澳网：费德勒夺冠保证了他就是黄金一代最伟大球员。

Lianglefeng

Australian Open: Roger Federer ensures he will always be the greatest of the golden era
By translated by lianglefeng

澳网：费德勒夺冠保证了他就是黄金一代最伟大球员。

就在十年前的那段时间，费德勒就是那位完全难以捉摸得到的球王。他如来自外星一般，即使是地球上最好的网球选手都鞭长莫及。他的简练，他的优雅，都是那么令人敬佩；他用独有的单手持拍，开创了一个网球黄金时代。

在2005到2010 年间，费德勒被誉为网球历史最佳是一点都不为过。你看过他打球吗？你有质疑吗？他就是那样的所向披靡。
部分人觉得费德勒生在一个既生瑜何生亮的时代。这个时代里，既有统治红土场及其他场地有闪亮表现的纳达尔，也有网球场上打不死的德约科维奇同穆雷囊括了其他的各大奖项。有部分人认为，如果费德勒生在其他时代，他会包办所有的网球奖项。如果不是纳达尔在法网赛场上的垄断，他一定会拥有年度大满贯的头衔。

直到2012年的温网前，费德勒只是新生代伟大球员中的一员。在那年的温网，他夺取了个人第17个大满贯，并征服了当时的小德与穆雷，但事实是，他的夺冠过程正变得越来越艰辛。自那年大满贯决赛的将近五年后，他再夺取大满贯的机会变得微乎其微。作为拥有十七个大满贯的伟大球员，他可以被确认为是这个时代，甚至是历史最伟大球员。这时期的黄金一代中，他已经把温网的大满贯数增加到五个。

但人们依然希望费德勒再有一个奇迹，再多一个完美的持续两周的斜线反手抽击与坚定的眼神与挥拳。某种程度上，人们认为这样的第十八冠，就真的是完美了。而这样的机会就出现在今年的澳网。费德勒停赛了好一段时间，而因几乎威胁到他的职业生涯的膝伤结束后；在同纳达尔惊天的五盘大战后；这真的是什么人都难以想象的结果，费德勒圆满地获得个人第十八个大满贯。

就如我们都知道的那样，在机器测球确认费德勒的击球是好球，大满贯的奖杯也确认是他的时候，费德勒的反应却是不知所措。其实经历决赛后夺冠是他常规做到的，但这冠军真的是来之不易。如果我们见证的是他最后一次拿冠军而庆祝的话，我们也不后悔了。我们希望他拿多一次的愿望也实现了，而且是一个非常难以置信的方式拿的大满贯冠军。

那么，那些人认为费德勒在如今的网坛打球是非常不走运说法也站不住脚。虽然可以肯定的是，如果竞争不是如此的激烈，他可能多拿几个大满贯。但不正是在如此竞争激烈的网坛拿这么多大赛冠军，这不别具意义吗？这球员在一家独大的网球时代与如今蓬勃的网球时代都赢过大满贯。他在能激发体内的每一寸肌肉能量的顶峰时期赢过；他也在四巨头的竞争里头赢过他的竞争对手。

在如此的黄金时代里头，罗杰-费德勒就如最闪亮的黄金，而且将永远都是最最闪亮的，这是毋庸置疑的！

英文原文链接
http://www.abc.net.au/news/2017- ... 22466?section=sport

Lianglefeng

虽然迟了一点，但头一次发表翻译文章，希望足迹好友帮顶

Bailey

Legend

hohoho

人品与球技一样优秀， 让人敬佩

Lianglefeng

其实可以翻译成：“费德勒夺冠，保证了他永远都是是黄金一代最伟大球员。”

更准确，不过感谢你们的欣赏

kingburg

四大天王中，穆雷就是个笑话。其他三个都是四大满贯全囊括的，纳达尔甚至是金满贯。

Lianglefeng

kingburg 发表于 2017-2-2 22:11
四大天王中，穆雷就是个笑话。其他三个都是四大满贯全囊括的，纳达尔甚至是金满贯。 ...

