精华好帖回顾
· 我的第三次创业---海运拼柜团购网454楼 (2010-7-15) 老顽童	· 2013年东北，台北和香港震撼之旅 --- 之33：桃园机场的Hello Kitty凯蒂猫 (2013-5-26) dootbear
· 归来汇报--- 新西兰南岛的照片 (2009-4-28) sinkai	· 终于做出不甜的马卡龙了——【开心果马卡龙】2楼3楼详细做法图解已上 (2012-5-20) 航迹云

查看: 3908|回复: 11

[病友交流] 父母在澳洲医院手术有没有翻译陪同？ [复制链接]

flora885

铜靴族

发表于 2018-9-1 12:22 |显示全部楼层

此文章由 flora885 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flora885 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问大家能不能分享经验，如果60+岁父母在医院看病，做手术，子女不可以进入诊疗区，那有没有中文翻译可以全程陪同的？

perfectstock

铜靴族

发表于 2018-9-1 12:30 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 perfectstock 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 perfectstock 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以申请的，没有翻译的话会安排手术室会讲中文的护士

花生

钻石靴族

发表于 2018-9-1 12:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

全程陪同是不可能的，早上check in 的时候会请翻译，一般翻译会待2个小时，做好术前准备工作和检查，之后翻译就走了。之后沟通有困难的话，如果医院有会说中文的护士或医生会来帮忙。家属最好等着，手术后可以去recovery 照看。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
flora885	+ 1	感谢分享

查看全部评分

静以修身，俭以养德。
淡泊明志，宁静致远。

yang5637

水晶靴族

发表于 2018-9-1 12:42 |显示全部楼层

此文章由 yang5637 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yang5637 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果是全麻，术前检查完毕，就没有什么事了，到时候麻药一打入，您就飞上天空喽，舒服啊！这是俺做手术时的切身体会。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
adlaty	+ 4	完全同意

查看全部评分

xming

银靴族

发表于 2018-9-1 13:31 |显示全部楼层

此文章由 xming 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xming 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yang5637 发表于 2018-9-1 11:42
如果是全麻，术前检查完毕，就没有什么事了，到时候麻药一打入，您就飞上天空喽，舒服啊！这是俺做手术时的 ...

同意

观自在，发真诚，善护念，逍遥游。

花生

钻石靴族

发表于 2018-9-1 20:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由花生原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者花生所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yang5637 发表于 2018-9-1 11:42
如果是全麻，术前检查完毕，就没有什么事了，到时候麻药一打入，您就飞上天空喽，舒服啊！这是俺做手术时的 ...

这不一定哦，有些手术术后会疼痛，呕吐，语言不通的话还是很难的。手术过程中确实不需要翻译了

静以修身，俭以养德。
淡泊明志，宁静致远。

xyz58

银靴族

发表于 2018-9-1 21:40 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

实在有需要的话，可以电话翻译。
我刚刚问过手术室的护士。其实是一些很简单的问题，但是对于父母来讲就难了。这些简单的问题又是必须要回答的。有假牙吗？心脏起搏器？慢性病？最近吃什么药？有过敏吗？以前全麻过吗？出现过问题吗？等等。

yang5637

水晶靴族

发表于 2018-9-1 21:50 |显示全部楼层

此文章由 yang5637 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yang5637 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2018-9-1 20:40
实在有需要的话，可以电话翻译。
我刚刚问过手术室的护士。其实是一些很简单的问题，但是对于父母来讲就难 ...

这些都是术前检查啊？你往手术床上一躺，就没你说话的份了！一针下去，立马就腾云驾雾喽。

老老实实做人，老老实实做事。

ivy_cn

金靴族

发表于 2018-9-3 14:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ivy_cn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy_cn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有一次被要求陪妈妈进的手术室做翻译，她做胃肠镜检查需要全麻，其实医生恰好能说中文虽然有些蹩脚。另外一次陪妈妈做乳腺检查预约时护士就明确我不可以进去做翻译，医院给约了个本地华人翻译。

nnngb

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2018-9-3 14:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 nnngb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nnngb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

约翻译很麻烦，一般之前解释好就行

把可能问题都写在板子上，比如呕吐nausea，小便pass urine。通气pass wind，疼痛级别pain score 1-10，晕dizzy，血 blood ，针鼓包了，needle tissured等等。写好就行。然后有问题指给护士看

还有术前的那些checklist。一般都是有说中文的护士的，或者子女陪同即可