精华好帖回顾
· 关于家庭用水、电和煤气供应商选择的终极答案 (2006-1-22) Boxhill	· ***快来看！这就是白如雪、薄如纸，即将失传的肠粉工艺—— 布拉肠***（海量图演示制作全过程） (2012-1-10) 猪小妹
· 老人看病建档 (2014-8-1) 杨士宝	· 清凉夏天之香菜皮蛋鱼片汤 (2007-6-14) poloand

查看: 5744|回复: 11

[其他信息] 如何填写 Birth Registration 上的 other given name/s ? [复制链接]

发表于 2015-7-10 23:25 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 GTA 于 2015-7-11 16:20 编辑

举例：
中文名：  李木子
英文名：Charlotte

如果想把中文名字当做middle name，那么如何填写下面Birth Registration 上的3个问题呢？
What is the child's family name?
What is the child's first given name?
What is the child's other given name/s (optional)?

请问，下面的填写方式哪一种是正确的？

填写方式一：

What is the child's family name?
Li

What is the child's first given name?
Charlotte

What is the child's other given name/s (optional)?
Muzi

填写方式二：

What is the child's family name?
Li

What is the child's first given name?
Charlotte Muzi

What is the child's other given name/s (optional)?
N/A

jd07

皮靴族

发表于 2015-7-10 23:30 |显示全部楼层

此文章由 jd07 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jd07 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1

beautifulfoot

木屐族

发表于 2015-7-11 00:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 beautifulfoot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beautifulfoot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Other given name 就是middle name吧。就看中文名是作为middle name，还是跟英文名一起作名字。有把中文名只做middle name的。

mingn04

白金靴族

发表于 2015-7-11 02:37 |显示全部楼层

此文章由 mingn04 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mingn04 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

空着不填

GTA

布鞋族

发表于 2015-7-11 16:22 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有人说方式一对，有人说方式二对。
感觉好混淆啊。

chenjin198897

木屐族

发表于 2015-7-11 16:56 |显示全部楼层

此文章由 chenjin198897 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenjin198897 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

- -好像就是要叫
Charlotte MUZI LI的样子

chenjin198897

木屐族

发表于 2015-7-11 16:57 |显示全部楼层

此文章由 chenjin198897 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenjin198897 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是111111

GTA

布鞋族

发表于 2015-7-11 18:17 |显示全部楼层

此文章由 GTA 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 GTA 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chenjin198897 发表于 2015-7-11 16:57
就是111111

qiancensheng

铜靴族

发表于 2015-7-11 19:08 |显示全部楼层

此文章由 qiancensheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qiancensheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1111111

kegar789

布鞋族

发表于 2015-7-11 19:23 |显示全部楼层

此文章由 kegar789 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kegar789 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Choice 1

elaineaj0506

皮靴族

发表于 2015-7-12 17:55 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 elaineaj0506 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 elaineaj0506 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我们就用一，平时用英文名，正式文件加中间名

stone_xiada

布鞋族

发表于 2015-7-12 19:08 |显示全部楼层

此文章由 stone_xiada 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stone_xiada 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

1

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他信息] 如何填写 Birth Registration 上的 other given name/s ? [复制链接]

发表回复

浏览过的版块