法官突然解散了参与审讯枪杀华裔大学生Jamie Gao案的陪审团

dootbear

Daily Telegraph：法官突然解散了参与审讯枪杀华裔大学生Jamie Gao的陪审团

周二，本来是开庭审讯悉尼科技大学华裔大学生Jamie Gao的两名凶手，前新州警察 Roger Rogerson, Glen McNamara的第二天。

但是主审法官突然解散了刚刚成立的陪审团。

法官Geoffrey Bellew周二在法庭上告诉15名陪审团成员们，他是被迫要做出这样的决定。

因为本案出现了一个新的法律问题， 不得不解散陪审团，重新来过。

他说，我不方便也不能告诉你们其中的法律原因。

法官Geoffrey Bellew说，有时候这些事情会发生。

最重要的是这两个被告在这种情况下可以受到公正的审判。

昨天早上，在法庭上，陪审团成员被Glen McNamara的代表律师告知，是 Roger Rogerson冷血地开枪杀害了David Gao。

然后Roger Rogerson由用枪对着Glen McNamara， 威胁说要也要杀害他，如果他不帮忙。

而且Roger Rogerson还威胁要对Glen McNamara的家人不利。

Glen McNamara的代表律师Charles Waterstreet说，他的当事人宣称，是Roger Rogerson拔出手枪对Jamie Gao开了两枪。

而Glen McNamara根本没有想到过他会突然这样干。

在杀害了Jamie Gao后，Roger Rogerson要Glen McNamara合作，不然会对他的女儿不利，杀害她。

Charles Waterstreet说，他的当事人被迫提出要素来作为自己的辩护的一部分。

他说，Glen McNamara对Roger Rogerson感到害怕。

法庭和陪审团还被告知，警方在Glen McNamara家中搜查到一张车的收据，这部车被用来运送Jamie Gao到海边。

这张收据上有Roger Rogerson的指模。

法庭和陪审团成员还被告知，Jamie Gao被杀前24到被杀后的整个时间过程。

检察官Christopher Maxwell QC 还让陪审团成员们观看了录像，他和他表兄弟的讲话，还有仓库外的录像。

警方目前控诉  74岁的 Roger Rogerson和 56岁的Glen McNamara一起谋杀了Jamie Gao。

他们是在和Jamie Gao进行一笔 2.78公斤的冰毒交易时，杀害了Jamie Gao。

目前Roger Rogerson和 Glen McNamara 不承认杀害了Jamie Gao。

检察官Christopher Maxwell QC还向陪审团展示了录像，Roger Rogerson和 Glen McNamara在谋杀Jamie Gao前，曾经30分钟内四次尝试这间仓库储物室的卷闸门，看看能不能打开，关上。

录像还显示Roger Rogerson将他的车停靠在Glen McNamara租的储物室前，然后两人一起将涉嫌是装有Jamie Gao尸体的银色袋子抬进车里面。

检察官Christopher Maxwell QC还说，之后的录像还显示两人到 悉尼南部Taren Point 一间店里，购买了2吨的滑轮铁链组。

Jamie Gao的尸体被运到码头，装上船后，捆绑了铁链，抛进大海。

可惜天网恢恢， 疏而不漏，6天后，当地渔民在离开岸边2.5公里处，发现了Jamie Gao的尸体漂浮在大海里。

警方后来在Glen McNamara的Cronulla公寓里发现了一部白色Falcon的收据，这部车用假名Turnbull来购买。

警方还在他家里发现了车的钥匙， 和进入这间仓库储物室的密码。

检察官Christopher Maxwell QC告诉陪审团成员们，警方有足够的证据，排除任何合理的怀疑，证实是他们两人共谋杀害了Jamie Gao。

检察官Christopher Maxwell QC告诉陪审团成员们，不需要区分他们两人是谁开枪杀害了Jamie Gao。

因为他们两人是共谋共犯，一起杀害了Jamie Gao。

各大新闻媒体也因为法律的原因，不准说出解散陪审团的原因。

新州法庭将重新抽选出全新的陪审团成员，来审讯这一宗谋杀案。

本版去年有连续翻译有关这一宗谋杀案的新闻，请看：
==============

1. 涉嫌枪杀华裔大学生Jamie Gao的两名凶手Rogerson, McNamara谋杀案，昨天开庭审讯

2. 悉尼科技大学的学生Jamie Gao是死于自己的手枪？

3. 涉嫌杀害Jamie Gao的两名前侦探不准保释，法庭还播出了他们两人抬尸体的录像

4. 被Jamie Gao绑架的男子说出了他被绑架背后的故事

5. Gao家已低调地为被杀害的儿子Jamie举行了葬礼

6. 原来Jamie Gao早就被国家灭罪委员会盯上了

7. Jamie Gao生前涉嫌绑架和殴打他人

8. 昨天是Jamie Gao家人，好友心碎的一天

==============




Roger Rogerson


Glen McNamara




来源：

http://www.dailytelegraph.com.au/news/nsw/roger-rogerson-and-glen-mcnamara-on-trial-over-murder-of-jamie-gao-in-storage-unit/story-fni0cx12-1227460109013

