三级翻译有多难？？

coco198

我本科和研究生都不是学工科的
现在想从头学翻译 考一个三级翻译
请问大家怎么从头开始学最节省时间和力气
我朋友都说从头来学太难了 真是这样的么？

冬菇茶

it's difficult, as once you get that, you can apply for a PR. (I'm not sure if it's changed now). and it requires 70/100 to pass.

astina

I heard that pass rate is about 15%?

迷失@森林

怎么考的？
没事的时候去考考看

astina

原帖由 迷失@森林 于 2009-4-8 16:02 发表
怎么考的？
没事的时候去考考看

www.naati.com.au

糊里糊涂

原帖由 astina 于 2009-4-8 16:00 发表
I heard that pass rate is about 15%?

估计这个可以吓跑一堆了.

缓缓

10年前，我考过 英翻中。没有经过培训。感觉不那么难。

中翻英，考了一次，没通过。后来听说连续fail 几次就不让考了。吓得我没敢再考。

如果拿PR， 通过一门单向就行了吧？

coco198

不好意思 说错的 我本科和研究生都是学工科的  
听说是一定要本科学习翻译的才可以去考么？
我考这个就是为了 找个轻松的工作
女生坐工科太辛苦了
不是为了pr

JuliaTung

不是必须本科学翻译才能考的，都可以去考，没有限制。
但是轻松工作？怎么轻松法呢？如果只靠出来一个单向的笔译，基本上没什么工作机会的，这样真的很“轻松”，但是你怎么赚钱呢？
如果笔译口译都考出来了，你要是专注于做这方面的工作，工作只会越来越忙，甚至比你做工科还忙，这样看来就不轻松了。

拿资格证有两种方法：
1。直接去NAATI报名，然后考试。详情请参考阿丝提供的链接。
2。四年前，有三个学校可以在你完成翻译学业，并且在最后通过专业考试之后给予你资格认证，它们分别是 Petersham TAFE, University of Western Sydney, Macquarie University. (悉尼地区） 三个之中，最后一个的资历是最短的。

melbourne_mm

中译英墨尔本有没有培训机构给你一些指导？有没有人上过？

llkk

这个工作一点不轻松...我做口译的，如果你给中介做，会被剥削很惨，而且经常被拖费用。经常会被派到richmond之类的地方工作，所以一定要会驾车。如果想多赚点钱，一天至少要跑2个地方。但跑2个地方就是极限了，再跑下去体力不够心情郁闷。我试过早上在richmond下午在north ryde，早上做农业下午做化工，那真是难忘的一天= =
笔译不清楚，但口译的话如果会讲广东话是很好的，活接不完，讲普通话的大部分人英文都不错，而且学翻译的多，僧多粥少，竞争太激烈。
如果想多赚一点，一定要口译笔译一起做，自己积累点经验后开个翻译社，有人脉就有活，有活就可以给别人做，你抽成就可以。

azurechris

看见一个帖子有意强调自己是考试通过的，考试通过和认证通过的区别。。。好像认证的就不用考试一样，区别是有的，朋友认识在TAFE几年都考不过的，去NAATI一次就考过了，NAATI不换题的。。所以几次考不过就不准再考了。。

youpassit:)

你是为了移民考吗？
如果不是，最好别考，我有材料找一个3级翻译，去他家，发现他家经济条件不乐观。
仅供参考。