永远的Austen

雨睿

搜索了一下论坛，似乎没有筒子系统地谈过Jane Austen，有讨论过她最著名的小说Pride and Prejudice，小女子就厚着脸皮，谈谈我和这位英国女作家的“缘分”了，还望各位高手拍砖。

Jane Austen (16 Dec 1775—18 Jul 1871)一共有六部完整的作品：
Sense and Sensibility (1795)
Pride and Prejudice (1796)                                 
Northanger Abbey （1798）
Mansfield Park (1812)                                         
Emma (1814)
Persuasion (1816)

对Austen的执著始于她的小说Pride and Prejudice，模糊记得是初三的暑假，闲来无事，钻进爸爸的书房，随手翻到了那本80年代版朱虹翻译的作品，慢慢品味起来。小女生时代，充满幻想，特别是对爱情的浪漫想法，主人公那另类灰姑娘的故事让我欲罢不能，以我当时的认知，仅仅把这当作一个爱情故事来读。而爸妈家教，不容许我成谜于爱情故事，尤其害怕我收到琼瑶的毒害，对我观看琼瑶阿姨的电视剧，严格限制，因而后怕爸妈反对读Pride and Prejudice，我只能偷偷读。可惜的是故事最后几页缺省，虽然知道是个happy ending，但还是好奇到底过着如何神仙眷侣的生活。于是乎，每次逛书店，都留意这本著作。有次找到了，就干脆躲在书店里，把结局都看完整，还是觉得不过瘾，就干脆掏钱买走。

对Austen其他作品的留意始于李安改编导演的Sense and Sensibility，如画的风景，优雅的乡村生活，发现原作还是出自于Jane Austen之手，于是我开始留意她的其他作品。陆陆续续读了她的所有作品。最爱还是Pride and Prejudice， 改编成电视、电影最频繁的也是Pride and Prejudice。

大学里读的是中文专业，大二的时候开设外国文学，窃喜终于可以重温旧梦，从理论的高度来读读Jane Austen，可是文学史却把这位女性作家打入二流作家的行列，对她只字未提，我为此颇感到愤愤不平，甚是失望。到了大四，执着于对Jane Austen的痴迷，把她的作品作为毕业论文来写。一头扎进图书馆，搜索书面资料、评论，上专业文学评论数据库检索，甚至尝试着读英文评论，虽然晦涩难懂。基于以前对Pride and Prejudice读了不下十遍，就找了英文版来读。大学的认知水平较之于初中当然是大有长进，能透过简单的情情爱爱，看故事的灵魂。毕业论文最终还为我赢得了500RMB奖金。

澳洲的日子，生活中自然也少不了Austen的陪伴。04年初次登陆澳洲留学，就揣上了Pride and Prejudice。学翻译的时候，认识一个学姐，和我同样痴迷Pride and Prejudice，两人还信誓旦旦讨论各个翻译版本，玩笑说有一天要合作翻译一个我们的版本。07年，Pride and Prejudice的电影在全球上映，选了一个周二下午来到影院观赏，人烟稀少的影院里坐的多半是白发苍苍的老奶奶，我想Austen也陪伴这她们的成长，她们也来影院一圆自己的Pride and Prejudice情节。

现在还是喜欢收集Pride and Prejudice的不同版本，明知道花了大把银子，最后都束之高阁。

当然，Pride and Prejudice的各个电影、电视版本也是我的收集目标。但凡与Jane Austen有关的任何书籍、影视剧我也会留意，如电影Becoming Jane Austin。下次可以开贴谈谈这些以及Pride and Prejudice的几个续写版本，和Austen的其他作品。

[ 本帖最后由 雨睿 于 2008-10-14 17:25 编辑 ]

雨睿

Austen的所有小说皆以青年女子的爱情和婚姻为题材，表现人们的日常生活和内心情感，从资本主义社会、即占有欲泛滥成灾的社会条件下的婚姻关系，推而广之，也是考察经济关系在婚姻和日常生活中的决定作用。我想把婚姻扎根于经济和各种社会关系的土壤来描写，就是在当今社会也很有现实意义。常常惊叹于她辛辣的文风和细腻的笔触，上帝如何能塑造出这样一位“我心写我手”的女性作家。

“平凡”是对Austen生平经历的最佳诠释。她不想维克多•雨果那样在政治舞台上释放生命的能力，也不像巴尔扎克那样在金钱的漩涡中谱写壮丽的人生悲剧。她出生在一个英国普通的牧师家庭，从未接受过正式教育，她长期生活在农村，仅有的社交活动也限于家庭聚会、舞会、散步和串门。“普通”是对女作家创作题材的全面概括。《人间喜剧》史诗般的时代场景是Pride and Prejudice 无法比拟的；《高老头》对资本主义的批判深度和力度是Emma望尘莫及。

或许，所有的一切注定Austen只是芸芸众生中的一个平凡女子，一个终生未婚的老处女，终将淹没在历史长河中；或许，她仅仅是一位不入流的女作家，创作之余她只不过是休闲自娱的一种方式。然而，她以温和的态度、理性的眼光，写大时代中的小事情，大社会中的小人物，落笔于平凡的生活，创造出非凡的艺术。她被福斯特誉为“女性中的莎士比亚”，威尔逊则认为“文学口味的翻新影响了几乎所有作家的声望，唯独莎士比亚和Austen经久不衰”。历史谁最公正的裁判，二百多年的岁月验证了Austen作品的永恒价值，六部小说成就了这位女性意识觉醒的先驱，女权运动的启蒙者。

