大多数澳人接受疫苗护照用于国内旅行及进入公共场所

astina

《卫报》的Essential民调显示大多数澳洲选民接受疫苗护照作为未来国内旅游以及进入餐饮场所的先决条件。

调查发现62%的人认为需要80%以上的澳人完全接种才能打开国境，去除一切跟疫情相关的限制。

数据显示72%的人支持人们需要提供接种证明才能去其他州旅行，63%支持完全接种的人才能进入餐馆等公共场所。

67%的人反对最近的反封锁抗议，57%的人说“强烈”反对。

18%的人支持最近的抗议。72%的联盟党选民反对抗议。而支持抗议比例最高的（31%）的人来自不选两大党或绿党的人。

民调也显示人们继续对阿斯利康疫苗很犹豫。

47%的人说愿意打辉瑞但不打AZ, 24%说打哪种都行。3%说愿意打AZ不打辉瑞，14%说哪种都不打。

64%的人说将尽快打疫苗，或已经打过一针或两针疫苗。

2月份的时候有65%的人支持总理的表现，现在下降到了50%。

工党领袖阿尔巴尼兹在7月遭遇支持率骤降，从41%降到了34%。对他的不支持率也上升了3点到38%。 不清楚是什么造成这一变化，但是工党上周放弃了负扣税改革以及支持联盟党的第三阶段税改，这主要造福较高收入者。

作为更好的总理人选，莫里森以45%对26%领先阿尔巴尼兹，29%选民说不知道谁更好。

新州政府的支持率在疫情中首次跌到了50%以下，从2周前的54%跌到了47%。3月份的时候对新州政府的支持率为75%。 半数新州选民认为州长 Berejiklian 封锁新州不够快。

对维州政府的支持率回到了50%以上（54%）。

66%选民支持恢复Jobkeeper补贴，59%说联邦政府应该在未来的封锁中为个人和企业提供支持。

37%的选民说莫里森政府没有提供足够的支持帮助人们管理最近限制的影响，而47%表示了满意。

https://amp.theguardian.com/australia-news/2021/aug/03/most-australians-comfortable-with-vaccination-passports-for-domestic-travel-and-venues-poll-reveals?utm_term=Autofeed&CMP=soc_568&utm_medium=Social&utm_source=Twitter&__twitter_impression=true

dyzinsyd

哼哼哼

dyzinsyd

哼哼哼

xiva

不管反疫苗的人怎么想，澳洲朝着接种更多的方向前进了。

Joeymel

又被代表了

MU

jamesadachi

可是要怎么执行呢？

Clojure

While some Liberal and Nationals MPs fear there is a growing backlash in their base about the lockdowns, 72% of self-identified Coalition voters in the sample say they oppose the protests. Support is highest (31%) among respondents who identify as intending to vote for someone other than the major parties or the Greens.

这句话的翻译有点问题，原文的意思是本来会担心联盟党的选民是最反对lockdown的，但是调查结果仍然显示了72%的联盟党选民反对抗议，所以联盟党的MP们不用担心自己基本盘的流失（我的理解是这种反对率主要是因为这次疫情主要是在联盟党执政的新州，所以联盟党选民会对新州的执政党表示支持）。翻译的文章失去了while后面跟的这个context。

“而支持抗议比例最高的（31%）的人来自不选两大党或绿党的人。” 这个翻译很容易让人理解为绿党的选民支持抗议，因为很容易理解成支持抗议比例最高的人来自（不选两大党的人）或（绿党的人）。但实际上这31%是属于既不选两大党，也不选绿党的人，也就是说属于极右群体（One Nation，Katters Australia Party, Australian Conservatives, Christian Democratic Party, Liberal Democrat Party, Clive Palmer's United Party），和绿党完全无关。

Hokkaido

Clojure 发表于 2021-8-3 10:41
While some Liberal and Nationals MPs fear there is a growing backlash in their base about the lockdo ...

而支持抗议比例最高的（31%）的人来自不选两大党或绿党的人。

是你阅读理解有问题吧，我读上去根本不会想到比例最高是支持绿党的人，而是不支持两大党或不支持绿党的人

不支持这个动词管两个宾语，以“或”连接，完全没有歧义。如果要连续两次用“不支持”这个动词来强调，是非常啰嗦的中文

有自己的立场是好的，吹毛求疵就过了

tkoz

已经打完了两针 哪里可以申领一个certificate之类的东西呢？

sun2012

很难执行的啊

zhaoywx

tkoz 发表于 2021-8-3 11:02
已经打完了两针 哪里可以申领一个certificate之类的东西呢？

medicare

Clojure

Hokkaido 发表于 2021-8-3 10:59
而支持抗议比例最高的（31%）的人来自不选两大党或绿党的人。

是你阅读理解有问题吧，我读上去根本不会 ...

并不是我阅读理解有问题。

而是如果我不在7楼指出，下面一定会有一堆有立场的人（主要是华人自由党员们），直接指出这次游行是白zuo支持的难民游行，“和澳洲白人无关”，“和澳洲人无关”，只是一些“住在澳洲的人”，“都是一些黎巴嫩人”。以前无数的例子证明了这点，也证明了足迹上的精神红脖们，英语基本都不是特别好。我这么说，就是为了提前预防一下这种说法。

其实楼主改不改她的翻译，我不是特别care，我也不觉得她的翻译有特别大的问题

mdlp

疫苗还是不够。。。。

蚝

心疼AA，什么都没干就被不喜欢了

tanpopo

这个完全是美好想法，没有办法实行。真的要搞估计会涉及到法律问题，不知道等到猴年马月才能搞定。

FlyJoe

还是要有疫苗护照

灵屹风

都是问的谁 为什么类似民调我从来没被问过。。

自游自在

大势所趋吧

Perth好

干脆在人头上贴个条吧

zzhuse

“47%的人说愿意打辉瑞但不打AZ, 24%说打哪种都行。3%说愿意打AZ不打辉瑞，14%说哪种都不打.”

那么问题来了，余下的12%是什么态度？

玉堇

https://www.smh.com.au/national/ ... 0210802-p58f79.html

No one is forcing the nutters to get vaccinated against their will. But they, equally, cannot bloody well force the rest of us to stay home in perpetual lockdown. You must stay home. Trade some conspiracy theories in the darkness of your basement to pass the time. The rest of us are going out to part-ay!

Z80CPU

绿党太过激进，全按他们的只能吃草。

怀念5月

新州政府的支持率在疫情中首次跌到了50%以下，从2周前的54%跌到了47%。3月份的时候对新州政府的支持率为75%。 半数新州选民认为州长 Berejiklian 封锁新州不够快。
群众的眼睛是雪亮的

jxs_au

疫苗护照。早晚要实行的。现在是疫苗接种率不高。没必要实行。

jxs_au

疫苗护照。早晚要实行的。现在是疫苗接种率不高。没必要实行。

漠西哥2014

看国际新闻，越来越多的国家走疫苗护照的路子，

打完疫苗可以去餐馆,看比赛，进酒吧

大势所趋

大钓鱼

“疫苗护照‘应该推出

Hong606

支持疫苗护照

xiva

zzhuse 发表于 2021-8-3 13:19
“47%的人说愿意打辉瑞但不打AZ, 24%说打哪种都行。3%说愿意打AZ不打辉瑞，14%说哪种都不打.”

那么问题来 ...

会不会是已经打完的？
这个调查数据太含糊了，多少人参与、什么年龄结构、如何选取的都没说清楚。