新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 能听懂意大利话，隐隐约约的？

精华好帖回顾
· 参加活动---雪花家粗茶淡饭 ——更新第3晚结束篇 58楼 (2010-7-7) 紫雪花	· 为了忘却的纪念 (2005-9-22) yarra
· 【三刀厨侠争霸赛】狠素很便宜的半小时家常小炒，三菜一汤。 (2008-9-27) WTFAUS	· 游戏人生——我为什么要来澳洲（继续填。。。） (2006-8-3) eshao

查看: 4797|回复: 21

能听懂意大利话，隐隐约约的？ [复制链接]

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-4-16 12:14 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

years back的时候，我无意中看到sbs的意大利新闻，闲着无聊看看，结果发现能似乎听懂些。我没学过意大利语，但一些意大利语单词发音和英文很接近，所以我能听懂些，但又不能完全理解新闻。德语也是这个情况。今天换频道又遇到德语，能听出大概5%的东西，

比较有意思，谁也有这种情况的吗？

签名被屏蔽

floodp

金靴族

发表于 2016-4-16 12:20 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这很奇怪吗？

perfecttt

皮靴族

发表于 2016-4-16 12:21 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 perfecttt 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 perfecttt 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为意大利语，英语，德语同属印欧语系，有些单词意思和发音类似是太正常不过的了。

monica612

银靴族

发表于 2016-4-16 12:57 |显示全部楼层

此文章由 monica612 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 monica612 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

赞楼主头像。德语能听懂5%？？只能是名词吧，什么人名地名吧。

farmerzheng

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-4-16 13:17 |显示全部楼层

此文章由 farmerzheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 farmerzheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

所以欧洲人懂好几种语言一点不新鲜啊

你让他们来个中文、日语再加上干脆面语试试……

Robin NSW

银靴族

发表于 2016-4-16 13:25 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不奇怪。换成岛国动作片你能听懂十有八九

farmerzheng

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-4-16 13:43 |显示全部楼层

Robin NSW 发表于 2016-4-16 12:25
不奇怪。换成岛国动作片你能听懂十有八九

有本事把采访部分听懂十之八九……说得都特么跟黑话一样，听起来鸭梨山大！

签名被屏蔽

KaTharina

金靴族

发表于 2016-4-16 13:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KaTharina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KaTharina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

日语也很多英文词楼主更没问题

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-4-16 17:00 |显示全部楼层

monica612 发表于 2016-4-16 11:57
赞楼主头像。德语能听懂5%？？只能是名词吧，什么人名地名吧。

也不完全是，比如德国制造的制造make, 新闻快结束时候德国人说的continuous,
意大利语新闻里的information等等等等

签名被屏蔽

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-4-16 17:04 |显示全部楼层

Robin NSW 发表于 2016-4-16 12:25
不奇怪。换成岛国动作片你能听懂十有八九

好像世界上只有床上的语言才是唯一的世界语，大家都只发元音，“啊”音居多

签名被屏蔽

Robin NSW

银靴族

发表于 2016-4-16 17:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami_returns 发表于 2016-4-16 16:04
好像世界上只有床上的语言才是唯一的世界语，大家都只发元音，“啊”音居多 ...

我是说奥特曼

搞电脑的，寻求以工易工，比如：
我帮你修二小时电脑，你帮我做一小时肉包子
住turramurra，有空找我家孩子

bhyqs

铜靴族

发表于 2016-4-16 21:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不奇怪啊。意大利语和拉丁语很接近。英语又有很多词是拉丁语来的。

比如英语里的delicious，意大利文就是delizioso。大海在意大利文里是mare，英语里marine这个词源于同一个字根。英语里的fruit在意大利语里是frutta。意大利语的海鲜是frutti di mare，直译成英文就是fruit of the sea了。词源近就很容易猜，很正常啊。

（以上意大利文都是看了餐馆菜单学会的

）