找了一个工作可是合同看不懂呀求指点

nanningren

“Restraint Sum” means the amount that is equivalent to 50% of the money received by the
Company in respect of the services no longer supplied by the Company to the Customer,
payable by you to the Company at the same frequency that the Company had received
payment from the Customer for the services

xming

“限制金额”是指相当于银行收到的款项的50％
关于公司不再提供给客户的服务，
您应以公司收到的相同频率向公司付款
客户对服务的付款

网上翻译的

nanningren

xming 发表于 2021-2-2 11:27
“限制金额”是指相当于银行收到的款项的50％
关于公司不再提供给客户的服务，
您应以公司收到的相同频率向 ...

谢谢你，按翻译是这个大意，可我还是看不懂啊。

nanningren

nanningren 发表于 2021-2-2 11:29
谢谢你，按翻译是这个大意，可我还是看不懂啊。

12.4 In the event you act contrary to the restraint in this clause, and this causes or contributes to a
Customer cancelling or reducing the services received from the  Company and subsequently
receives similar services from a Competitor, you agree to pay the Restraint Sum for the
balance of the Restraint Period. You acknowledge that the Restraint Sum is a fair and
reasonable assessment of the Company’s legitimate interest in its relationship with the
Customer.

wolf123

客户取消服务或者减少了原本的服务的次数，并转向这家公司的竞争者如果是由于你违反限制条款导致的 ，你要向公司付钱赔偿损失，这个数目是客户原本支付的数目的一半，支付频率也也一样。

敲小黑板，这里很重要，即便你违反条款只是客户取消/减少服务的原因的一部分也要付这个钱，做为公司很容易在客户离开或者减少服务的时候诱导出客户对你服务不满意的陈述，或者这种改变与你的服务有关。当然最终还是要看限制条款具体是什么，是否合理，但是这个条款特别坑的概率很大，特别是如果罗列出一长串不应该发生，但是实际上确实很可能发生的状况（不按时出现，没有按照流程沟通，偶然性的失联）。

nanningren

wolf123 发表于 2021-2-2 12:18
客户取消服务或者减少了原本的服务的次数，并转向这家公司的竞争者如果是由于你违反限制条款导致的 ，你要 ...

太感谢了，我很清楚了。那这个条款还是没法协商的是吗？ 我该怎样保护自己呢？

Pippa

nanningren 发表于 2021-2-2 15:28
太感谢了，我很清楚了。那这个条款还是没法协商的是吗？ 我该怎样保护自己呢？ ...

个人合同，没法保护自己。你爱干不干。雇主就是这么牛。除非你是大牛，诸葛亮那种。

wolf123

nanningren 发表于 2021-2-2 14:28
太感谢了，我很清楚了。那这个条款还是没法协商的是吗？ 我该怎样保护自己呢？ ...

有没有办法协商这里没人能回答你，如果你不愿意别人也不能逼你。你大可以把那条划掉，签字，看对方怎样，当然对方牛那就一拍两散。看你底气如何了。

wolf123

nanningren 发表于 2021-2-2 14:28
太感谢了，我很清楚了。那这个条款还是没法协商的是吗？ 我该怎样保护自己呢？ ...

感谢不加分，太没诚意了。

nanningren

Pippa 发表于 2021-2-2 15:50
个人合同，没法保护自己。你爱干不干。雇主就是这么牛。除非你是大牛，诸葛亮那种。 ...

从你的口气听的出来你很牛。

nanningren

wolf123 发表于 2021-2-2 15:57
感谢不加分，太没诚意了。

从你的言谈举止听得出来你是一个律师。

wolf123

nanningren 发表于 2021-2-2 17:04
从你的言谈举止听得出来你是一个律师。

真希望我能像律师那么能赚钱

viviancn

还第一次看到这么明文规定竞业禁止的赔偿金额的，感觉就是霸王条款。

其实针对员工的竞业禁止很难在法庭上赢，很多公司写出来也就是吓唬吓唬你。

但ls这么明目张胆规定金额的，我只能说这公司不去也罢。

nanningren

viviancn 发表于 2021-2-3 15:24
还第一次看到这么明文规定竞业禁止的赔偿金额的，感觉就是霸王条款。

其实针对员工的竞业禁止很难在法庭上 ...

连版主都这么评价了，我就牛一次。