要不要给孩子起个英文名？

henry.houfeng

有个问题一直很纠结，孩子上学以后，要不要给起个英文名？

anni18

最好,我女儿的名字是中文的拼音.新的老师总是念错,搞得她很尴尬。

henry.houfeng

主要顾虑是，日常和人交往都用英文名，别人只记得你英文名，但各种正式文件证照中又要用中文名，很分裂，会有潜在麻烦。

nicoleflopy

我们一开始就只起了英文名，毕竟在这里生活。如果坚持只取中国名可以取个不容易读错的，例如姚明李娜这样的，读错了娃尴尬

清墨水

我有朋友这样给孩子起名，英文名·中文名(拼音)·姓。一下觉得高大上，居然有middle name了

yn0521

我弟证件上只有英文名Ricky，中文名就音译一下叫瑞奇，我儿子出生证明上只有英文名叫Sean， 中文名也是就音译一下叫绍恩：）

henry.houfeng

nicoleflopy 发表于 2015-5-19 19:17
我们一开始就只起了英文名，毕竟在这里生活。如果坚持只取中国名可以取个不容易读错的，例如姚明李娜这样的 ...

印度人不管有多难读多难拼，都用自己的本名。是不是印度人名对于说英语的人不难读？

rockbox

Sidnee 发表于 2015-5-19 18:51
我有朋友这样给孩子起名，英文名·中文名(拼音)·姓。一下觉得高大上，居然有middle name了 ...

我家娃就这样起。有middle name和三个字的中文名好像一个感觉吧？没啥特别高大上感觉嘛…

清墨水

rockbox 发表于 2015-5-19 19:57
我家娃就这样起。有middle name和三个字的中文名好像一个感觉吧？没啥特别高大上感觉嘛… ...

Beautiful Piaoliang Zhen 和 Piao Liang Zhen还是有区别的，纯属个人感觉哈

ttmum2

本名不是会引起误会的发音就用本名吧，我也曾起过英文名字，结果发现同名的太多了，还是中文名字好，迄今周围没有同名的

rachelwang528

henry.houfeng 发表于 2015-5-19 19:53
印度人不管有多难读多难拼，都用自己的本名。是不是印度人名对于说英语的人不难读？ ...

但是印度人叫大家叫他们的名字和他们的正式名字一点都不一样。

我公司新项目来了一大队印度人，现在每次要发EMAIL都对着那些名字发愁， 怎么都跟平常叫他们的一点对不上呢？例如一个人名字是VENKAT， 但他让大家都叫他RAO。晕死！

rockbox

Sidnee 发表于 2015-5-19 19:56
Beautiful Piaoliang Zhen 和 Piao Liang Zhen还是有区别的，纯属个人感觉哈

也不妨给lz一点借鉴，我给孩子起的英文全名分别对应：

first name - 字（音译+意译）
mid name - 名（拼音）
surname - 姓（拼音）

我父母家都有起名赐字的习惯，所以英文名也就既可以不是生僻无意义的英文单词，也不算完全脱离中文名而突兀无意义。

知足者常乐

我家就只起了英文的，感觉中文的没用。

lipingli

起英文名会带来很多方便，但是也是种损失，放弃了有意义的中文名，同时另人深思那些坚持自己难念的印度名，德国名的人们。

Middle name，感觉就是个心理安慰，因为多数人都只被记住一个名字。

谐音大法，算是个擦边球。说不上感觉是聪明还是无奈。

清墨水

rockbox 发表于 2015-5-19 21:01
也不妨给lz一点借鉴，我给孩子起的英文全名分别对应：

first name - 字（音译+意译）

中西完美结合

消毒

看你中文名了 如果叫xiaoxi你让鬼老怎么念。
叫莉娜那就不用英文名 直接lina。

viviansyd

lipingli 发表于 2015-5-19 21:10
起英文名会带来很多方便，但是也是种损失，放弃了有意义的中文名，同时另人深思那些坚持自己难念的印度名， ...

不用英文名，该用拼音，更加不伦不类。 总不能把汉字名字直接上去吧

viviansyd

henry.houfeng 发表于 2015-5-19 19:04
主要顾虑是，日常和人交往都用英文名，别人只记得你英文名，但各种正式文件证照中又要用中文名，很分裂，会 ...

根本没有中文名， 只是拼音 ， 汉语拼音也只有几十年历史

嘟呱妈

我家只取了英文名

ALSK

henry.houfeng 发表于 2015-5-19 19:53
印度人不管有多难读多难拼，都用自己的本名。是不是印度人名对于说英语的人不难读？ ...

也遇到过几个用英文名的印度人，相处下来比较西化，算比较好相处的

ALSK

要是名字拗口到大多数西人都没法发音，还是起一个的好，像zh,ch,sh,x,q这些他们都拼不来的的。如果本身就很容易发音，就完全没必要

sydney668

Sidnee 发表于 2015-5-19 19:21
我有朋友这样给孩子起名，英文名·中文名(拼音)·姓。一下觉得高大上，居然有middle name了 ...

这里出生的小孩很多会有一个中文的Middle Name。

LittleKing

英文名-中文名拼音-妈妈姓-爸爸姓  就好了

elmo

中文名算 middle name，first name 还是取个英文名字比较方便

fishes

henry.houfeng 发表于 2015-5-19 19:53
印度人不管有多难读多难拼，都用自己的本名。是不是印度人名对于说英语的人不难读？ ...

谁说的，我team里就有两印度的，都用缩写好不好，full first name 有20多个字母呢

enson0129

我家娃还在妈妈肚子里。。

名字就是英文名+妈妈的姓作为middle name+爸爸的姓作为last name  

等她长大了， 如果嫁老外， 让她坚决不改姓

redappletree

我家中文名：父姓+母姓+有寓意的字
英文名：“母姓+有寓意的字” 的谐音

Mandymel

我家英文名 加 中文名 加姓氏。

爸爸起英文名，妈妈起中文名， 爸爸妈妈不同姓氏但是拼写是一样的，公平合理。

rosiers

看好不好讀，有沒有諧音，小孩子上學有諧音最好避開。

spud

我女儿用中文拼音，问她要不要弄个英文名，她自己坚持用中文名就好，那就随她好了。虽然她的中文名发音不是很容易，但是貌似她老师同学平常叫的多了，所以叫的也都挺对挺好的 。说不定以后她会改主意，到那时再说吧。
我自己也用中文名，我觉得自己的中文名很有意思， 不想改了。在这里生活， 除了打电话报自己名字的时候麻烦点，需要拼一下，也不影响过日子。