亚美尼亚-阿塞拜疆交战第二天 至少30人在炮击中丧生

patpatchow

在两国由纳卡地区领土争端而起的交战中，至少有30人丧生（包括六名平民），伤及数百人，期间动用了直升机，炮火，导弹及坦克。

此次交战是这两个前苏联加盟共和国之间数年来最为激烈的一次，由于该区是油气管线通往国际市场的走廊，引发人们对南高加索地区的稳定的担忧。

冲突的升级将会牵涉到背后的俄罗斯和土耳其这两个区域大国，莫斯科与亚美尼亚结为防御同盟，与此同时安卡拉则支持同为突厥兄弟的阿塞拜疆。

纳卡是阿塞拜疆境内由亚美尼亚人控制的分离地区，数十年间由此引起的冲突在主要信奉基督教的亚美尼亚和穆斯林占绝大多数的阿塞拜疆之间时断时续。

国际危机组织的高级分析师Olesya Vartanyan表示：“战斗在前线全面铺开，这是自1990年代停火以来的首次。”

她说，越来越多的火箭炮和大炮的部署导致平民伤亡率增加，使用外交手段化解危机的难度也将越来越大。




亚美尼亚议会谴责称，这次是由阿塞拜疆发起的对纳卡地区“全面军事攻击”，该攻击是在土耳其的帮助下进行的，并说，安卡拉的介入将可能破坏地区稳定。阿塞拜疆方面则否认土耳其参与其中。

阿塞拜疆总检察长办公室称，继周日五名平民丧生之后，周一又有两名阿塞拜疆平民被杀，另有30名平民受伤。

据俄罗斯Interfax通讯社报导，亚美尼亚国防部一名代表说，（冲突中）有200名亚美尼亚平民受伤。

据纳卡方面的报导，继周日阿塞拜疆发动袭击导致16名军人阵亡及过百平民受伤后，再有28名战士阵亡。纳卡方面还说，它已收复周日失去的部分领土。

阿塞拜疆国防部声称，亚美尼亚军队在周一早上开始炮击Tartar镇，而亚美尼亚官员则说，战斗持续了一整晚，他们于早晨恢复了“进攻性行动”。



居住在纳卡首府Stepanakert的纪录片制片人Angela Frangyan说，当地居民已进入防空洞掩体，并持续听到炮击声。

她还说，所有店铺都关门了，街上几乎空无一人。

Interfax新闻通讯社引述阿塞拜疆国际部新闻秘书Anar Evyazov的话说，阿塞拜疆军方占领了数个位于纳卡Talish村附近具战略意义的重要高地。

他补充说，“对敌人的阵地使用了导弹，大炮和空袭，以迫使敌军撤离”。

Evyazov还说，亚美尼亚军方空降突击营指挥官Lernik Babayan在Talish村附近被击毙。不过这无法立即验证。

欧盟敦促两国和谈

欧盟执委会发言人Peter Stano在布鲁塞尔跟记者说，“我们希望和敦促各方尽所能避免全面战争的爆发，因为这是该地区目前最需要做的”

中国敦促双方保持克制，俄罗斯则呼吁立即停火，土耳其表示将支持阿塞拜疆。

土耳其总统埃尔多安周一表示，亚美尼亚必须立即从其占领的阿塞拜疆领土撤出，是时候结束这场危机了。

土耳其传统上支持以穆斯林为主的阿塞拜疆，安卡拉表示正与明斯克集团成员进行对话，后者在亚阿两国间斡旋，而这个集团的协同主席国为俄罗斯，法国和美国。

俄罗斯周一敦促阿塞拜疆和亚美尼亚停止一切可能进一步加剧该领土紧张局势的军事行动，并说战斗会引起莫斯科的严重关切。

克里姆林宫发言人Dmitry Peskov表示，双方应该尝试从“政治外交层面”解决争端而不该互相指责。他补充说，莫斯科正利用自己跟两国间的影响力和关系来结束这场战斗。

总统普京与亚美尼亚总理在周一通了电话，同一天外交部长Sergey Lavrov则和交战双方进行了交谈。

德国政府说，战斗的爆发是“一个非常危险的苗头”。总理默克尔的发言人Steffen Seibert呼吁亚阿双方“立即停火并恢复谈判”。

长期冲突

地形以山地为主的纳卡地区面积4400平方公里，距亚美尼亚边境50公里。

亚美尼亚支持的当地士兵还占领了该地区以外的一些阿塞拜疆领土。



根据国际法，纳卡被公认为阿塞拜疆的一部分，但构成人口绝大多数的却是拒绝被阿国统治的亚美尼亚族。

自纳卡在1991年苏联解体时爆发的冲突中脱离阿塞拜疆控制以来，他们就一直在亚美尼亚的支持下自治。

尽管在1994年达成了停火协议，但阿塞拜疆和亚美尼亚仍经常指责对方在纳卡地区周围以及沿 阿亚边境发动袭击。

目前尚不清楚是什么引发了最新一轮战斗，这是自7月开始冲突以来最激烈的战斗，双方共16人阵亡，阿塞拜疆扬言不排除要袭击一个核电站来报复。

2016年4月两国也爆发过一次冲突，当时造成至少200人丧生。

At least 30 more killed amid artillery shelling in second day of Armenia-Azerbaijan clashes

