音译的中文词

hsy12

最近看到一个词有点吃惊。
Anne likes everyone to kowtow to her. (The Girl in Kellers Way)

Kowtow, which is borrowed from kau tau in Cantonese (kou tou in Mandarin Chinese), is the act of deep respect shown by prostration, that is, kneeling and bowing so low as to have one's head touching the ground.

磕头居然音译成英文了。

从这些被音译的词语中可以看出哪些中国元素已经走向世界了。

比如中国武术kungfu，taichi，中国小吃gyoza，wonton。所以李安是很聪明的，他的电影《推手》《饮食男女》《卧虎藏龙》包含了中国武术和中国饮食文化。

其他还有比如I chang，confucius，taoism等等。

不知道大家在读英文书的时候有没有遇到这些词？

slau1

樓主說的不錯。
不少日文詞也被大眾接受了， 比如sushi, gyoza, tsunami。

hsy12

slau1 发表于 2017-10-2 15:13
樓主說的不錯。
不少日文詞也被大眾接受了， 比如sushi, gyoza, tsunami。

gyoza原来是日文啊？我以为是中文呢，听着就是饺子啊？

虾饺也有了har gau。。。

slau1

hsy12 发表于 2017-10-2 14:26
gyoza原来是日文啊？我以为是中文呢，听着就是饺子啊？

虾饺也有了har gau。。。 ...

日文寫出來也是餃子

lehcar

gyoza是日本店里的名称，你说它不是从中文来的，我不信，根本就是饺子的读音

还有wok, wong bak, 都是出自粤语

yum cha, dim sum,澳洲用yum cha，北美用dim sum,都是出自粤语
数不胜数

hsy12

lehcar 发表于 2017-10-2 16:18
gyoza是日本店里的名称，你说它不是从中文来的，我不信，根本就是饺子的读音

还有wok, wong bak, 都是出自 ...

刚才一下子想不起“锅”怎么拼了。。。

hsy12

还有：qi，yinyang。

To complete the image he had acquired a cautious tattoo on his ankle, a noncommittal yin-and-yang that he would probably regret back in London.

‘My tattoo. From India.’ She rubbed it with her thumb as if trying to wipe it off. ‘It’s faded a bit. It’s a yin-and-yang,’ he explained.
‘Looks like a road sign.’
‘It means the perfect union of opposites.’

(One Day)

lehcar

cha xiu, siu mai,一讲到吃的就太多了

哈哈哈，上面的视频以前就看过很多次了，太好笑了，孩子说“我“的那个虔诚简直太让人感动了，嘴巴恨不得咧到天边去了，

rb

lz太后知后觉了，这些词都不知道用了多久了，比如mandarin，tycoon等等数不胜数，语言本来就是个你中有我我中有你的，实在说不上中国元素走向世界，包括你说的kowtow，其实不是啥好词。

hsy12

rb 发表于 2017-10-2 16:33
lz太后知后觉了，这些词都不知道用了多久了，比如mandarin，tycoon等等数不胜数，语言本来就是个你中有我我 ...

不是后知后觉，这些词语都在生活中看到过，也许就是华人自己用自己翻译的。
但是在西人作者写的书里看到有多少？西人会用的，我们知道多少？
kowtow我之所以吃惊就是因为这个不是什么好词啊。

hsy12

rb 发表于 2017-10-2 16:33
lz太后知后觉了，这些词都不知道用了多久了，比如mandarin，tycoon等等数不胜数，语言本来就是个你中有我我 ...

还有一点，语言并不是完全你中有我，我中有你。正因为有些东西东方有西方并没有，才会有音译的词语。

kowtow英语里并没有，yin-and-yang也没有。吃的更没有。

虞宅与美丽

tao te ching道德经

星辰大海

slau1 发表于 2017-10-2 15:13
樓主說的不錯。
不少日文詞也被大眾接受了， 比如sushi, gyoza, tsunami。

Zen也是经过日语中转来的

mikelee19

有一次打喷嚏，老外问：“这是中文还是英文？”然后一起哈哈大笑

虞宅与美丽

今天晚上去吃麻辣烫，赫然看见招牌上写着：malatown

hsy12

星辰大海 发表于 2017-10-2 19:02
Zen也是经过日语中转来的

查了一下，原来是禅。

ItsThere

hsy12 发表于 2017-10-3 07:31
查了一下，原来是禅。

转载：

汉语中有不少词语是佛教专门用语，其佛教文化色彩一望即知。譬如佛、菩萨、金刚、罗汉、浮屠、菩提、般若、度母、如来、那吒、优婆塞、优婆夷、阿兰若、阿修罗、天龙八部、六根六尘、四大皆空、三世因果、六道轮回、阿赖耶识、三千大千世界等等，数量极多，兹不赘述。

