精华好帖回顾
· SPIRIT1的澳洲生活(4)----滑雪记 (2004-12-20) spirit1	· 前驱车、后驱车的特征探讨 (2011-8-6) 车友
· 爸爸菜谱 - 蜜汁三文鱼 (2009-7-24) patrickzhu	· Melbourne Girls' Grammar - ELC 参观归来（图文并茂+观后感） (2011-9-17) loushenghong

查看: 5924|回复: 4

翻译版书籍，大家会选择看繁体中文书吗？ [复制链接]

发表于 2021-8-2 21:20 |显示全部楼层

此文章由 skypig05 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skypig05 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不够好，看英文书总是没有看中文书那种感觉，但发现中文简体版书籍一般都存在翻译不正确，人为删减或更换词语内容的情况。

是不是找些繁体中文会接近原文多些？大家有没有繁体书资源网站推荐？

发表于 2021-8-2 21:22 |显示全部楼层

此文章由 luoyaya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luoyaya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要找大家（高手）翻译的中文书

发表于 2021-8-25 10:21 |显示全部楼层

此文章由 GEWEIYA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GEWEIYA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

外文书籍翻译成中文与繁体字、简体字没有任何关系。

发表于 2021-9-7 08:50 |显示全部楼层

此文章由 GEWEIYA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GEWEIYA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

只要好看，简体，繁体我都看，我读书时学的，写的，看的，均是繁体字。

发表于 2021-9-7 17:43 |显示全部楼层

此文章由 mewx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mewx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译的准确的话，繁体对于理解没有啥影响。

一般来说还是能看原版就看原版，看不懂再看译本，译本无法接受就看其他译本。

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