AMY DALE CHIEF COURT REPORTER THE DAILY TELEGRAPH JULY 28, 2015

Austin30

早上好，“Charles Waterstreet说，他的当事人被迫提出要素来作为自己的防御的一部分。” 这里的defence翻为辩护更准确？

小金豆子

希望尽快审判罪犯,给死者的亲属一个交代。

qq888

有人还说，他想知道的新闻都能知道。
在这就碰壁了吧。
新闻言论管制总会有的。

stmimi

律师可以选择.法官解散不可理解.

dootbear

stmimi 发表于 2015-7-29 06:26
律师可以选择.法官解散不可理解.

我个人觉得是因为昨天代表律师爆出 是Roger Rogerson开枪打死 Jamie Gao 并威胁同伴。

导致法官要解散陪审团，重新来过。。。

不过，这只是猜测而已。

dingyipu

dootbear 发表于 2015-7-29 06:50
我个人觉得是因为昨天代表律师爆出 是Roger Rogerson开枪打死 Jamie Gao 并威胁同伴。

导致法官要解散陪 ...

这个已经上新闻了，所以应该不是这个原因吧。

pzh

dootbear 发表于 2015-7-29 06:50
我个人觉得是因为昨天代表律师爆出 是Roger Rogerson开枪打死 Jamie Gao 并威胁同伴。

导致法官要解散陪 ...

这种案子双方律行互相咬并不奇怪，猜想更可能是陪审团里有需要回避的人，而陪审团情况不能透露，只好解散

jasyangau

pzh 发表于 2015-7-29 07:41
这种案子双方律行互相咬并不奇怪，猜想更可能是陪审团里有需要回避的人，而陪审团情况不能透露，只好解散 ...

不会的，这次有3个替补呢，下去3个以内都不用解散的

cjc

警察黑吃黑，太可怕了

Mountains

证据确凿的案子也需要陪审团啊

coeur

常在河边走，哪有不湿鞋

态度最重要

如果突然发现陪审团中的人背景有问题，比如有过犯罪记录，或者是原告被告远房亲戚等等

林家血案就是一个陪审团成员试图性侵另一个女性陪审员被开除掉的

白雲山民

2吨铁链？

dootbear

jasyangau 发表于 2015-7-29 08:01
不会的，这次有3个替补呢，下去3个以内都不用解散的

全部解散，应该真的有重大突发事情，影响到两位被告人的审讯。

dootbear

白雲山民 发表于 2015-7-29 08:30
2吨铁链？

本来想铁链沉大海，永无翻身啊。。

很可能他们两人以前做警察时，用过这一招？？？？？？

wdmznzd

陪审团可以自己要求解散吗？

白雲山民

开出海几十海里，喂鲨鱼！简单多了

jasyangau

dootbear 发表于 2015-7-29 08:34
全部解散，应该真的有重大突发事情，影响到两位被告人的审讯。

是啊，应该是新的证据新的证词出现，或者是已有的证据被发现瑕疵吧

coeur

态度最重要 发表于 2015-7-29 08:26
如果突然发现陪审团中的人背景有问题，比如有过犯罪记录，或者是原告被告远房亲戚等等

林家血案就是一个陪 ...

really？

george1957

我以为这个case drop了呢。

dootbear

coeur 发表于 2015-7-29 09:17
really？

林家血案 法官没有公布解除那位陪审团成员的原因。

报纸也因为法律的原因，没有报道过为啥要让他离开。

dootbear

george1957 发表于 2015-7-29 09:17
我以为这个case drop了呢。

不可能drop 的。

命案还在啊。

99.99999%肯定是他们两人中的一人开枪杀害了Jamie Gao。

george1957

dootbear 发表于 2015-7-29 09:19
不可能drop 的。

命案还在啊。

我听广播没听准，在这才得到更正。

waterfish

后来铁链怎么脱掉了

adxadx

全部解散，应该有重大突发事情.

dootbear

waterfish 发表于 2015-7-29 09:25
后来铁链怎么脱掉了

天网恢恢， 疏而不漏

若要人不知，除非己莫为

eguan88

难道他们是警方打入黑帮的无间道内鬼?

waterfish

dootbear 发表于 2015-7-29 09:34
天网恢恢， 疏而不漏

若要人不知，除非己莫为

aprilpoon

辩方搞什么鬼，这个case证据确凿，只能耍法律手段了。希望他们两人的律师互咬