房屋开放日的人生百态

s19022

你可能会在任一个周末，任一条街道上，看到某个别墅或公寓外有一个红色的写着“开放”的牌子，这个牌子意味着，即使你不认识住在里面的人，你也可以进去看一看。
你可以摸摸他们的东西，嘲笑他们壁炉上的全家福，偷偷检查一下他们的洗衣篮，然后一直逛到开放时间结束。这样消耗一个小时实在是一种很愉快的体验。
你甚至可以这样做：身穿紧身衣，手拿装满屎的枕头套悄然抵达。房产中介也会在门口欢迎你，递给你房屋平面图，并对你说：请进，我帮您拿枕头套，您随意看吧。

大多数开放房屋的第一个参观者是那种急切的看房家庭。他们通常提前10分钟到达，在一辆大型家用车里等着，里面还有五个脏兮兮的小孩挤在后面，其中可能还有一只狗。一旦进到屋里，他们就会缠着中介询问学区问题，频繁检查浴室水压，讨论厨房的餐具间能否改为卧室，让他们的小孩在走廊里跑来跑去---如果发现孩子突然跑偏向一侧，他们就知道这房子的地基需要重新打桩了。

接下来参观的是特有趣的无厘头家长和首次买房孩子组成的杂耍二人组。他们会立刻开始滑稽表演。
家长掀开一整块地毯，检查下面的地板。
孩子：哎，你只要掀开一角就好了。
家长：我知道我在干嘛好吗，别管我！
然后到另一房间弄碎一点墙围看看有没有白蚁。

房屋开放到半小时的时候，三个好奇的邻居溜进来了。他们不是要买房，他们只是来打探的：看看这家主人有什么，看看药柜里放了什么，然后躲进书房偷看一下报税文件。之后，你就会看到他们挤在一起，小声议论：
我家厨房新一点
我家花园美一点
我的地大了12.89%

有时候，会有一辆工具车停在外面，司机是个建筑商，通常叫Steve或Graham。他可没时间闲逛，他很快进来又出去，然后坐在车里打电话：是的，我们能重建...或者分地也行...可能建12个仿乔治亚风格的...是的，当然是摞起来的

还有很多其他类型的参观者，其中至少会有一个虚张声势的地产投资者，你能听到他们奥迪车钥匙的叮当声，这是他们精明的物业投资管理策略在叮当作响的声音。

少数情况下，会有路过的不怀好意的投机分子。这种人离开时低着头，同时顺走了音响和一碗展示用的梨。

当然，总是有把看房当作爱好的人，他们就是喜欢看房。尽管在看了15个以后，他们也会有点没了兴致。这样他们就不会再去检查洗衣篮了。

http://www.domain.com.au/advice/ ... ns-20160517-gox12d/

s19022

淡淡的定

遇见奇葩最多的还得是麦当劳24小时店的小妹，中介差远了

drachechen

yl001

淡淡的定 发表于 2016-5-21 23:56
遇见奇葩最多的还得是麦当劳24小时店的小妹，中介差远了

NONONO 应该是失足妇女

Bowen

Gsmsl

…这样我得等搬了再卖

Raymondukelee

东山蟊贼

房子开放日一定要把个人照片藏起来

Ashley13

这翻译太流畅了，像是自己写的文章

xtralux

翻译的真好，很有画面感。

tina50

我一直以为看房就是'看'，不可以摸人家的摆设。

fengexian

好生动

leelingqing

太写实了。看房的确是很有乐趣的。

qqxp

个别现象吧！

qingdaojiejie

:Indian

funning

晕，这么恶心的呀！

卡落琳0000

什么事都有

s19022

我还见过拍照录像的，最绝的是用人家厕所的

MirandaS

有时中介也挺有意思。open day坚持到最后一分钟，告诉来看房的，“有人出价了，如果今天行动可能有机会。“

df2006

百态图

wbjmail

华人的周末生活方式之一

爬山虎

太经典了，我能说这些我基本都见过吗？
特别是金刚指扣木头的上海大爷，我敲木头发现声音不对，问中介是不是有白蚁，中介确认后，大爷上去扣了一块五六公分的漆皮下来，位置超级明显，中介立马脸就黑了。。

yeu008

华人周末标配：送补习、看房、买菜

fangchong

yeu008 发表于 2016-5-22 08:02
华人周末标配：送补习、看房、买菜

Hahaha....

Pannytam

人生百态，得确如此，谢谢分享！

nancy4u

完全不会有这么夸张，不过文章翻译的真好

dflxc

这里没什么打法时间，才会这样。

mortdale

翻译得不错

十亭