新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Spot on! You have hit the nail on the head!

精华好帖回顾
· 澳洲房价惨跌面临“百年一见”的房市衰退（持续盖楼跟踪最新数据） (2008-7-31) andrewliu1978	· 大众高尔夫6小改，非性能改装。 (2013-9-8) qdtom
· [面子产品大交流] 晒晒我的家当！（完成了，都是干干的心得体会啊！） (2007-3-18) 美味春卷	· 孩子0-4岁我的些许育儿心得--老二14个月了 (2018-1-29) bhua9

查看: 2241|回复: 3

Spot on! You have hit the nail on the head! [复制链接]

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-10-22 13:58 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Spot on 和 hit nail on the head是一个意思：一语中的。

比如某人说：The NSW state labour government is run by a bunch of retards.可能就会有人说：spot on!

分析问题一针见血的情况下用hit the nail on the head。
比如：
A blond bimbo: Do you know why this computer is not working?
Desktop Support: Errr, because you have not plug the power cord in?
The guy sitting in the next cubical could no longer hold his laughter: You have hit the nail on the head, buddy!

[ 本帖最后由黑山老妖于 2008-10-22 13:59 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	谢谢奉献

查看全部评分

Happy Wife = Happy Life

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-10-22 14:23 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I went to buy some ham at the Deli. The girl who served me put exactly 200.1 grams of ham on the scale on the first try after I asked for 200 grams of ham! That's what I call spot on!