精华好帖回顾
· Broome to Darwin - adventurous trip through Kimberley range (2022-9-4) GG	· 4个月宝宝sleep training 日志 (2009-3-2) ilchocolate
· 当回澳洲农民－我们的院子改造工程(decking 进行中) (2008-3-9) jyy_jessie	· 挪威的森林 (2006-6-26) astina

查看: 1806|回复: 9

[全澳] 这句怎么翻译 [复制链接]

spacc

金靴族

发表于 2020-10-25 21:43 |显示全部楼层

此文章由 spacc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spacc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在家陪孩子读书
看到这句不是很懂

Should I fillet them first

And remove all the pips.

pips什么意思？内脏？

pinkswan

水晶靴族

发表于 2020-10-25 21:52 |显示全部楼层

此文章由 pinkswan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pinkswan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是说问题或者错误比如语法或者拼写错误之类的错误？

spacc

金靴族

发表于 2020-10-25 21:56 |显示全部楼层

此文章由 spacc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spacc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pinkswan 发表于 2020-10-25 20:52
是不是说问题或者错误比如语法或者拼写错误之类的错误？

prep故事书
是吃老鼠的

Yueliang123

皮靴族

发表于 2020-10-26 11:56 |显示全部楼层

此文章由 Yueliang123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yueliang123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spacc 发表于 2020-10-25 21:56
prep故事书
是吃老鼠的

Pips一般是指 the hard seed in a fruit, 这本书的上下文是什么？

spacc

金靴族

发表于 2020-10-26 15:01 |显示全部楼层

此文章由 spacc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spacc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 spacc 于 2020-10-26 14:03 编辑

Yueliang123 发表于 2020-10-26 10:56
Pips一般是指 the hard seed in a fruit, 这本书的上下文是什么？

A grilled team of rats –

I’m licking my lips –

Should I fillet them first

And remove all the pips.

就是这样一段

我可以去问问老师吗？
会不会这个问题太low了？

spacc

金靴族

发表于 2020-10-26 15:02 |显示全部楼层

此文章由 spacc 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spacc 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pinkswan 发表于 2020-10-25 20:52
是不是说问题或者错误比如语法或者拼写错误之类的错误？

我可以去问问老师吗？
会不会这个问题太low了？

rayki

白金靴族

发表于 2020-10-26 15:14 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rayki 于 2020-10-26 15:17 编辑

文章后面应该还有吧，吃老鼠算拟人的行为了，是猫么？

pips是种子无疑了- a small seed from a fruit such as an apple or orange，貌似这故事里面是讲的微小的东西，我觉得是说烹饪好了之后，把小的老鼠去掉了，也就是说不管是猫还是谁在吃老鼠，很挑剔只吃大的不吃小了。
哈哈，我的理解。

当然了，既然是给孩子读的书，我不觉得和认为这个是说mother老鼠肚子的baby老鼠，或者是内脏，实在过去残忍， lol

我来问道无余话，云在青天水在瓶