在澳洲多年的你 中文水平有下降吗？

盐炒栗子

小红书上看到一个在澳洲多年的中国妹子，找了个澳洲男朋友，平时说中文的机会少。她会教男朋友一些中文

结果现在英语雅思也没到八 但是中文退步了。有次男朋友拿起菜问她这个中文叫啥她一时语塞 过了好久才想起来。

评论真是厉害了 一水的说母语是不可能退步的，PO主肯定凡尔赛，要么提前老年痴呆了~

其实长期生活在海外，在母语使用频率大幅降低的情况下，母语水平降低也是非常普遍的情况。

母语本身也是一门技能，需要练习，使用才能进步/维持现有水平。而这种练习不是和家人微信下，看看社交网站就足够的

评论里还有说自己8岁出国的，中文都没有退步

我就觉得挺奇怪的，见过的ABC也不少，真的没见过中文好的ABC，哪怕小学时候过来的都不行。唯一一个朋友中文特好的他是12岁过来，但他属于脑子特别聪明而且愿意主动读书的（武侠小说），更加验证了哪怕母语也是需要用的才能进步/维持现有水平

而且我也从来没有见过拿自己中文变差而向人家炫耀的……

Pippa

自己8岁出国的，中文都没有退步 - 他日常生活在华人区，日常用语仅需要八岁母语水平

结果现在英语雅思也没到八 但是中文退步了。有次男朋友拿起菜问她这个中文叫啥她一时语塞 过了好久才想起来 - 证明这两人很少进行思想交流。可能血气方刚，更注重其他方面的交流

见过的ABC也不少，真的没见过中文好的ABC，哪怕小学时候过来的都不行 - 看你要求有多高了。我身边就有十岁过来澳洲，英文很好，中文还能欣赏张爱玲这个水平小说的朋友。

这种练习不是和家人微信下，看看社交网站就足够的 - 不在于沟通的平台，而在于沟通的深度和广度。

蚝

评论说她凡尔赛，我猜不是因为她说自己中文差，是因为有个澳洲男友吧。。。

8岁的中文没有退步这个自我肯定。。。应该是没有退步空间了吧

Kyli

刚下飞机看到乌洋人群10分钟有点不适应

很快DNA开始发生作用，自动切换华人模式

frogking1012

肯定有

我母語廣東話，普通話是成年後才會說，也不標準

老婆母語普通話，在家交流都說普通話

偶而回國還有打電話回家說廣東話，有時候會不自覺地切換到普通話，還有會突然想不起來一些東西廣東話的叫法。。。

說了十幾年的廣東話，給常用了才四五年的普通話，不斷衝擊。。。

穆si林

不常用的名词一时想不起来，不算中文退步

语法的退步才算

但我还真没见过谁语法退步了

盐炒栗子

穆si林 发表于 2021-2-2 18:17
不常用的名词一时想不起来，不算中文退步

语法的退步才算

语法也有退步的 所以才会照成有时候觉得舌头打结 组织能力下降 只不过表现没有词汇那么明显
我看到知乎上有个人说一着急发了条消息“我吃饭在KFC下午” 就是类似这种
而且用写的也不明显，因为可以花时间好好组织再看一遍。

一司机

盐炒栗子 发表于 2021-2-2 18:25
语法也有退步的 所以才会照成有时候觉得舌头打结 组织能力下降 只不过表现没有词汇那么明显
我看到知乎上 ...

写的不明显？这里这么多完全无法理解需要别人翻译的帖子还少？当然他们可能从来就没有好过

doubleseven

我上海话大幅提高。
我家里都是说普通话。国内小学中学规定不允许讲上海话，大学里同学又来自全国各地更不说上海话。

来了澳洲上学那会儿一起写作的有上海人，结果不是英语就说上海话...练出来了。

盐炒栗子

doubleseven 发表于 2021-2-2 18:31
我上海话大幅提高。
我家里都是说普通话。国内小学中学规定不允许讲上海话，大学里同学又来自全国各地更不 ...