有趣的是，不少汉语词语虽然源于佛教经典，其来源却鲜为人知。比如世界、平等、方便、圆满、导师、宗旨、刹那、过去、现在、未来、演说、赞叹、表示、尊重、忏悔、解脱、妄想、烦恼、障碍、消灭、苦恼、信仰、信心、心地、心机、心花、心眼、正宗、空想、誓言、敬爱、自爱、追求、印象、恩德、理智、宿命、香烟、爱河、真空、真实、真相、化境、说法、身心、寂静、电影、胜利、利益等等。这些词汇在佛经中频频出现，现已成为汉语中普遍使用的词汇，但又不见于先秦、两汉以前的文献典籍，当属佛经首创。

hsy12

ItsThere 发表于 2017-10-3 09:05
转载：

汉语中有不少词语是佛教专门用语，其佛教文化色彩一望即知。譬如佛、菩萨、金刚、罗汉、浮屠、菩 ...

涨知识了。

kukupants

偶的两毛

bokchoy, choysum


为毛都是粤语拼音??

hsy12

kukupants 发表于 2017-10-3 12:41
偶的两毛

bokchoy, choysum

不错，两块。

也许说广东话的人最早出国吧。

ItsThere

虞宅与美丽 发表于 2017-10-2 20:33
今天晚上去吃麻辣烫，赫然看见招牌上写着：malatown

澳洲搞个川渝人聚居区也不赖。

kukupants

hsy12 发表于 2017-10-3 12:54
不错，两块。

也许说广东话的人最早出国吧。

也许是洋人的餐饮和电影业

最早受到了粤语的影响

hsy12

kukupants 发表于 2017-10-3 13:59
也许是洋人的餐饮和电影业

最早受到了粤语的影响

为什么分Mandarin和Cantonese，没其它方言呢？

kukupants

hsy12 发表于 2017-10-3 14:10
为什么分Mandarin和Cantonese，没其它方言呢？

粤语里满满的都是其他地方的方言

虞宅与美丽

hsy12 发表于 2017-10-3 13:10
为什么分Mandarin和Cantonese，没其它方言呢？

一直不太理解mandarin怎么来的，一说是“满大人”

hsy12

虞宅与美丽 发表于 2017-10-3 14:20
一直不太理解mandarin怎么来的，一说是“满大人”

也一直不太明白。从下面的链接，好像源于葡萄牙等语言，意思是官方话，重要的人。

http://www.etymonline.com/index.php?term=mandarin

"Chinese official," 1580s, via Portuguese mandarim or older Dutch mandorijn from Malay (Austronesian) mantri, from Hindi mantri "councilor, minister of state," from Sanskrit mantri, nominative of mantrin- "adviser," from mantra "counsel," from PIE root *men- (1) "to think."

Form influenced in Portuguese by mandar "to command, order." Used generically for the several grades of Chinese officials; sense of "chief dialect of Chinese" (spoken by officials and educated people) is from c. 1600. Transferred sense of "important person" attested by 1907. The type of small, deep-colored orange so called from 1771, from resemblance of its color to that of robes worn by mandarins.

难道是皇帝皇后的衣服的颜色？

hsy12

kukupants 发表于 2017-10-3 14:15
粤语里满满的都是其他地方的方言

是吗？举个栗子？

会广东话还真挺好的。

虞宅与美丽

hsy12 发表于 2017-10-3 14:04
也一直不太明白。从下面的链接，好像源于葡萄牙等语言，意思是官方话，重要的人。

http://www.etymonlin ...

那个时候的官方可不就是满大人

一飞马

唐人街的hay street翻译成“喜街”，就是来自于广东话的“喜”字发音
学词汇学时，老师说，语言中的外来词，太多了。英语本来就是兼容的，比如法律词汇多为法语，医药词汇多为拉丁语。由于有些词实在太有地域性，难以翻译，不如直接用当地语言，ketou就是一例。中文也这样，夏衍《包身工》里的“拿摩温”，就是No 1。

星辰大海

虞宅与美丽 发表于 2017-10-3 16:19
那个时候的官方可不就是满大人

利玛窦书里就用这词了，那会儿还不是满大人