新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 我爱我家 › 中英文对照－ New House inspection check list - walk ...

精华好帖回顾
· 冬日里，那一碗的温暖——番茄牛肉丸子汤！ (2007-6-24) 美味春卷	· 难忘一刻－茶宝宝出生小记（修改补充中） (2005-2-8) icelemontea
· 小儿女记事系列4--嫉妒的夹心小饼干 (2009-7-15) 清凉	· 美食版接龙活动 - “蟹粉白菜”（下一个jl162401） (2008-2-8) patrickzhu

查看: 4804|回复: 19

[修房建房] 中英文对照－ New House inspection check list - walkthrough [复制链接]

c_hwh

皮靴族

发表于 2017-12-3 12:31 |显示全部楼层

此文章由 c_hwh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 c_hwh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

参考了网上大侠们的列表，附上最终我使用的walkthrough check list, 供大家参考，good luck.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 6	积分 +18	收起理由
大木小木	+ 3	感谢分享
emmachai2009	+ 4
小异异	+ 2	感谢分享

查看全部评分

betty515

皮靴族

发表于 2017-12-3 15:08 |显示全部楼层

此文章由 betty515 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 betty515 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢

Sherry168

木屐族

发表于 2017-12-3 15:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Sherry168 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Sherry168 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！

huohongwen

布鞋族

发表于 2017-12-3 15:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 huohongwen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huohongwen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好东西啊

lanvader2008

皮靴族

发表于 2017-12-3 22:46 |显示全部楼层

此文章由 lanvader2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lanvader2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

西部牛仔

草鞋族

发表于 2017-12-4 10:17 |显示全部楼层

此文章由西部牛仔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者西部牛仔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poteen1212

光脚族

发表于 2017-12-4 12:29 |显示全部楼层

此文章由 poteen1212 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 poteen1212 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢！

caqq

皮靴族

发表于 2017-12-4 12:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 caqq 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 caqq 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mark

cocohuijing

皮靴族

发表于 2017-12-4 13:37 |显示全部楼层

此文章由 cocohuijing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cocohuijing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hao

虚心求教

白金靴族

发表于 2017-12-4 13:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由虚心求教原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者虚心求教所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢

司徒雨泽

皮靴族

发表于 2017-12-4 14:33 来自手机 |显示全部楼层

此文章由司徒雨泽原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者司徒雨泽所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢

iamseanty

木屐族

发表于 2017-12-4 14:41 |显示全部楼层

此文章由 iamseanty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamseanty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ww123

皮靴族

发表于 2017-12-4 15:43 |显示全部楼层

此文章由 ww123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ww123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jleong

木屐族

发表于 2017-12-6 18:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 jleong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jleong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mark谢谢Lz分享

mu_yi

木屐族

发表于 2017-12-6 18:21 |显示全部楼层

此文章由 mu_yi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mu_yi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好东西，谢谢

MELMisty

布鞋族

发表于 2017-12-7 09:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 MELMisty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MELMisty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

非常感谢分享！

weedoo

银靴族

发表于 2017-12-10 20:24 |显示全部楼层

此文章由 weedoo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 weedoo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享

小异异

皮靴族

发表于 2017-12-10 22:41 |显示全部楼层

此文章由小异异原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小异异所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢!!5 个月后可以派上用场了

emmachai2009

皮靴族

发表于 2017-12-10 23:04 |显示全部楼层

此文章由 emmachai2009 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emmachai2009 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢分享

FredL

布鞋族

发表于 2017-12-14 18:36 |显示全部楼层

此文章由 FredL 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FredL 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼主辛苦！先赞一个！但是有些译文简直“惨不忍睹”：什么“地面是否从房屋的地基上滑落”- 请问谁能理解该译文的意思？又如，shingles译成“带状物” - 屋顶上有啥东西叫“带状物”啊？还有weather stripping译成“天气剥离” - 啥意思啊？你自己能看懂吗？真令人啼笑皆非！（明明是门框窗框用的“密封条”啊！）有些单词查查字典即可明了正确的意思。所以，不花点功夫是得不到正确译文的 - 楼主请恕我直言。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[修房建房] 中英文对照 － New House inspection check list - walkthrough [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

发表回复

[修房建房] 中英文对照－ New House inspection check list - walkthrough [复制链接]