请教，小孩子从国内来澳入小学需要疫苗接种证明

meljohn

有朋友的小孩子准备从国内来这边上学
近日去学校咨询，被告知需要先持国内的疫苗接种证明，去medicare填一个表格，学校需要这个表格。具体怎么操作，表格名称是什么？
敬请，过来人指点
多谢

y12345678

带上你中文的疫苗记录，找一个会中文的GP，他会告诉你一切的，还会给你出一个证明之类的东西。
事前做好准备工作，把上面的中文翻译成英文。因为有的GP只是会说汉语，不会读写。即使认得，有时候也不知道专业术语用中文怎么说。

meljohn

那么，在国内做好翻印呢，比如公证之类的

chinara

没问题，如果在悉尼，华人聚居的地方一定有识汉字的GP。我就是直接带着北京的免疫接种记录来的。

GP第一句话是，呦，打的比这还全。

有一些都是要求自费打得，所以的确很全。

花生

原帖由 meljohn 于 2008-11-27 18:47 发表
那么，在国内做好翻印呢，比如公证之类的

没必要的，浪费钱

meljohn

假如在国内翻译好，在这边找类似药剂师是否可以

花生

药剂师不可以，要找GP填个表格或写封信，GP签字寄给medicare才可以。等你朋友来了，带上国内的疫苗注射记录这个GP，他们知道怎么做的。

reneezhang76

原帖由 meljohn 于 2008-11-27 16:45 发表
有朋友的小孩子准备从国内来这边上学
近日去学校咨询，被告知需要先持国内的疫苗接种证明，去medicare填一个表格，学校需要这个表格。具体怎么操作，表格名称是什么？
敬请，过来人指点
多谢

建议楼主去City Council，自己可以做个简单的翻译，一般City Council都有会中文的人，态度很好，不像有的GP都不愿意帮你弄的，我一开始也是去的GP， 她看了我孩子的免疫证说：“我们不是翻译机构，你要找人先翻译了，我才给你出信.....”把我气坏了， City Council是可以帮到你的，你只要把你的翻译件给他们看，他们会告诉你还缺几针，然后给你个表格，让你挑自己适合的时间给孩子打针（有很多选择），他们会把你的资料入系统，然后等你补好针就会发免疫证明给你的了。文件太大，附不上，请到这个网站自己下载 英文 http://www.health.gov.au/interne ... F1CA2575BD001C80F0/$File/ucibooklet.pdf 中文 http://www.immunise.health.gov.a ... cibooklet-cantonese

zhege

原帖由 reneezhang76 于 2009-8-24 14:54 发表


建议楼主去City Council，自己可以做个简单的翻译，一般City Council都有会中文的人，态度很好，不像有的GP都不愿意帮你弄的，我一开始也是去的GP， 她看了我孩子的免疫证说：“我们不是翻译机构，你要找人先翻译 ...

这个GP实在不怎么样