新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Barking up the wrong tree

精华好帖回顾
· 俺是个神经病 -应大胸妹文, 我也来篇 (2008-5-31) applenet	· 万里走单骑：My European Adventure (超多图) - 11月10日更新至波兰3 - Wieliczka盐矿及Wawel Castle， 128 (2010-7-23) steprego
· （参加活动，挣分）我第一次遭遇男妓 (2008-6-11) 孔武	· 迷你更新：7月的曼联澳洲赛【省略号MM鸿篇巨制】话唠版25天秋末冬初欧洲行：英国意大利法国 (2018-12-13) caridi

查看: 1676|回复: 4

Barking up the wrong tree [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-11-20 19:55 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Barking up the wrong tree - Making the wrong assumption, attacking the wrong problem, looking for something in the wrong place ...
理解问题错误，找错人了之类的意思。

比如说做错事的明明是A，受害人却找B找场子。这个时候B就可以说：You are barking up the wrong tree.

这个惯用语的来源是以前打猎用狗。发现猎物以后狗会对着有猎物的树上叫。所以当狗对着错误的树干叫就是找错了源头。