托尼艾伯特绝地复生，比尔晓顿的冬天就要来临

muyaoyao

在电视剧《权力游戏》里，冬天尤为漫长。对于比尔晓顿来说，此刻的确是一个阴暗而漫长的寒冬。


凛冬将至。在堪培拉，我们瑟瑟发抖，凄惨得就跟绝境长城上野人一样。
我们跋涉在冰冻的荒原，做梦都想着海边好客的土地：多恩沙漠，或是昆士兰的道格拉斯港。
而在这广袤荒野的土地上，一股古老的邪恶势力正蠢蠢欲动——至少，这是工党政客现在的切身感受。

就像蓝眼睛——本文例子是蓝领带——的异鬼军团一样，艾伯特的保守党团队从坟墓中复活了。

过去的那个懒散夏季，想着这个曾经如此强大的威胁竟这么不堪一击，工党还是蛮悠闲的。联盟陷在一堆丢人的臭事和反复无常的混乱中，显现出死亡式螺旋下降。
故事以总理的39位同事，像守夜人一样举起手中的刀，要置之于死地而达到高潮。

但风水轮流转，政治上的楚河汉界也在更替。
秋天没有抖落阿伯特的最后那片叶子。他的东山再起也许不那么漂亮、连贯，或无懈可击，甚至还只是正在进行时，毕竟民调中联盟党的位置还是押后。

但，变化还是发生了。

正如夜王一样——即片子里那些毛骨悚然的白色异鬼们的大老板，如果你跟我这个书呆子一样不熟悉《权力游戏》里的叫法——阿伯特正稳稳地重拾权力和自信。
他抛弃了不受欢迎的政策，赢回了哗变同事的尊重，发布了广受好评的预算案。件件都是近来他奄奄一息的政治生命中的回血剂。
你看看阿伯特最近对新州自由党信徒们的讲话好了。他看上去就像2013竞选击败陆克文时的样子：一个有神功护体的男人，一个春风得意、笑看政敌失利的领导者。

哀鸿遍野，节节失利，这正是此刻的比尔晓顿。

选民们对他失去兴趣。尽管工党在一些诸如“同性婚姻”问题上的观点广受欢迎，他个人支持率正在下滑。他是两党倾向性投票中工党的猪队友。
他对政治和政策的判断——连同工会头头的经历——受到越来越严格的盘查。
工党同事们尚未抛弃他，但他们开始怀疑晓顿是否有针对阿伯特、赢得大选的能力。更让晓顿寝食难安的事实是，他们内部已经有人开始向议会下院记者们悄悄传播这些怀疑。

ABC的《杀戮时刻》没有帮到晓顿什么。虽然他在节目中保住了体面——我们都知道他是陆/吉时代政治风云背后的翻云覆雨手；当这些被抖露出来后，他当着电台主持的面睁眼说瞎话，我们内心也没崩溃——可这对工党来说不是什么体面的事。教育部长克里斯多夫佩恩把这集《杀戮时刻》里的互撕，比作《权力游戏》里的血色婚礼大屠杀，他比拟得比我到位。

这是个提醒。在大家开始忘记的时候，这个党又开始刷下限。

一届在野真的足够惩罚他们了吗？我们可是被迫看了五年的心理治疗舞台剧了。

议会开始休长冬假，工党也是。一股强劲冷空气即将到来。
针对工会管理和行贿一事而调集的皇家调查委员会也许是为排除异己，但还是对晓顿造成麻烦。对于立场不坚定的选民来说，他们不需要铁证如山，证明晓顿做了什么错得离谱的事——他们看一眼大标题，扫到一丝丑闻的蛛丝马迹，行了：晓顿当过工会头头，而工会现在形势很差。
晓顿七月是否能过得了皇家调查委员会那关，取决于他的可信度。
当然，比起月底工党全国代表大会他要经受的考验，晓顿也许更情愿出席调查委员会。两党之间公开的互殴，总好过来自党内同侪下属的补刀，就跟提温兰尼斯特所经受的一样。

