代购英文怎么说？ [复制链接]

发表于 2016-1-22 10:38 |显示全部楼层

此文章由 sh1_hai 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sh1_hai 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Purchasing Agent 或 Daigou

，有些老外能懂

angel@sydney

木屐族

发表于 2016-1-22 10:38 |显示全部楼层

开玩笑，我觉得应该是Reseller

harry2007

木屐族

发表于 2016-1-22 10:39 |显示全部楼层

此文章由 harry2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 harry2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

secondhand dealer
如果要贬义的话，应该有更好的词汇

大牛哥

水晶靴族

发表于 2016-1-22 10:40 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

international trader or smuggler

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
vking	+ 3	我刚想说formula smuggler

查看全部评分

hanxiu

发表于 2016-1-22 10:44 |显示全部楼层

此文章由 hanxiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hanxiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dealer. 举例，drug dealer。代购如果代购奶粉就是 baby formula dealer。

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
vking	+ 1	拆家预先不付钱，咱们代购可是真金白银先买.

查看全部评分

yaol

铜靴族

发表于 2016-1-22 10:47 |显示全部楼层

此文章由 yaol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yaol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

buyer难道不就是代购么

hanxiu

发表于 2016-1-22 10:58 |显示全部楼层

此文章由 hanxiu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hanxiu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yaol 发表于 2016-1-22 10:47
buyer难道不就是代购么

buyer只有买的意思。代购不还要卖呢么。

若水无尤

发表于 2016-1-22 11:05 |显示全部楼层

此文章由若水无尤原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者若水无尤所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是daigou，被媒体这么大肆报道，我好些本地同事都知道这个词了。或者personal shopper, buyer's agent等传统说法吧。

橙子橙子橙子

头像被屏蔽

发表于 2016-1-22 11:07 |显示全部楼层

此文章由橙子橙子橙子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者橙子橙子橙子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reseller 比较能把意思表示清楚

KaTharina

金靴族

发表于 2016-1-22 11:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 KaTharina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KaTharina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

六楼正解

dobudo

布鞋族

发表于 2016-1-22 13:28 |显示全部楼层

此文章由 dobudo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dobudo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

怎么了，LZ要写简历了？

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
nicolemeng	+ 3	我很赞同

查看全部评分

lxk

金靴族

发表于 2016-1-22 13:30 |显示全部楼层

此文章由 lxk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lxk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

erdaofanzi

yamlin

发表于 2016-1-22 13:38 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Procurement

ausmossie

发表于 2016-1-22 13:38 |显示全部楼层

此文章由 ausmossie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ausmossie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意reseller

yamlin

发表于 2016-1-22 13:38 |显示全部楼层

此文章由 yamlin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yamlin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Procurement

xelou

头像被屏蔽

发表于 2016-1-22 13:40 |显示全部楼层

此文章由 xelou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xelou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

康特

beecroft好

发表于 2016-1-22 13:43 |显示全部楼层

此文章由 beecroft好原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beecroft好所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yaol 发表于 2016-1-22 10:47
buyer难道不就是代购么

Buyer中文叫买手，就是企业里负责进货选货的人

rockbox

水晶靴族

发表于 2016-1-22 13:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 rockbox 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rockbox 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 rockbox 于 2016-1-22 12:19 编辑

代购，“标准”的本地翻译是………

是……

是……

……

呃

……

Fxxxing Chinese……

例句：Those FC bought everything!......@&&$$@&$€£<<%^€€*

世间生死劫未尽，天下苦乐事不停。(Copy right reserved.)

yanmin2k

发表于 2016-1-22 13:51 |显示全部楼层

此文章由 yanmin2k 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yanmin2k 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

online trader

小猪顾

金靴族

发表于 2016-1-22 14:42 |显示全部楼层

此文章由小猪顾原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小猪顾所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

international reseller

beeish

草鞋族

发表于 2016-1-22 18:13 |显示全部楼层

此文章由 beeish 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beeish 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小猪顾发表于 2016-1-22 14:42
international reseller

谢谢

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-22 23:05 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ebay?

iami_returns

头像被屏蔽

发表于 2016-1-22 23:13 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

die go

白金靴族

发表于 2016-1-22 23:14 |显示全部楼层

此文章由 MU 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MU 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

别瞎说，当心被群殴。

karol99

光脚族

发表于 2016-1-26 18:01 |显示全部楼层

此文章由 karol99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karol99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

多谢，学习了·~~

芒果飘香

头像被屏蔽

发表于 2016-2-20 19:33 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看老外报道代购的英文新闻原文里，记者用的是“daigou”，后面给出了翻译是“buying on behalf of ....”

tina50

版主

发表于 2016-2-20 19:39 |显示全部楼层

此文章由 tina50 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina50 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lxk 发表于 2016-1-22 13:30
erdaofanzi

我居然读懂了。

好长时间没听过这词了。

母牛尾巴下一点

头像被屏蔽