新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 车行天下 › 关于驾照翻译

精华好帖回顾
· 澳洲化妆品价格表 (2005-1-5) icelemontea	· Lanshan: 营养无敌，无面粉无黄油的 Orange Almond Cake （全程详图） (2011-6-2) lanshan
· DIY 之室外移动小鱼池 (2017-9-4) pengruijun	· 【宠物版征文】Yuki 带给我的N个第一次~填完 (2010-3-2) floraz

查看: 4042|回复: 19

[法规和安全] 关于驾照翻译 [复制链接]

丫玛鱼儿

铜靴族

发表于 2016-10-25 22:30 |显示全部楼层

此文章由丫玛鱼儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者丫玛鱼儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

朋友在母亲刚刚拿到PR，可能有60岁了，在中国是老司机了，现在过来澳洲想开车，我想问一下，是不是她驾照翻译一下就能开几个月？因为她目前不想长住，明年才退休，今年就是过来玩一个月再回去几个月，再来玩一两个月，来来回回的这样。

我想问她这样来来回回的，去考驾照不可能，时间也不够呀，能不能翻译一下，暂时先开开？

既来之，则安之

rblover

银靴族

发表于 2016-10-25 22:35 |显示全部楼层

此文章由 rblover 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rblover 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
丫玛鱼儿	+ 3

查看全部评分

skylineau

铜靴族

发表于 2016-10-25 23:29 |显示全部楼层

此文章由 skylineau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 skylineau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

能是能,但安全起见,还是暂时别上路吧.

丫玛鱼儿

铜靴族

发表于 2016-10-26 08:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由丫玛鱼儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者丫玛鱼儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有没有人知道是去私人那儿翻译一下，还是要去RTA?

sydney_koala

铜靴族

发表于 2016-10-26 08:48 |显示全部楼层

此文章由 sydney_koala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney_koala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

找三级翻译就行

ted007

铜靴族

发表于 2016-10-26 08:53 |显示全部楼层

此文章由 ted007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ted007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

详情请看下面 link
https://www.service.nsw.gov.au/t ... eas-drivers-licence

丫玛鱼儿

铜靴族

发表于 2016-10-26 09:31 |显示全部楼层

此文章由丫玛鱼儿原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者丫玛鱼儿所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ted007 发表于 2016-10-26 08:53
详情请看下面 link
https://www.service.nsw.gov.au/transaction/transfer-overseas-drivers-licence ...

实在对不起，我要是英文好就不来中文的论坛问了。就是看不明白才问的

既来之，则安之

ted007

铜靴族

发表于 2016-10-26 09:39 |显示全部楼层

此文章由 ted007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ted007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

丫玛鱼儿发表于 2016-10-26 09:31
实在对不起，我要是英文好就不来中文的论坛问了。就是看不明白才问的 ...

现在貌似是

要规定去 NSW SERVICES 去弄这个官方指定的翻译（您妈妈的情况是 PR 能做个翻译然后开3个月）

去我上面的链接点击 BOOKING （预约）然后叫您妈妈带上国内驾照去弄应该就可以了

我理解而已··最好还是多找几个朋友看看链接的内容：）

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
丫玛鱼儿	+ 3	感谢分享

查看全部评分

deltadelta

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-10-26 09:45 |显示全部楼层

此文章由 deltadelta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 deltadelta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

丫玛鱼儿发表于 2016-10-26 09:31
实在对不起，我要是英文好就不来中文的论坛问了。就是看不明白才问的 ...

如是澳洲居民，而非访客，可以持海外驾照在NSW开车3个月。在这三个月期间，你需要把海外驾照转成NSW驾照，依据不同地区需要参加教规考试或路考。

字面意思。

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
丫玛鱼儿	+ 3	感谢分享

查看全部评分

cjx007

银靴族

发表于 2016-10-26 09:49 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚刚拿到的这词可以，以后就不可以了。

约路考一个多月够了啊，提前网上约，过来考不就完了？

deltadelta

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-10-26 09:50 |显示全部楼层

此文章由 deltadelta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 deltadelta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

NSW海外驾照的规定：

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

deltadelta

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-10-26 09:52 |显示全部楼层

此文章由 deltadelta 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 deltadelta 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Permanent residents

If you’re a permanent resident of Australia under the Commonwealth Migration Act 1958, you can drive or ride on a current overseas licence for a maximum of three months from the date you arrive in Australia. To keep driving, you need to obtain (not just apply for) a NSW licence within this three month period.

PR从登陆日算起，可以最长驾驶3个月。之后必须使用NSW的驾照。