另外，非《权力游戏》粉丝的读者们，不好意思我还得接着拿电视里的典故来做比较。

你知道片子里白色异鬼怎么会这么恐怖并不是主要矛盾吧：那是因为维斯特洛的男人、女人们都在忙着内斗。他们哪顾得上抵抗。工党任何的、所有的分裂，都将正中阿伯特下怀。工党继续自戕，那提前选举的揣测就会越发甚嚣尘上。
当然，两个领导都想让我们觉得选举就在不远的角落等着呢：这能让队伍保持队形。对于阿伯特来说，减少了再次后背受敌的风险；晓顿则希望借此保证全国代表大会上的风平浪静。
然而，这个冬天将是晓顿上台后工党最黑暗的时期。阿伯特会白白浪费这个机会吗？

现在很难说。但上次白色异鬼降临在维斯特洛大陆上之后，你知道发生了什么？它们把整个大陆的人送进了暗无天日的长夜，一场持续了一代人的凄冷冬天降临了。

裹紧衣服吧，工党。

Adam Gartrell是全国政治记者

http://www.smh.com.au/federal-po ... 5m7?skin=dumb-phone

susansz

复杂

Gladwin

好绕

Rhapsody

記者是權力遊戲忠粉

michelleW

路过(paopaobing(49))

kawara

阿宝到底是守夜人司令还是异鬼？两码事

franklee303

寒冷的冬季已经来临，工党多多保重啊！

August2010

翻译的真好

baobeibei

密切关注！
(paopaobing(88))

tiger8023

绕，楼主翻的辛苦:)

pettie

翻得太棒了:)

xu大可

lz翻译功力了得！就是原作者说话好绕，大意就是：自由党阿宝宝座本摇摇欲坠，工党短先生舍身堵枪眼成人之美！

jerry79

这个比喻不恰当，两人更像三傻和她妈，比着谁更傻。之前三傻话太多，害死了他们一家，现在三傻学乖了，不乱说话了，立马让她妈成为第一傻。

scissorhands

写的真好，翻译的也很好。

自游自在

翻译得很精彩

hotornot

阿宝的什么皇家commition就是对政治对手政治迫害的工具

自游自在

我居然读出了武侠小说的感觉

trueme

不是人人都看，又或者看得懂权力和游戏的，好不好

rrkyd

这翻译

maru_han

比尔小盾

garysu

赞！

正如守夜人司令一样——即片子里那些毛骨悚然的白色异鬼们的大老板 ——— 好像不对

penfolds

Shorten正在接受皇家委员会的调查
他能否继续担任反对党的领袖也是悬着的

loverly213

工党也是人才枯竭，上来的也是不断秀下限，N年后不能翻身

angelashu

Tony是大嘴猴， shorten是谎话精。相比人品， 大嘴猴略胜。

守望者

把艾伯特比喻为异鬼，哈。

sushier

angelashu 发表于 2015-7-10 07:30
Tony是大嘴猴， shorten是谎话精。相比人品， 大嘴猴略胜。

真不知你是何等眼光

VulcanOnIce

1， 用资助人的政治捐款来支付工作人员的工资，这个做法很多党派里都有，不是什么大问题。 现在只是接受询问，但不一定是定罪。 会有负面影响，但绝对不会结束政治生涯或者结束工党，因为工党里后备人才很多，前排议员个个可以接替党魁的。

2，Bill shorten其实并不是最好的党魁人选，其实只是权利纷争以后的得利者。 如果换党魁，对工党来说未必是件坏事。

HY子容

没看到冬天在哪里，更不知道所谓的漫长

Qubix123

yourock

肖盾先生是工党里的king maker, faceless man. 他就算辞职，一样在幕后继续掌控，正如当年他玩弄陆总理和吉总理于股掌之间。