新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 美你个大鼻涕泡怎么翻译能信达雅？

精华好帖回顾
· 当罗马将领遇上了女巫，顺拐了小红帽。。。 (2009-11-6) 西式唐人	· 参加活动 --- 【狸出品】之【たこ焼き】地道関西風の章鱼焼小丸子 (2013-4-8) 黑芝麻狐儿
· 自己做腐乳肉 (2005-7-31) moth	· 我这十年 (2008-10-27) vega

查看: 4618|回复: 18

美你个大鼻涕泡怎么翻译能信达雅？ [复制链接]

eric_gao

金靴族

发表于 2015-9-21 12:26 |显示全部楼层

此文章由 eric_gao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eric_gao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 eric_gao 于 2015-9-21 11:29 编辑

如题，今天遇到这么个翻译，怎么能信达雅的翻译出它的意境呢？

时光雕刻中

圣靴族

发表于 2015-9-21 12:27 |显示全部楼层

此文章由时光雕刻中原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者时光雕刻中所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

农二代

铜靴族

发表于 2015-9-21 12:49 |显示全部楼层

此文章由农二代原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者农二代所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

用拼音

VulcanOnIce

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-9-21 12:52 |显示全部楼层

此文章由 VulcanOnIce 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 VulcanOnIce 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you bloody dreaming

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
whocares2014	+ 2	你太有才了

查看全部评分

malazhumao

银靴族

发表于 2015-9-21 12:54 |显示全部楼层

此文章由 malazhumao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 malazhumao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fxxx your own nose

eric_gao

金靴族

发表于 2015-9-21 12:56 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 eric_gao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eric_gao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

malazhumao 发表于 2015-9-21 11:54
fxxx your own nose

这个够狠！

angelinss

木屐族

发表于 2015-9-21 12:57 |显示全部楼层

此文章由 angelinss 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angelinss 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哪的方言？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-21 21:20 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习？

蚝

圣靴族

发表于 2015-9-21 21:28 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

信雅达的中文不是应该“美的直冒大鼻涕泡”吗？

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
大牛哥	+ 5	我很赞同

查看全部评分

chainray

白金靴族

发表于 2015-9-21 21:31 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

leave it to you to fxxk up ....

培培

金靴族

发表于 2015-9-21 21:37 |显示全部楼层

此文章由培培原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者培培所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

you wish

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
floraz	+ 5	我很赞同

查看全部评分

aaron2050

皮靴族

发表于 2015-9-21 21:39 |显示全部楼层

此文章由 aaron2050 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 aaron2050 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

beautbloodyful

大牛哥

水晶靴族

发表于 2015-9-21 21:44 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Snot bubble is really beautiful...and of course...very tasty....

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
bffbffbff	+ 3	lol

查看全部评分

floraz

金靴族

发表于 2015-9-21 23:05 |显示全部楼层

此文章由 floraz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floraz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

偷偷问一句
是想得美的意思吗？

eric_gao

金靴族

发表于 2015-9-22 00:08 |显示全部楼层

此文章由 eric_gao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 eric_gao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蚝姐发表于 2015-9-21 20:28
信雅达的中文不是应该“美的直冒大鼻涕泡”吗？

不是这样的。

原文的意思是有点“你想的到美”，或者是“别自己想的美了”，稍微有点讽刺的意味。

A: 姐姐，你真的要把你用过的iPhone6 给我了吗？
B: 美你个大鼻涕泡，我要留着自己备用。

你这么一改，意思全变了。

Sunday Afternoons UPF50+防晒帽专卖
oursteps.com.au/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=934220

芒果飘香

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-9-22 00:54 |显示全部楼层

此文章由芒果飘香原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者芒果飘香所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

In your wildest dreams

评分

参与人数 2	积分 +4	收起理由
ttaijing	+ 1	我很赞同
大牛哥	+ 3	that's it!

查看全部评分

蚝

圣靴族

发表于 2015-9-22 07:34 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eric_gao 发表于 2015-9-21 23:08
不是这样的。

原文的意思是有点“你想的到美”，或者是“别自己想的美了”，稍微有点讽刺的意味。

可我从小就是那么说的呀

也许是两句话吧，虽然都泡

littlemonkey25

铜靴族

发表于 2015-9-22 07:56 |显示全部楼层

此文章由 littlemonkey25 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 littlemonkey25 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Day dreaming

craigie

白金靴族

发表于 2015-9-22 14:44 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eric_gao 发表于 2015-9-21 23:08
不是这样的。

原文的意思是有点“你想的到美”，或者是“别自己想的美了”，稍微有点讽刺的意味。

按照这个中文，英文是：you bloody wish！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

美你个大鼻涕泡怎么翻译能信达雅？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

退役斑竹

精华好帖回顾

美你个大鼻涕泡 怎么翻译能信达雅？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者

2011年度奖章获得者

退役斑竹

美你个大鼻涕泡怎么翻译能信达雅？ [复制链接]