新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Caesar明明是读西撒，怎么会翻成凯撒

精华好帖回顾
· 悉尼的zouzou ：（伊伊妈谈如何为孩子选幼儿园） (2007-6-22) yiyisweet	· 学霸的故事 (2024-8-1) rivaldo
· 古典流行跨界音乐家系列 (2008-10-5) zmzhu	· 好吃易做的奶酪卷（超多图，慎入） (2010-9-29) 花瓣

12 / 2 页下一页

查看: 10759|回复: 53

Caesar明明是读西撒，怎么会翻成凯撒 [复制链接]

stephenxu

皮靴族

发表于 2016-9-8 00:48 |显示全部楼层

此文章由 stephenxu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephenxu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

前辈的英文水平也不怎么样， Caesar明明是读西撒，怎么会翻成凯撒大帝。还有哪位能举一些类似的例子？

李十三

水晶靴族

发表于 2016-9-8 00:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由李十三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者李十三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 chenyunsun 于 2016-9-8 00:18 编辑

你肯定这是译自英文？

wujjanet

皮靴族

发表于 2016-9-8 01:17 |显示全部楼层

此文章由 wujjanet 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wujjanet 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

耶稣，约翰，

ozpatient

草鞋族

发表于 2016-9-8 14:22 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ozpatient 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozpatient 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

uber 优步

marsmty

皮靴族

发表于 2016-9-8 14:24 |显示全部楼层

此文章由 marsmty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 marsmty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新西兰

绿色森林

皮靴族

发表于 2016-9-8 14:24 |显示全部楼层

此文章由绿色森林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者绿色森林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Colgate高露洁

深蓝泡泡

铜靴族

发表于 2016-9-8 14:28 |显示全部楼层

此文章由深蓝泡泡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者深蓝泡泡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Kay-Zar - Original Latin pronunciation

See-Zer - Pronunciation in modern English

tyler_kwok

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-8 14:33 |显示全部楼层

此文章由 tyler_kwok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyler_kwok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

深蓝泡泡发表于 2016-9-8 13:28
Kay-Zar - Original Latin pronunciation

See-Zer - Pronunciation in modern English

真相了

签名被屏蔽

tyler_kwok

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-8 14:33 |显示全部楼层

此文章由 tyler_kwok 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyler_kwok 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wujjanet 发表于 2016-9-8 00:17
耶稣，约翰，

对啊，John怎么翻译成“约翰”呢，应该是“装”啊

签名被屏蔽

ozpatient

草鞋族

发表于 2016-9-8 14:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ozpatient 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozpatient 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

marsmty 发表于 2016-9-8 13:24
新西兰

纽西兰这只是翻译习惯

lui_gi

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-8 14:36 |显示全部楼层

此文章由 lui_gi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lui_gi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wujjanet 发表于 2016-9-8 00:17
耶稣，约翰，

J在拉丁语里发 “Yes” 的 “Ye” 的音，大家记得国际音标里 j发什么音吧

签名被屏蔽

农夫

皮靴族

发表于 2016-9-8 14:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由农夫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者农夫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

闲得蛋疼

发表于iphone7 plus

DIY2013

银靴族

发表于 2016-9-8 14:54 |显示全部楼层

此文章由 DIY2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DIY2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

凯撒大帝是罗马帝国的，用拉丁语，所有的C,在拉丁语里全发音为K，所以就应该是音译为凯撒。这种情况在德语里也非常常见。前面有朋友谈到耶稣，因为J，发音为Yot,所以不是激酥，是耶稣。英语受其他欧洲语言影响，最接近的就是德语，其次就是拉丁语系下的罗马语系，比如法语。所以学好英语其实很不容易，因为发音并不像其他欧洲语言那么规则，有些单词不得不背。

alix

铜靴族

发表于 2016-9-8 15:04 |显示全部楼层

此文章由 alix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计是汉语拼音去读这个字, 类似的
Djokovic : 德约科维奇, 而不是/jo ke vi c/
Murry :穆雷，

yl001

水晶靴族

发表于 2016-9-8 15:21 |显示全部楼层

此文章由 yl001 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yl001 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

服了。。。
看似英文单词，其实出自于很多别的语言。
世界大熔炉之后，会有一个英文的读法。但是肯定也有很多人读原来的发音。
中文音译，可以是翻译英文发音，也可以是翻译原有的发音，所以，很正常。

ozpatient

草鞋族

发表于 2016-9-8 15:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ozpatient 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ozpatient 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tibet 西藏

