精华好帖回顾
· 简简单单爱 (结尾继续征集，故事将融进新篇） (2012-2-25) 十年忽悠	· 炒面，鲜虾炒面，巨大的虾 (2007-11-3) hattie
· 一个牙科护士看华人对子女的教育 (2021-8-26) 小羊羔羔	· 不来的季节⋯⋯（1-7 全文完） (2023-1-6) rivaldo

查看: 3515|回复: 5

[其他讨论] 请教tribunal evidence翻译的问题 [复制链接]

发表于 2017-9-27 21:20 |显示全部楼层

此文章由 jerry_sdut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerry_sdut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上tribunal提供的evidence（包括文字材料和语音材料）如果不是英文的，怎么样的翻译件是可以接受的？

文字的，自己翻译的接受吗？如果需要第三方机构翻译？什么机构比较合适？
语音这个感觉更麻烦，要转成文字，还是转成英文语音？自己翻译可以吗？或哪里可以翻译？

谢谢。

发表于 2017-9-27 21:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.sydneytranscriptionservices.com.au/index.php

发表于 2017-9-27 23:26 |显示全部楼层

此文章由 jerry_sdut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerry_sdut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2017-9-27 20:22
http://www.sydneytranscriptionservices.com.au/index.php

多谢版主。

另外今天打电话咨询NCAT关于文字材料翻译的事，答复是文字自己翻译的也可以，当时听得我半信半疑？有人这样做过吗？

发表于 2017-9-27 23:53 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我见过的法庭和仲裁庭的翻译都需要是三级翻译的才接受。NCAT应该也是如此吧。

发表于 2017-9-28 00:22 |显示全部楼层

此文章由 jerry_sdut 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerry_sdut 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 jerry_sdut 于 2017-9-28 00:08 编辑

craigie 发表于 2017-9-27 22:53
我见过的法庭和仲裁庭的翻译都需要是三级翻译的才接受。NCAT应该也是如此吧。 ...

好的，多谢！

这个“三级翻译”英文的叫法是啥，我搜到一堆NAATI. 是不是NAATI翻译就行？

发表于 2017-9-28 13:02 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jerry_sdut 发表于 2017-9-27 23:22
好的，多谢！

这个“三级翻译”英文的叫法是啥，我搜到一堆NAATI. 是不是NAATI翻译就行？ ...

professional level translator at least

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