我和英语 的尴尬事 参加活动

mikelee19

How many people report to you?

这是一句非常普通的英语问题。可是我确因为这个简短问题屡次答不上来而面临窘境。

那是改革开放初期我第一次参加外资企业的面试。外资企业要招聘一名部门经理。而我只是一名国营企业的普通工作人员。

在面试时，我介绍自己的工作在国营企业如何重要。管理很多部门，等等。

当时对外资企业的管理方法也不了解。所以当老外提出这个简单问题时，我不能理解他的准确意思。

在国营企业里，没有当领导，当然没有品尝过别人向你汇报工作的经历。所以自己觉得没有办法回答这个问题。

我记不起当时怎么回答的。第显然没有达到老外的满意。

老外再次向我提出这个问题。

我的答复显然还是不能另他满意。

老外第3次又向我提出这个问题。

我一脸茫然。

这时，坐在老外旁边的一个美籍华人，负责人力资源的，给我解释，在西方，不只是领导听汇报，才叫报告。你专门负责这项工作，相关人员会应你的要求，给你所需资料。这在西方就叫汇报。比如你是主管会计，做报表时，你会从分公司搜集财务数字。分公司的财务人员就会向你汇报。

我这才明白这句英文的准确含义。在回答了人数和他们的职责之后，老外才满意了我的回答。

这简单英文背后，还有很多相关的知识，经验，才能与老外交流无障碍呀。

众禾土生

沙发

floraz

direct report，直接下属
确实要在工作环境才体会

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-25 20:15
direct report，直接下属
确实要在工作环境才体会

那时英语也是二把刀。

floraz

mikelee19 发表于 2015-5-25 20:29
那时英语也是二把刀。

现在是大刀了

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-25 20:51
现在是大刀了

现在是3把刀了。到了澳洲，英语都不会说了。听不懂啊。

aimili424

一头雾水

mikelee19

aimili424 发表于 2015-5-26 17:06
一头雾水

同感。

心情总有起伏时

说快了确实听不懂

mikelee19

心情总有起伏时 发表于 2015-5-26 20:46
说快了确实听不懂

感觉自己的英语白学了。伤自尊啊。

mikelee19

众禾土生 发表于 2015-5-25 19:20
沙发

感谢关注。

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-25 20:15
direct report，直接下属
确实要在工作环境才体会

看来工作经验丰富？

floraz

mikelee19 发表于 2015-5-29 21:06
看来工作经验丰富？

不丰富

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-29 23:25
不丰富

版主很谦虚。一次考雅思就过。牛人啊。

floraz

mikelee19 发表于 2015-5-31 19:14
版主很谦虚。一次考雅思就过。牛人啊。

我没考过雅思(monkey13)
不知道能不能考过呢。。。

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-31 19:50
我没考过雅思
不知道能不能考过呢。。。

是吗？我在另一个帖子中好像看到你说什么英文考试一次通过？

floraz

mikelee19 发表于 2015-5-31 23:01
是吗？我在另一个帖子中好像看到你说什么英文考试一次通过？

不是我吧(monkey19)

mikelee19

floraz 发表于 2015-6-1 00:19
不是我吧

你考了几遍啊？我一遍就过了，没经验啊

对不起，记错了。是另外一个版主。

mikelee19

aimili424 发表于 2015-5-26 17:06
一头雾水

清楚了？

mikelee19

floraz 发表于 2015-5-25 20:15
direct report，直接下属
确实要在工作环境才体会

direct report，直接下属

是这样翻译吗？

floraz

mikelee19 发表于 2015-6-3 22:52
direct report，直接下属

是这样翻译吗？

中文对应名词是啥俺也母鸡
不过意思是这个意思

mikelee19

floraz 发表于 2015-6-3 23:00
中文对应名词是啥俺也母鸡
不过意思是这个意思

学习了。这个翻译简单明了。谢谢。

mikelee19

心情总有起伏时 发表于 2015-5-26 20:46
说快了确实听不懂

说慢了也不一定听懂？

心情总有起伏时

mikelee19 发表于 2015-6-7 18:28
说慢了也不一定听懂？

哈哈，你也太谦虚了撒

mikelee19

心情总有起伏时 发表于 2015-6-7 19:15
哈哈，你也太谦虚了撒

水平太洼？

mikelee19

心情总有起伏时 发表于 2015-6-7 19:15
哈哈，你也太谦虚了撒

感谢鼓励。谢谢。

心情总有起伏时

mikelee19 发表于 2015-6-12 19:23
感谢鼓励。谢谢。

乖哦，

mikelee19

心情总有起伏时 发表于 2015-6-12 20:00
乖哦，

就是不见长进？

墨尔本大侠

语言环境很重要

mikelee19

墨尔本大侠 发表于 2015-6-14 00:44
语言环境很重要

正确。谢谢。