删帖

sarah2016

删

虚心求教

世界名著之一。多少年前看了上下集，深深地为书中男女主人公所吸引。

zxcity

郝思嘉这名字是傅东华翻译版本的，有些细节翻的不是特别好，原版里面有些细节描写没有体现出来，不过原著英文词汇很多晦涩难懂，确实要花点时间消化

虞宅与美丽

楼主想来参加读书活动吗？把主楼内容再丰富一下，来这里回个贴表示参与就行了，还能攒点儿活动分

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

虞宅与美丽

zxcity 发表于 2018-2-17 19:41
郝思嘉这名字是傅东华翻译版本的，有些细节翻的不是特别好，原版里面有些细节描写没有体现出来，不过原著英 ...

我也不喜欢这个名字，翻译得不必这么拘泥的

牛弹琴

虚心求教 发表于 2018-2-16 19:11
世界名著之一。多少年前看了上下集，深深地为书中男女主人公所吸引。

通俗小说而已。算不上世界名著。

上大学的时候，问外教，既然是名著，为啥不选入教材?

外教老师说，这只是消遣小说而已。你喜欢，课下自己阅读就好。

在文学课堂上，是不讲授的。

虞宅与美丽

牛弹琴 发表于 2018-2-18 07:31
通俗小说而已。算不上世界名著。

上大学的时候，问外教，既然是名著，为啥不选入教材?

还真是。当时看这部书的时候，有一种说法说这是西方的《红楼梦》，看完挺失望的，觉得比红楼梦差远了。

如果不与红楼梦比的话，小说本身还是挺好看的。人物刻画鲜明，也展现了美国南方农场主们经历的变革，彼时的人情风貌，还有表现出来的人的坚韧和美好。

电影拍的更是锦上添花，男女主角简直选绝了！

thatsfine

我是看到飘这个名字飘进来的
没看过原著，也没看过电影

这种信达雅的翻译恐怕不见了

jannymice

Tomorrow is another day

aulaoda

少年时看过，书中男女主人公给我留下了挺深的印象。

APSTNDP

电影太完美了，书都看不下去了

sarah2016

我读的第一个版本的翻译，名字是斯佳丽，瑞特巴特勒船长。

thatsfine

正好有电影可看，看了一半，作为一个屌丝，实在是看不下去了
刁蛮，任性，富人家的小姐难伺候啊
男主角年龄也偏大
可能这种题材能满足女性观众的幻想吧
如果我是个游手好闲的富二代，估计会挑战一下高难度

bri

sarah2016 发表于 2018-2-20 18:29
我读的第一个版本的翻译，名字是斯佳丽，瑞特巴特勒船长。

我也是看的这个版本，觉得翻译的特别好。

thatsfine

看完了，被斯嘉丽折磨的够呛，连阅女无数的瑞得都崩溃了

thatsfine

三婚！妈妈咪呀，人生赢家

lsyhm

虞宅与美丽 发表于 2018-2-18 09:47
还真是。当时看这部书的时候，有一种说法说这是西方的《红楼梦》，看完挺失望的，觉得比红楼梦差远了。

...

头像是版主本人吗？

tinaking666999

我是先看了3遍电影，后来一个朋友说书很好看，我看了，觉得不如电影。男女主角在很长一段时间是我的男神女神，女主角的性格影响我的一生。

heybaby

挺好看的，我看的是中文版

好为人师

惭愧啊，原版书买了20年了都没看完

卡伊娜

刚刚好20年前看的飘，拿起来一口气看完。难得的好看小说之一。

thatsfine

看完都没读后感？
南北战争时期，所有的人物都很鲜明，那个傻乎乎的黑人小姑娘，和肥呼呼的黑人大妈，具有鲜明的文明特色，给我留下了极其深刻的印象（电影），还有那个淳朴的黑奴救了斯嘉丽
女性的解放估计是文明发展的要求，还是很有思考价值的

gyf1983

我看的也是斯佳丽版，好看

风神膀

女人写给女人看的东西。

熏鱼

男女主都選得好

七月

我单纯对这部美国历史上引以为傲并一直蜚声至今日的著作中堂而皇之的种族歧视调调和美化奴隶制立场感到有些难以理解

虞宅与美丽

七月 发表于 2018-3-4 19:48
我单纯对这部美国历史上引以为傲并一直蜚声至今日的著作中堂而皇之的种族歧视调调和美化奴隶制立场感到有些 ...

虽然政治不正确，但是确实生动记录了美国的一段历史。

joanlin0325

当年非常迷电影，超喜欢费雯丽和克拉克盖博。后来研究了一下演员，费雯丽本身就是一个有多重性格的演员，烟不离手。盖博就猛了，结婚的次数太客观了。男主角在舞会上看见女主角的那一个迷人微笑，这一幕真的影响太深了。我读大学的时候研究飘，研究得比我大学老师还多，以至于我的《美国文学》的老太太都不想跟我说了，只是现在都忘记了。基本上小说放在整个美国文学发展上看，还是比较有研究的。后来在想为什么那么多女的超级喜欢这么本小说，也许大家都希望能遇到一个多金，帅气，有能力放任自己任性并深爱自己的男人；还有一个自己喜欢的初恋般情节并有诗人气质的暗恋的对象，想要的得不多，得到没珍惜，失去了又痛苦。还看了一本非常厚的飘的续集，我觉得写得就是完全按观众的意愿走的。两个人客服总总困难，后来又有孩子了等等。
有时候真感慨，好多年过去了，现在谁还能真正安心去看一本小说。

thatsfine

joanlin0325 发表于 2018-3-5 00:08
当年非常迷电影，超喜欢费雯丽和克拉克盖博。后来研究了一下演员，费雯丽本身就是一个有多重性格的演员，烟 ...

这个女主角太富于女性特征了
碰到她爱的人能不顾一切，她不爱的随意摆布，碰到rhette才是性情的自由发挥，吵架，耍小心机，电影中的那种眼神刻画的淋漓尽致，坏得时候，也是蛮可爱的

thatsfine

女人不只有一面