拍马屁punch me big ? [复制链接]

发表于 2009-5-26 14:14 |显示全部楼层

此文章由糊里糊涂原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者糊里糊涂所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

You get nuts
我想更像比喻没啥好处!因为,NUT一般都很小.

PUNCH ME BIG, 我没听说过,直面理解,该是重拳出击,或是,给狠狠的打击了.
联系上面的那句you get nuts. 可能是对方需要更多的甜头吧(猜测而已)(paopaobing(65))

第二种情形:
You get nuts = you get angry.
punch me big ---中文的理解是, 你生气拉,那你打我呀, 狠狠的打.

[ 本帖最后由糊里糊涂于 2009-6-3 07:36 编辑 ]

发表于 2009-5-26 14:20 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

brown nose

发表于 2009-5-26 14:23 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

RITA解释一下， WHY THE NOSE IS BROWN

why give me the dirty job?

[ 本帖最后由 Ritacow 于 2009-5-29 01:56 编辑 ]

糊里糊涂

发表于 2009-5-26 14:54 |显示全部楼层

此文章由糊里糊涂原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者糊里糊涂所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

D版给的是拍马屁的正解.

dorin

发表于 2009-5-26 14:56 |显示全部楼层

此文章由 dorin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dorin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

他拍上司的马屁，这句话怎么说？

发表于 2009-5-26 15:03 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dorin 于 2009-5-26 14:56 发表
他拍上司的马屁，这句话怎么说？

kiss xxx's ass

英语我不好，但脏话我都会

[ 本帖最后由 dickson 于 2009-5-26 15:04 编辑 ]

我就是传说中那个卖床垫的

糊里糊涂

发表于 2009-5-26 15:09 |显示全部楼层

此文章由糊里糊涂原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者糊里糊涂所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

He is a brown noser.

thief

发表于 2009-5-26 15:18 |显示全部楼层

此文章由 thief 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 thief 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

完全不能直译

dorin

发表于 2009-5-26 15:31 |显示全部楼层

此文章由 dorin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dorin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 糊里糊涂 于 2009-5-26 15:09 发表
He is a brown noser.

但是没说拍谁的马屁呢。要是非要说拍上司的马屁呢？

dorin

发表于 2009-5-26 15:32 |显示全部楼层

此文章由 dorin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dorin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2009-5-26 15:03 发表

kiss xxx's ass

英语我不好，但脏话我都会

D版，不要教给你家小朋友哦，否则他可能天天拍你马屁。。。

WTFAUS

白金靴族

发表于 2009-5-26 15:39 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 dickson 于 2009-5-26 14:23 发表
RITA解释一下， WHY THE NOSE IS BROWN

coz the nose gets dirty when kissing someone's arse?

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

发表于 2009-5-26 16:10 |显示全部楼层

此文章由 dickson 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dickson 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2009-5-26 15:39 发表

coz the nose gets dirty when kissing someone's arse?

正解

我就是传说中那个卖床垫的

jands

发表于 2009-5-26 18:03 |显示全部楼层

此文章由 jands 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jands 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

suck up

floodp

发表于 2009-5-27 16:48 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了

chickensoup

木屐族

发表于 2009-7-3 00:05 |显示全部楼层

此文章由 chickensoup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chickensoup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

suck up

selina79