与Austen同时代的女性作家，创作过分拘泥于自我的遭遇和感受，几乎全用男性或中性的眼光去审视其女主人公和描述客观世界，把其生活和思想道德局限在一个男性认可的范围之内。通过把女性置身于现实生活的矛盾冲突来真是描写女性，正式这位不起眼的女子。她以女性独特的视角去表达女性不同于男性的独特意识，倾吐女性对自己生命本体的特殊性和本质性以及对女性作为人的体验和认识。Austen钟情于灰姑娘辛德瑞拉模式来向社会、向文化、向人性发言。她的爱与恨，她的理智与情感，她的脆弱与坚强完完全全溶入到小说中，传达出作家要求男女平等的强烈心声和对父权之上社会的反抗。

Austen笔下的女性是独特的，但并不是卓然独立的。女性之为女性，因为她具备男性社会所赋予的种种应有特征，如美丽、善良、贤淑、温柔。女性是男性社会一道漂亮而不可或缺的风景，她的可爱来自对自身价值的认识。修养、自尊、自爱是女性的价值所在，也是获得爱情和幸福生活的必要前提。

在今天看来，Austen的见解和想法还不够成熟。然而，身处于男权主义盛行的时代，作为传统的中产阶级家庭出身的循规蹈矩的女儿，她不可能完全摆脱当时社会的影响。在叛道和守道的矛盾冲突中阵痛的Austen，在父权文化中步履艰难地为女性主义写作的Austen，在涅磐过程中挣扎前行的Austen，与她身上蕴含的千万分勇气、力量和社会责任感会永远闪耀在女性文学发展史上。

这位光耀夺目的天才，虔诚的基督徒如今静静地躺在Winchester Cathedral内。我期待有一天，拜访这个成就卓越者的安息之所，感受Austin的心掏，倾吐她的心声，寻觅她的足迹。

[ 本帖最后由 雨睿 于 2008-10-14 12:25 编辑 ]

干物女

感谢楼主，一定会是个好帖。楼主能谈谈 Austin 本人的经历在哪本小说里体现得最清楚吗？她本人向往的结局又是在哪本里呢？

雨睿

原帖由 干物女 于 2008-10-14 11:51 发表
感谢楼主，一定会是个好帖。楼主能谈谈 Austin 本人的经历在哪本小说里体现得最清楚吗？她本人向往的结局又是在哪本里呢？

多谢，共同学习，呵呵。
简单的说，我觉得Austin本人经历有点于Persuasion的女主人公相似，曾有人向Austin求婚，她刚开始答应，后来又反悔了。
至于向往的结局，很难一言以蔽之，追求自尊、自爱、有人格尊严的婚姻.楼上觉得呢？

suel

我也喜欢她的小说,基本也有所有傲慢与偏见的各个电视剧版本.最喜欢79版的人物.
我发现很多人都是 先喜欢这本小说的,然后再进入其他的小说.我也一样.不过我最先看的是王科一的翻译,他真的是一流翻译家.我很建议他的版本.
不过随着年纪增加,我开始喜欢<劝导>了.可能因为自己年轻时候的性格比较象LIZ(傲慢与偏见),所以觉得很有共鸣,但是性格中最缺少的那块宽容,闲静和大气却往往成为现在最想寻找的那部分了.

不过看完任何她的小说,达西估计是我永远的梦中人了.

[ 本帖最后由 suel 于 2008-10-14 09:06 编辑 ]

joaquin

Jane Austen

if you really like her, try spell the name right....

sun-shine

Lz看了电影Becoming Jane了么？Anne Hathaway主演的，好看啊！

雨睿

原帖由 joaquin 于 2008-10-14 12:16 发表
Jane Austen

if you really like her, try spell the name right....

thx for that, i correct it.

[ 本帖最后由 雨睿 于 2008-10-14 12:26 编辑 ]

雨睿

原帖由 sun-shine 于 2008-10-14 12:17 发表
Lz看了电影Becoming Jane了么？Anne Hathaway主演的，好看啊！

我已经下到电脑里了，一直忙着没有看，

干物女

我看了电影Becoming Jane，画面音乐挺美，Anne感觉上不适合这个角色，缺少那种神韵，但当然，考虑到这种题材的电影要赚票房当然要起用目前最红的明星了。

又见大脸妹，你最近好吗？

sun-shine

原帖由 干物女 于 2008-10-14 12:28 发表
我看了电影Becoming Jane，画面音乐挺美，Anne感觉上不适合这个角色，缺少那种神韵，但当然，考虑到这种题材的电影要赚票房当然要起用目前最红的明星了。

又见大脸妹，你最近好吗？

最近要考试了，可是我还是戒不掉足迹

谢谢姐姐惦记！~

孔武

楼主，建议你购买BBC拍摄的Jane Austen全集来收藏。

suel

原帖由 孔武 于 2008-10-15 04:56 发表
楼主，建议你购买BBC拍摄的Jane Austen全集来收藏。

你是说哪年的? 我不喜欢95版的.