新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 请问“店大欺客”英文怎么表达？

精华好帖回顾
· 在悉尼养老院做义工的收获 (2015-7-28) stevenwu73	· 石锅里的家常汤（方子补充上了，47楼长得像砂锅的石锅照） (2008-12-19) spicypig
· 探索与发现 - 不一样的 Vivid Sydney (2011-6-10) Jinoramic	· 大家来说说给孩子用过的比较安全的用品吧-78，81楼更新BPA free婴儿餐具，166楼更新防晒霜 (2008-10-5) irenezh

查看: 7046|回复: 23

请问“店大欺客”英文怎么表达？ [复制链接]

henry2012au

皮靴族

发表于 2015-12-1 05:41 |显示全部楼层

此文章由 henry2012au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 henry2012au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，请问“店大欺客”英文怎么表达？谢谢

sapsky

皮靴族

发表于 2015-12-1 10:33 |显示全部楼层

此文章由 sapsky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sapsky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Diandaqike

aaronzhao920

木屐族

发表于 2015-12-1 10:44 |显示全部楼层

此文章由 aaronzhao920 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aaronzhao920 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bully?

sinkingmoon

草鞋族

发表于 2015-12-1 12:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sinkingmoon 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sinkingmoon 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Snobbery

idlepoison

金靴族

发表于 2015-12-1 12:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 idlepoison 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 idlepoison 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

traet customer as bxxxh

sapsky

皮靴族

发表于 2015-12-1 14:44 |显示全部楼层

此文章由 sapsky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sapsky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

idlepoison 发表于 2015-12-1 12:56
traet customer as bxxxh

4 个单词里居然2个不认识....

coolbzk

金靴族

发表于 2015-12-1 14:51 |显示全部楼层

此文章由 coolbzk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbzk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shop is so big, and that fXXXs customer....

fishfreely

草鞋族

发表于 2015-12-1 14:54 |显示全部楼层

此文章由 fishfreely 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fishfreely 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

big stores cheat customers

xtreme8888

皮靴族

发表于 2015-12-1 14:56 |显示全部楼层

此文章由 xtreme8888 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xtreme8888 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the store has more customers than they care to lose

huzhenxin

铜靴族

发表于 2015-12-1 14:56 |显示全部楼层

此文章由 huzhenxin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 huzhenxin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

great shit store

karaoke_oz

金靴族

发表于 2015-12-1 14:57 |显示全部楼层

此文章由 karaoke_oz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 karaoke_oz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rip off

Eating

皮靴族

发表于 2015-12-1 14:58 |显示全部楼层

此文章由 Eating 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eating 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

已经到周末了吗？

stephen0220

皮靴族

发表于 2015-12-1 15:00 |显示全部楼层

此文章由 stephen0220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephen0220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是进来看回复的

sdwflm

木屐族

发表于 2015-12-1 15:07 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 sdwflm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sdwflm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进来看有没有捣蛋的

fjpt111

皮靴族

发表于 2015-12-1 15:19 |显示全部楼层

此文章由 fjpt111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fjpt111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 fjpt111 于 2015-12-1 15:21 编辑

Big shop with poor customer services/experiences

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-1 20:40 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sapsky 发表于 2015-12-1 13:44
4 个单词里居然2个不认识....

Put all my soul into it, play the way I feel

Gelen

银靴族

发表于 2015-12-1 20:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A business big in size but poor in customer services

linegar

铜靴族

发表于 2015-12-1 20:52 |显示全部楼层

此文章由 linegar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 linegar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Retail giant small minded treatment

kordar

木屐族

发表于 2015-12-1 20:54 |显示全部楼层

此文章由 kordar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kordar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

too big to care about nobody

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-12-1 22:17 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

too big to care

Pipiv

金靴族

发表于 2015-12-1 22:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 Pipiv 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Pipiv 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sapsky 发表于 2015-12-1 14:44
4 个单词里居然2个不认识....

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-12-2 10:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 bhyqs 于 2015-12-2 11:59 编辑

专门一个英语单词可以用来表示“欺客”的。

ride roughshod

比如：Apple intends to ride roughshod over its customers.

“店大”可以考虑用conglomerate。

不过意译的话，直接说"xxx is riding roughshod over its customers"就行了。

如果语境需要强调店的size，那么就可以把“店大”加进去，比如说"XXX, a multinational conglomerate, is riding roughshod over its customers."

评分

参与人数 2	积分 +10	收起理由
floraz	+ 8	感谢分享
henry2012au	+ 2	感谢分享

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2015-12-2 19:27 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

poor customer service

Treat customers like crap/dirt

screw over customers

都可以

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-12-2 20:59 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

floraz 发表于 2015-12-2 19:27
poor customer service

Treat customers like crap/dirt

Crap和screw over应该是口语吧。

书面语的话，会不会不太文雅 :p

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问“店大欺客”英文怎么表达？ [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

2009年度奖章获得者