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Patrick_Dreamer 发表于 2022-3-9 09:45
请问这个化验员的英文名称是chemical analyst?可以加lz了解详情吗?特别是简历可以帮忙看一下,谢谢! ...

一般用chemist,或analyst.
初级职位也可能叫lab technician.
一些大学或政府机构或一些大的公司或许叫scientific officer。
或professional officer.

发表于 2022-3-9 12:04 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-9 11:29
二十几一个小时的苦力费这个劲。时薪四五十的自然不是这个水平了。
另外,跨行基本没戏,药品的gc经验你去 ...

这个还真不能绝对这样说。要看简历的水平了。
药品生产厂实验室一两年工作如果认真好学。一样可以成功取得年薪十万的化验工工作。
任何事都是可能的。简历最好的面试表现可能最不好。
简历看起来一般刚刚可以入围面试的或许就最后成功了。
各种因素都可能起作用。
不能一概而论。
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-9 12:19 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春山 发表于 2022-3-9 11:59
一般用chemist,或analyst.
初级职位也可能叫lab technician.
一些大学或政府机构或一些大的公司或许叫sci ...

是学化学的吗?如果是,我可以帮忙帮你看看简历。私信邮件吧

发表于 2022-3-9 21:51 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 scot 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 scot 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
都是经验!希望大家都能从这里受益。如果是药品和食品检测的化验方向的,我可以帮忙。

发表于 2022-3-9 21:55 |显示全部楼层
此文章由 yuanlin1988 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuanlin1988 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大哥真的是论坛里混实验室的人的指路明灯。
可惜我已经准备躺平不做实验了,转投WHS,明天有个面试~

发表于 2022-3-9 22:26 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
yuanlin1988 发表于 2022-3-9 21:55
大哥真的是论坛里混实验室的人的指路明灯。
可惜我已经准备躺平不做实验了,转投WHS,明天有个面试~ ...

预祝面试取得好成绩。
实验室工作就是个常规工作。在悉尼,化验员收入并不高, 个别行业还凑合,不管做什么工作,努力做好每一件小事。动脑筋学习不断积攒经验而不是得过且过。总是慢慢成长,最后总会得到心亦的工作。
以我个人当面试官的经验,给你一点建议:
1. 一定要充分了解申请公司的业务,和公司提倡的价值(比如安全,customer services etc.).
在回答比如你为什么感兴趣这个工作时的类似问题时适时提到这些。
2. 肯定会问你为什么不做实验室了而申请WHS工作?是不是cant copy 现在工作或反感实验室工作了?
强调你在现在工作中做出的安全管理的贡献,如果有实际例子那么最好。 你经理发现肯定了你在安全管理的特质鼓励你开始向这个方向努力。
这个问题回答好了基本就离成功不远了。
祝成功!

发表于 2022-3-9 22:44 |显示全部楼层
此文章由 Purplelight 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Purplelight 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
yuanlin1988 发表于 2022-3-9 21:55
大哥真的是论坛里混实验室的人的指路明灯。
可惜我已经准备躺平不做实验了,转投WHS,明天有个面试~ ...

我和这方面有点接触. 就我的体会,WHS 对咱们华人的难度,一个是对法规的了解特别是应用;一个是工作中情商要高 游刃有余.

一方面要严格要求, 尽最大可能达到low risk,但要求和约束限制多了 必然会遭到某些部门抱怨. 这个时候,一方面要展现铁腕(正确的前提下哈) 一方面还要有协调能力 让人对你又恨又爱.

恨你 但又知道你是对的,最后长期以往 建立出一种境界 那就是:你说出口的,竟然拿个放大镜都挑不出错 让人信服.

再以后你的工作 就简单啦.
风吹麦浪
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-9 22:51 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Purplelight 发表于 2022-3-9 22:44
我和这方面有点接触. 就我的体会,WHS 对咱们华人的难度,一个是对法规的了解特别是应用;一个是工作中情 ...

不容易的工作。

发表于 2022-3-9 23:17 |显示全部楼层
此文章由 yuanlin1988 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuanlin1988 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春山 发表于 2022-3-9 22:26
预祝面试取得好成绩。
实验室工作就是个常规工作。在悉尼,化验员收入并不高, 个别行业还凑合,不管做 ...

多谢大哥。其实申请的是我phd的大学。同样的职位2020年我phd的school有一个职位,当时申请连面试都没给(主要是我的原因,当时没有PR,人不在澳洲,没有certificate),最后给了同一个uni其他school工作了20年的大妈,也没啥可说的,大妈确实经验丰富资历老又是内部人。2020年中回澳洲之后就开始着手准备转行,学了TAFE,PR也到手了,这次的职位selection criteria和2020年的几乎没变,就多了一个无关专业的价值观同意,我就在之前的基础上把这两次申请之间的经验加了进去,不到一周就跟我说要面试。虽然不知道最后结果怎么样,但是总算是个好的开始。

我准备明天早上把selection criteria再看一遍,把TAFE的东西简单过一下。本来想回school找大妈聊聊,但是来不及了而且大妈可能WFH,所以就算了~

发表于 2022-3-9 23:23 |显示全部楼层
此文章由 yuanlin1988 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 yuanlin1988 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Purplelight 发表于 2022-3-9 22:44
我和这方面有点接触. 就我的体会,WHS 对咱们华人的难度,一个是对法规的了解特别是应用;一个是工作中情 ...