语言环境就是很重要的呀~

缓缓

肯定下降。以前还在足迹发长点的帖，现在不行了。老了，脑子转速慢

migao21

中文字写不出来了。得先打字打出来。  不过这个在国内的朋友也有这个趋势。

shadowintopiece

确实下降了，以前写文章是范文，上报拿稿费的，现在连个足迹精华帖都好久没混上了。。。;

dpblue

如果很多年不接触中文，那中文是有可能会退步的，比如有些话发现用中文不知道该怎么说了

但是

此人肯定是在凡尔赛，因为她是混小红书的。在我看来，只有成天混中文环境的人，才会有写小红书的瘾。全英文环境下生活的人，我从来没听说过用小红书的。

Grange

唯一一个朋友中文特好的他是12岁过来，但他属于脑子特别聪明而且愿意主动读书的（武侠小说）

你朋友不会是我吧

Grange

其实12岁是一个很尴尬的年龄。我和大学里的语言学家聊过这个问题，母语没学好，第二语言也学不成母语的样子。而且语言这种东西，真的是需要点天分的，我接触的人里逻辑思维强的人语言表达能力反而都不是很好。

盐炒栗子

dpblue 发表于 2021-2-3 22:48
如果很多年不接触中文，那中文是有可能会退步的，比如有些话发现用中文不知道该怎么说了

但是

我也用小红书 但我的中文就是没有国内时的好 最近装修的的时候我管厨房的SINK叫洗东西的那个

盐炒栗子

Grange 发表于 2021-2-3 22:59
其实12岁是一个很尴尬的年龄。我和大学里的语言学家聊过这个问题，母语没学好，第二语言也学不成母语的样子 ...

是的 不过好在12岁的话语言还是打下了基础 该学的常用词都学了，甚至诗词都有了阅读基础，之后造化完全看自己  
大部分人是逻辑思维和表达能力都不怎么样 能占其中一项就很好了

CDCD

确实有退步
很多东西，用英语说得更顺嘴，用普通话还要想一下

当然了，我的母语也不是普通话，是方言

dpblue

盐炒栗子 发表于 2021-2-4 11:53
我也用小红书 但我的中文就是没有国内时的好 最近装修的的时候我管厨房的SINK叫洗东西的那个 ...

喜欢用小红书的人，显然是不能和“平时说中文机会很少”画等号的

当然，平时就喜欢看中文媒体，然后中文水平还下降了，这种也是有可能的

桑园居士

有的，退步还挺明显的。写一些中文的文章会发现很多句式写出来很别扭，慢慢挑能挑出来一堆语法错误。以前在国内就很少。

leaf2019

如果要考写作，肯定退步了

盐炒栗子

桑园居士 发表于 2021-2-16 14:36
有的，退步还挺明显的。写一些中文的文章会发现很多句式写出来很别扭，慢慢挑能挑出来一堆语法错误。以前在 ...

是的 就是不太自然 特别是用一些大词的时候，总觉得不是特别贴切。

winterwy

成年之后出国的，中文不会退步，只会装X

盐炒栗子

winterwy 发表于 2021-2-16 15:28
成年之后出国的，中文不会退步，只会装X

怎么不会呢。我是23岁才出的国。学习并经常使用第二语言，母语的使用频率大大降低，会对母语造成一定程度的负面影响。

我也不太理解为什么有人觉得母语退步就是装逼。

我还是学生的时候在日本餐厅打过几年工。当时就听不止一个日本妹子之间讨论过她们的英语没好到哪里去，但是日语水平好像下降了。其中有人总结说哪怕来了这里还是混日本人社会，说的日语的量不及在日本的三分之一。


知乎有个问题叫”如何在外语环境干扰过强，中文水平下降的情况下保持或提高自己的中文水平？“
https://www.zhihu.com/question/21855302

css2015

会的，日常交谈当然不会，但是前段时间突然需要用中文做一个路演，心想这还不是手到擒来，结果差点就悲剧了，组织语句明显比以前慢了好多好多

现在是英文不怎么好，中文也退步了，有点悲催

盐炒栗子

css2015 发表于 2021-2-16 15:50
会的，日常交谈当然不会，但是前段时间突然需要用中文做一个路演，心想这还不是手到擒来，结果差点就悲剧了 ...

都是这样的~ 除非你本身就一直做演讲路演

winterwy

盐炒栗子 发表于 2021-2-16 15:44
怎么不会呢。我是23岁才出的国。学习并经常使用第二语言，母语的使用频率大大降低，会对母语造成一定程度 ...

像下面那位朋友说，做演讲有点专业技巧要求的，有退步，我觉得正常。
正常说话，聊天，成年后出国的，怎么可能退步。

momohan

中国也有， 犯案了， 跑深山里面藏了很多年，因为没有说话的环境。 出来时候已经不会说话了。

盐炒栗子

winterwy 发表于 2021-2-16 15:59
像下面那位朋友说，做演讲有点专业技巧要求的，有退步，我觉得正常。
正常说话，聊天，成年后出国的，怎 ...

我聊天有时候会想不起来合适的词。国内哪怕工作的时候不说话都是被动输入中文语境。这样就比这里多8小时中文时间了。

方言更是糟糕……偶尔还要听方言博主来复习一下。

别说出国了，如果去了深山老林里，没人跟你说话，没有第二语言干扰，你的语言能力很可能会下降的。