新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 《权利的游戏》第三季第六集，有一句台词a sword swallo ...

精华好帖回顾
· 南非18日游记之二开普敦 (2008-11-1) ccj5124	· 自己做腐乳肉 (2005-7-31) moth
· 陕西长安农家臊子面 (2010-1-16) bluesummer	· 百合红枣桂圆大骨汤 (2007-6-4) jyy_jessie

查看: 4268|回复: 7

《权利的游戏》第三季第六集，有一句台词a sword swallower through and through [复制链接]

whjheu

铜靴族

发表于 2015-10-5 22:48 |显示全部楼层

此文章由 whjheu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whjheu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

《权利的游戏》第三季第六集，有一句台词a sword swallower through and through，字幕翻译为“他就好这口”（同性恋），但显然这不是字面的意思，应该如何理解其意境？

sword swallower是吞那个的意思吧？这是一个公认的比喻还是创新的说法呢？

在知乎也发问了，http://www.zhihu.com/question/36199561，回答得不多，放这里看看英语大牛是如何解析的。

P.S.不知道发这个板块是否合适，如版主或管理员觉得不妥请帮忙移步到相应版块，谢谢。

craigie

白金靴族

发表于 2015-10-5 23:01 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

through and through 就是完全彻底的意思。字幕翻译的没错。

whjheu

铜靴族

发表于 2015-10-5 23:36 |显示全部楼层

此文章由 whjheu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 whjheu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

craigie 发表于 2015-10-5 23:01
through and through 就是完全彻底的意思。字幕翻译的没错。

sword swallower是重点。

jasyangau

钻石靴族

发表于 2015-10-6 08:39 |显示全部楼层

此文章由 jasyangau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasyangau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

记得这是百花他奶奶自嘲的话，一句话说出来拉得老长还升降调转换两三次，很容易听出来是那个意思

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-10-6 09:07 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知乎那个同学回答得好认真

craigie

白金靴族

发表于 2015-10-6 10:07 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

whjheu 发表于 2015-10-5 23:36
sword swallower是重点。

sword swallower 就是杂耍玩儿吞剑的嘛，暗指很明显了。

bhyqs

铜靴族

发表于 2015-10-6 21:58 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 bhyqs 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bhyqs 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sword+swallower

ying.w

草鞋族

发表于 2015-10-9 09:23 |显示全部楼层

此文章由 ying.w 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ying.w 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

being gay
see quote below from hollywood reporter
"Twyin proposed a union between Cersei (Lena Headey) and Loras Tyrell (Finn Jones). The Queen of Thorns objected on account of Cersei’s age, calling her old and saying she would soon be infertile. She didn’t miss a beat when Tywin referred to Loras secretly being gay, admitting her grandson was “a sword swallower through and through.”

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

《权利的游戏》第三季第六集，有一句台词a sword swallower through and through [复制链接]

发表回复

退役斑竹

2017年度勋章