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-10 21:59 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tyler_kwok 发表于 2016-9-8 13:33
对啊，John怎么翻译成“约翰”呢，应该是“装”啊

j 发 y 音。我记得至少德文是这么读，if my memory servesme correctly 的话

签名被屏蔽

咋地办哩

银靴族

发表于 2016-9-10 22:02 |显示全部楼层

此文章由咋地办哩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咋地办哩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ozpatient 发表于 2016-9-8 14:39
Tibet 西藏

吐蕃的音

咋地办哩

银靴族

发表于 2016-9-10 22:04 |显示全部楼层

此文章由咋地办哩原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者咋地办哩所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tyler_kwok 发表于 2016-9-8 13:33
对啊，John怎么翻译成“约翰”呢，应该是“装”啊

还有jacob雅各布

kawara

水晶靴族

发表于 2016-9-10 22:07 |显示全部楼层

此文章由 kawara 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kawara 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

耶稣在一些有关其生平的电影里确实被人们发音为耶稣的。

我一直很奇怪英文的Jesus从哪里来的

cutejason

皮靴族

发表于 2016-9-10 22:07 |显示全部楼层

此文章由 cutejason 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cutejason 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

绿色森林发表于 2016-9-8 13:24
Colgate高露洁

你用普通话当然不明白啦，这个是广东话译音。。。

上班ing

银靴族

发表于 2016-9-10 22:08 |显示全部楼层

此文章由上班ing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者上班ing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

整半天原来是按中文发音读的日本地名

spottywot

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-9-10 22:19 |显示全部楼层

此文章由 spottywot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 spottywot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DIY2013 发表于 2016-9-8 13:54
凯撒大帝是罗马帝国的，用拉丁语，所有的C,在拉丁语里全发音为K，所以就应该是音译为凯撒。这种情况在德语 ...

但是caesar在拉丁语里意大利语, 仍旧读西撒, 只有在德语里读凯撒, 意思确实是皇帝大帝独权统治者。

DIY2013

银靴族

发表于 2016-9-10 22:22 |显示全部楼层

此文章由 DIY2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DIY2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spottywot 发表于 2016-9-10 21:19
但是caesar在拉丁语里意大利语, 仍旧读西撒, 只有在德语里读凯撒, 意思确实是皇帝大帝独权统治者。 ...

不对，我学过拉丁语和德语的，全是念凯撒，c就是发音k,绝不会搞错，这是最基本的发音规律。

DIY2013

银靴族

发表于 2016-9-10 22:27 |显示全部楼层

此文章由 DIY2013 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DIY2013 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spottywot 发表于 2016-9-10 21:19
但是caesar在拉丁语里意大利语, 仍旧读西撒, 只有在德语里读凯撒, 意思确实是皇帝大帝独权统治者。 ...

我们这里讨论是凯撒大帝Julius Caesar这个人名的发音，并不是德语Kaiser皇帝这个单词的发音。我没学过意大利语，但是对于拉丁语和德语非常有信心，大学里全是HD过的。

janine

铜靴族

发表于 2016-9-13 17:25 |显示全部楼层

此文章由 janine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 janine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

果真是闲得蛋疼

淡淡的定

金靴族

发表于 2016-9-13 17:30 |显示全部楼层

此文章由淡淡的定原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者淡淡的定所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我婆婆某次被人拉去听人传教，回来后跟我们说信什么不好信个神叫“野猪”……

Rhapsody

金靴族

发表于 2016-9-13 17:34 |显示全部楼层

此文章由 Rhapsody 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Rhapsody 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tyler_kwok 发表于 2016-9-8 13:33
对啊，John怎么翻译成“约翰”呢，应该是“装”啊

犟

summerrainn

皮靴族

发表于 2016-9-28 16:45 |显示全部楼层

此文章由 summerrainn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summerrainn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tyler_kwok 发表于 2016-9-8 13:33
对啊，John怎么翻译成“约翰”呢，应该是“装”啊

对啊！我怎么从来没意识到

chainray

白金靴族

发表于 2016-9-28 16:55 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淡淡的定发表于 2016-9-13 16:30
我婆婆某次被人拉去听人传教，回来后跟我们说信什么不好信个神叫“野猪”…… ...

耶穌是Yeshua的直译，经过一系列的演变才成为jesus

禱告，因为我渺小。。。。

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Caesar明明是 读西撒，怎么会翻成凯撒 [复制链接]

发表回复

Caesar明明是读西撒，怎么会翻成凯撒 [复制链接]