yuzilu

楼主翻译辛苦了。

symeteor

这俩是世仇，后面又一个土耳其一个俄罗斯
土耳其这国中哈士奇真是把周围一圈全惹了，跳的太厉害了

aiwen

又是领土争端，无解！

astina

那个地区是不是一直是火药桶

patpatchow

astina 发表于 2020-9-29 11:18
那个地区是不是一直是火药桶

正是如此，土耳其，亚美尼亚，阿塞拜疆之间的恩怨情仇由来已久，揉合宗教民族各种原因，基本上是无解的
这地区我当年去过，那时有过短暂的平静，如果去过纳卡地区在护照上留下痕迹的话，会被阿塞拜疆列入黑名单永世不得入境

lanboo1

symeteor 发表于 2020-9-29 11:08
这俩是世仇，后面又一个土耳其一个俄罗斯
土耳其这国中哈士奇真是把周围一圈全惹了，跳的太厉害了 ...

土耳其是北约国家，清一色美械。

这样到处惹事，也没人管管………

astina

patpatchow 发表于 2020-9-29 11:21
正是如此，土耳其，亚美尼亚，阿塞拜疆之间的恩怨情仇由来已久，揉合宗教民族各种原因，基本上是无解的
...

啊，原来仇恨到这种地步了

关于亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突的新闻我这几天一直看到，但是好像会自动屏蔽掉，就是相关性很remote的感觉，
正是要你这种去过的人才有感性认识

slau1

RIP

安利一下樓主遊記

2014年从中亚流浪到高加索的50天（全文完）

https://www.oursteps.com.au/bbs/ ... 2009&mobile=yes

patpatchow

slau1 发表于 2020-9-29 11:24
RIP

安利一下樓主遊記

你真是无处不在

joaquin

astina 发表于 2020-9-29 11:23
啊，原来仇恨到这种地步了

关于亚美尼亚和阿塞拜疆的冲突的新闻我这几天一直看到，但是好像会自动屏蔽掉 ...

Armenian genocide, 从前历史课根本没有学过的
后来看了wiki才发现是怎么一回事。
这样的仇恨，无解。

pinkswan

事关油价  有没有西方敌对势力在后面？

jayky

symeteor 发表于 2020-9-29 11:08
这俩是世仇，后面又一个土耳其一个俄罗斯
土耳其这国中哈士奇真是把周围一圈全惹了，跳的太厉害了 ...

岂止是周围一圈啊，丫把三大流氓都惹了，按说鹰酱、毛熊、兔子，总该选一个站吧，人家不吝这套，跟上家、盯下家、气死对门，彪悍的人生不需要解释

marmot4016

打吧,一次性解决边界问题,老是经常性小冲突,不如一次性解决.

patpatchow

yuzilu 发表于 2020-9-29 11:05
楼主翻译辛苦了。

感謝加分

pzh

jayky 发表于 2020-9-29 11:42
岂止是周围一圈啊，丫把三大流氓都惹了，按说鹰酱、毛熊、兔子，总该选一个站吧，人家不吝这套，跟上家、 ...

何止三大流氓都惹，前一阵怼希腊时连法国也一起惹，根本就是安理会的第六常

leaf2019

澳洲也有很多亚美尼亚难民

patpatchow

leaf2019 发表于 2020-9-29 12:05
澳洲也有很多亚美尼亚难民

忽然想起了某州的州长

leaf2019

patpatchow 发表于 2020-9-29 13:09
忽然想起了某州的州长

我以前一个同事就是亚美尼亚来的难民，还请公司所有人去carnigie的一家亚美尼亚餐厅吃的圣诞晚饭，一晃好多年前的事了

jeepup

土耳其要和俄罗斯硬刚了。

xiaomao8754

我们的总理是不是应该讲几句了

NZAUS

新州州长是亚美尼亚后代

swallow7

1988年就开打了，打了32年
越是势均力敌，老百姓越倒霉

patpatchow

身为亚美尼亚裔的卡戴珊也在twitter上为亚发声

蚝

大婶进军新闻界了呀，了不起

自游自在

真不太平！

patpatchow

蚝 发表于 2020-9-29 15:12
大婶进军新闻界了呀，了不起

跨界转型

seth_chen

leaf2019 发表于 2020-9-29 12:12
我以前一个同事就是亚美尼亚来的难民，还请公司所有人去carnigie的一家亚美尼亚餐厅吃的圣诞晚饭，一晃好 ...

Carnegie哪里有亚美尼亚餐厅，好奇

爱音玛利亚

请教下lz大神，以前看人介绍，去高加索玩得正确顺序是，阿塞拜疆，格鲁吉亚，亚美尼亚，最后是纳卡。不然瞎窜得话据说阿塞拜疆看到纳卡得签证页直接就给你撕了。。。。

KaTharina

川普老婆是哪人