新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这句话怎么翻译？谢谢

精华好帖回顾
· 妹妹的2007（03/12/07更新） (2007-8-29) sail	· “面子产品大交流”~贪心版~~ (2007-3-13) tan
· 投资房 (2007-11-4) 吃喝拉撒睡	· 陕西长安农家臊子面 (2010-1-16) bluesummer

12 / 2 页下一页

查看: 5569|回复: 30

这句话怎么翻译？谢谢 [复制链接]

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-12-31 19:13 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Skills of a master writ large

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
linegar	+ 1	新年快乐

查看全部评分

一妮

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-12-31 20:27 |显示全部楼层

此文章由一妮原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一妮所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文翻译水平有限，希望能够抛砖引玉。
大师级的技艺显而易见。

YugaYuga

金靴族

发表于 2015-12-31 20:45 |显示全部楼层

此文章由 YugaYuga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YugaYuga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a master writ large

writ large 此处用来修饰a master。
意思是大师（master）头衔不足以体现此人的水平，得说他是 ‘超级大师’

吸金瓶

铜靴族

发表于 2015-12-31 21:53 |显示全部楼层

此文章由吸金瓶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者吸金瓶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

虚心学习来了

bulaohu

钻石靴族

发表于 2015-12-31 21:56 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://idioms.thefreedictionary.com/be+writ+large

be writ large: be very obvious.

我也是第一次看到，这个算是比较孔乙己的表达方式了吧。

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-31 22:18 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有意思了！这种老式写法大概是在40或50年代吧。我觉得 writ large 是修饰 skill 的。
希望能提供长句或前后句，试着翻出味道来

xiaobaoluo

金靴族

发表于 2015-12-31 23:45 |显示全部楼层

此文章由 xiaobaoluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaobaoluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Happy new year.

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-1 10:15 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2015-12-31 22:18
有意思了！这种老式写法大概是在40或50年代吧。我觉得 writ large 是修饰 skill 的。
希望能提供长句或前后 ...

原文网址：

https://www.thesenior.com.au/lif ... -master-writ-large/

linegar

铜靴族

发表于 2016-1-1 10:33 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

page not found

linegar

铜靴族

发表于 2016-1-1 15:07 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在新闻块看了全文，到此交作业

comment on <Skills of a master writ large > : his skills in calligraphy are writ large because they are on prominent display
in the exhibition of his work as a painter of Chinese characters/writing.

Put all my soul into it, play the way I feel

Gelen

银靴族

发表于 2016-1-1 15:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

艺高盖世，没有之一

tyw4000

皮靴族

发表于 2016-1-1 15:20 |显示全部楼层

此文章由 tyw4000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tyw4000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

厉害

craigie

白金靴族

发表于 2016-1-1 15:26 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

公认的大师。writ large就是一看便知的意思。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-1 18:27 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2016-1-1 10:33
page not found

https://www.thesenior.com.au/lif ... -master-writ-large/

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-2 00:41 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu 发表于 2015-12-31 21:56
http://idioms.thefreedictionary.com/be+writ+large

be writ large: be very obvious.

老学究？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-3 21:30 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xiaobaoluo 发表于 2015-12-31 23:45
Happy new year.

新年快乐

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
xiaobaoluo	+ 3	新年快乐。

查看全部评分

xiaobaoluo

金靴族

发表于 2016-1-4 08:55 |显示全部楼层

此文章由 xiaobaoluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaobaoluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2016-1-3 21:30
新年快乐

Thank you .

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-4 20:39 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2016-1-1 15:14
艺高盖世，没有之一

是这意思吗？

Gelen

银靴族

发表于 2016-1-4 20:47 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2016-1-4 20:39
是这意思吗？

差不多吧，或者可以通俗的说：

同侪若牛逼，此人逼中逼！

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-4 21:10 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2016-1-1 15:07
在新闻块看了全文，到此交作业
comment on : his skills in calligraphy are writ large because the ...

太专业了。谢谢。学习。

dcao

金靴族

发表于 2016-1-4 21:28 |显示全部楼层

此文章由 dcao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dcao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太难了~~~

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-5 21:38 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Gelen 发表于 2016-1-4 20:47
差不多吧，或者可以通俗的说：

同侪若牛逼，此人逼中逼！

准确的中文怎么翻译？

leslie1207

金靴族

发表于 2016-1-5 21:42 |显示全部楼层

此文章由 leslie1207 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leslie1207 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

宗师～

浮云马

皮靴族

发表于 2016-1-5 21:47 |显示全部楼层

此文章由浮云马原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者浮云马所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

轮扁斫轮，匠石运金，庖丁解牛，德艺双馨

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-6 23:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

linegar 发表于 2016-1-1 15:07
在新闻块看了全文，到此交作业
comment on : his skills in calligraphy are writ large because the ...

中文怎么样翻译？谢谢。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-8 23:01 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dcao 发表于 2016-1-4 21:28
太难了~~~

是吗？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-11 00:20 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leslie1207 发表于 2016-1-5 21:42
宗师～

是skills, 还是master？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-11 21:29 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2016-1-1 15:26
公认的大师。writ large就是一看便知的意思。

感谢分享。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-13 13:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bulaohu 发表于 2015-12-31 21:56
http://idioms.thefreedictionary.com/be+writ+large

be writ large: be very obvious.

状语？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-1-16 00:18 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

浮云马发表于 2016-1-5 21:47
轮扁斫轮，匠石运金，庖丁解牛，德艺双馨

能看出这么多内容？

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这句话怎么翻译？谢谢 [复制链接]

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2009年度奖章获得者