多谢建议。
我申请这种职位主要是受工作环境影响,phd的时候我们school的WHS advisor是一个刚phd毕业的香港人,态度屌的不行,我们学生老师都不喜欢,结果7年之后她的上司去了其他大学,把她也带走了,估计level也会涨。我就觉得我应该能做的比她更好。还有就是我看了身边还有LinkedIn上面很多WHS的人,很多都是phd毕业转行,一做就是十几二十几年,不乏一些华人,我就觉得这个职位很适合职业长期发展,至少比有了上顿没下顿,干十几年可能也只是个level B的博后强多了(我phd的co-supervisor 40多岁了,加拿大人,年底没有funding就面临失业)。

评分

参与人数 1金币 +1 收起 理由
Purplelight + 1 嗯嗯 加油!

查看全部评分

发表于 2022-3-10 08:48 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
yuanlin1988 发表于 2022-3-9 20:23
多谢建议。
我申请这种职位主要是受工作环境影响,phd的时候我们school的WHS advisor是一个刚phd毕业的香 ...

恭喜上岸。

发表于 2022-3-10 08:52 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
楼主,你分享的很好,我只是觉得在通货膨胀的工作版,还谈如果怎么怎么样才有可能年薪到十万已经没啥意思了。说到底这玩意不受待见,早走早好,如同楼上上岸的兄弟。有钱多事少离家近的,何必死磕实验室,莫非还真爱了?
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-10 09:22 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-10 08:52
楼主,你分享的很好,我只是觉得在通货膨胀的工作版,还谈如果怎么怎么样才有可能年薪到十万已经没啥意思了 ...

这个要根据individual的具体情况。
我个人觉得总的原则应该是充分利用自身的优势,客观认识自己有什么优势去做某个工作。如果不具备那么就不要去浪费时间。
比如语言不是那么突出,那么在语言突破之前就不要去尝试需要沟通多的工作。
现在工作中努力学习,积攒经验。时刻准备着,机会来时才有可能抓住。

发表于 2022-3-10 09:28 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春山 发表于 2022-3-10 06:22
这个要根据individual的具体情况。
我个人觉得总的原则应该是充分利用自身的优势,客观认识自己有什么优 ...

如果没优势,不如学挨踢努力刷题。。。

发表于 2022-3-10 09:54 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-10 09:28
如果没优势,不如学挨踢努力刷题。。。

就像本人,刚移民时,很多朋友建议俺去学挨踢。或会计。
都被我拒绝了,因为我basic语言都学不明白,怎么学挨踢?中文的借,贷都不明白怎么去学 debit 和credit?
我的优势是石油化工实验室。所以老实的先加强语言,等可以说的很流利了,就去实验室做临时工,慢慢去大一点的实验室,盯着一些大企业不断的去申请,尝试。最后还是能抓住某个机会在实验室里做到很好的位置。
我的体会就是一定要利用自己的优势。才能扬长避短。做的自己能做到的最好。

发表于 2022-3-10 09:57 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 大智慧 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 大智慧 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-10 09:28
如果没优势,不如学挨踢努力刷题。。。

读tafe做木工电工更老少皆宜

发表于 2022-3-10 10:00 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大智慧 发表于 2022-3-10 09:57
读tafe做木工电工更老少皆宜

都可以选择,只要自己天生擅长的事。
Advertisement
Advertisement

发表于 2022-3-10 17:23 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春山 发表于 2022-3-10 06:54
就像本人,刚移民时,很多朋友建议俺去学挨踢。或会计。
都被我拒绝了,因为我basic语言都学不明白,怎么 ...

有油气的位子大佬你就推荐几个,别的努力一辈子才十万的就算了。。。

发表于 2022-3-10 17:23 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
大智慧 发表于 2022-3-10 06:57
读tafe做木工电工更老少皆宜

木工不行,电工其实不去挖地球也就那样。。。

发表于 2022-3-10 18:45 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-10 17:23
有油气的位子大佬你就推荐几个,别的努力一辈子才十万的就算了。。。

看起来你很有相关经验的电力公司实验室怎么不申请试试?也不知道是不是国人拿到了没

发表于 2022-3-10 19:16 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 zl5431 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 zl5431 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
春山 发表于 2022-3-10 15:45
看起来你很有相关经验的电力公司实验室怎么不申请试试?也不知道是不是国人拿到了没 ...

那不也就十万吗,有什么意思?

发表于 2022-3-10 19:32 |显示全部楼层
此文章由 春山 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 春山 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
zl5431 发表于 2022-3-10 19:16
那不也就十万吗,有什么意思?

这个看人吧?我是化验员,六七万的样子已经很满足。然后觉得能到十万已经遥不可及了。当然很多人会不屑这个年薪。

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
Grange + 3 感谢分享

查看全部评分

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部