穆雷 是四大里头的后进生，希望继续打，继续跟不上小德

希望穆粉不介意。

但近期他是世界第一了，大满贯抽签，都比第二好。

kingburg

Lianglefeng 发表于 2017-2-2 22:14
穆雷 是四大里头的后进生，希望继续打，继续跟不上小德

希望穆粉不介意。

他跟小德打，颇有一种“既生瑜，何生亮”的感觉！

Lianglefeng

竟然有人给20+ 太厉害了

Lianglefeng

kingburg 发表于 2017-2-2 22:17
他跟小德打，颇有一种“既生瑜，何生亮”的感觉！

看了瓦林卡对小德吗？感觉，一物治一物。

两次决赛（去年美网，15年法网）14年半决赛澳网

缝德必胜，德粉无奈

donotgo

Lianglefeng 发表于 2017-2-2 22:20
看了瓦林卡对小德吗？感觉，一物治一物。

两次决赛（去年美网，15年法网）14年半决赛澳网

15 年是那么接近年度全满贯。。。哎

Lianglefeng

donotgo 发表于 2017-2-2 22:38
15 年是那么接近年度全满贯。。。哎

赛程安排的错， 而且又没有雨棚，法网的安排的确是发达国家最落后的

ericcheung17

费德勒全盛时期对阵其他排名前十的选手的胜率只能用离谱来形容。

Raymondukelee

goat

catface

看穆雷和祖高域打球，即使他們打得再好，心里也是一片平靜。
看納豆和華連卡打球，欣賞他們的力量和斗志，看著他們越打越勇，替他們高興。
記得第一次在YouTube 看年輕的費得拿打溫網，惊為天人，急忙繼續搜索他的每一場球賽，越看越是覺得他的整體完美是無人能及的。前幾年他低谷時，總覺得像他這樣的人职業生涯不該如此暗淡地結束。近兩年看著他慢慢抬頭，找回自信，難得的是他的心態調整得更是爐火純青，這些都是其他選手學不到的。也許這就是他對網球的執著而獲得的最大成績。這種品質的運動員真的是曲指可數啊！

cangaru

穆雷是那个僵尸吗

峨嵋高手

昨晚又看了一遍决赛, 还是一样的激动.

费德勒, 最伟大的网球球员, 没有之一.

wangwalter

输了一百

sinosydneysider

GOAT，Federer!

Lianglefeng

sinosydneysider 发表于 2017-2-3 21:23
GOAT，Federer!

山羊，费德勒！

是这样翻译吗 ？不是很了解GOAT的用法

Lianglefeng

catface 发表于 2017-2-3 14:19
看穆雷和祖高域打球，即使他們打得再好，心里也是一片平靜。
看納豆和華連卡打球，欣賞他們的力量和斗志， ...

sinosydneysider

Lianglefeng 发表于 2017-2-3 22:22
山羊，费德勒！

是这样翻译吗 ？不是很了解GOAT的用法

呵呵，GOAT:Great Of All Time.
窃以为，Federer早被当做GOAT了，这次18GS和以后的成绩，只是锦上添花而已:-P

Lianglefeng

sinosydneysider 发表于 2017-2-3 22:27
呵呵，GOAT:Great Of All Time.
窃以为，Federer早被当做GOAT了，这次18GS和以后的成绩，只是锦上添花而 ...

这个能明白，但他奶牛的名称又是怎样得来的呢？

白特米

Lianglefeng 发表于 2017-2-3 22:29
这个能明白，但他奶牛的名称又是怎样得来的呢？

“奶牛”的称号来源于2003年牛牛的温网冠军，费德勒卫冕成功后，回到家乡参加瑞士公开赛。这项赛事的总监代表家乡人送给他一头800公斤的奶牛Juliette作为礼物，这位有创意的总监说，他们当时送奶牛给费德勒，初衷只是一定要送他一件他自己买不着的礼物。而自从有了Juliette之后，费德勒2004年的成绩一直很牛，不仅继续卫冕了温网的冠军，还拿下了澳网、美网和年底的大师杯的奖杯，那一年简直就是属于费德勒的一年。除了法网在第三轮被淘汰，其它几项最重要的赛事中，费德勒都展现出了王者居高临下的风范，所以大家就把“奶牛”(简称牛牛)的称号送给了他。

https://zhidao.baidu.com/question/40653429.html

ybigdd

墨尔本 burwood 附近 约球。

Lianglefeng

ybigdd 发表于 2017-3-6 12:49
墨尔本 burwood 附近 约球。

I am in
家住附近，预上我

ericcheung17

怎么没人关注巴黎银行大师赛啊，这已经决赛了，我牛1：0 暂时领先，

第三轮又是直落两盘斩杀纳豆

ericcheung17

夺冠了

Lianglefeng

ericcheung17 发表于 2017-3-20 10:12
夺冠了

有没有文章要翻译的。。。

Raymondukelee