长篇：从旅行社经理到悉尼马丁广场的枪手

astina

澳大利亚新闻公司对马丁广场的枪手Monis在伊朗的生活做了调查，发现当他从德黑兰“失踪”的时候，他是当地一个旅行社的总经理，认识一些政治和宗教界的高层人物。他是两个女儿的父亲。他还被怀疑是伊朗情报人员，任务是给政治对手带来耻辱以及财务上的破坏。而且他偷的钱的金额也远大于之前报道的数目。

MAN MONIS, 一个可疑的旅行代理

1996年Monis来到Rahelenoor旅行社 做总经理。没有人知道他从哪儿冒出来的，但是那里的员工被告知他是新老板。那个时候德黑兰约有100家这样的旅行社，不仅卖机票，还为那些想要离开伊朗去别处开始新生活的人代理签证。那个时候Monis据说在宗教界有些地位，进行了数项研究，而且当时他的妻子Zahra Mobasheri是一名大学教授，她在1983年还是一个少女时就认识了Monis.



Mobasherid的父亲是著名的伊玛目萨迪克大学的副校长，该校是为伊朗的高层干部和官员以及国家情报机构培养人才的学校。 Habibolah 在伊朗政府很有影响力。

换总经理并不是什么不寻常的事，员工们被告知这位新老板32岁，人脉广，有两个分别为7岁和8岁的女儿。



他占据了旅行社的顶楼，和楼下柜台员工很少打交道。但是他每周从周六到周四每天从8点工作到5点。

“他很正常，微笑，进来说早安，以及‘我的茶呢？’， 很普通的事”， 职员Khalebani回忆道。

“他到楼上去，管理生意。旅行社的业主从一个宗教人士那里认识了他，说他会是一个很好的总经理。你想像不到他其实在策划逃跑。没人能想到”。

几乎从接手旅行社的生意开始，Monis就计划逃跑。当他把自己的照片挂到旅行社的墙上宣告他的来临的同时，他已经在一家竞争对手那里寻求去澳洲的办法。

在旅行社工作的7个月里，他会见了无数想要离开伊朗去其他国家的人，大多数想去欧洲也有可能是澳洲。  Khalebanis说 Monis 和14个家庭共40人打交道，这些人变卖财产想要离家去国。他从那些人那里拿了7.5亿伊朗里亚尔，按照现在的汇率，约55万澳元。这个数字比早前报道的20万美元要高得多。

“他只是说‘好，你要去澳洲，我可以帮你做到’，‘你要去欧洲，我可以帮你做到’， 这种情况持续了六七个月”， 一名当时的客户回忆说。Monis还说这个旅行社的东主，有名的政治人物 Rasoul Montajebnia和数个大使和领事都有个人关系。

但是Monis根本没打算为这些人申请签证，根据伊朗移民部的文件，他1996年7月通过另外一家旅行社Vala Tours 申请了去澳洲的工作签证，9月9日他花了420万伊朗里亚尔（约3000澳元）购买了去澳洲的来回机票。10月26日他搭乘伊朗航空840航班从德黑兰飞往吉隆坡，然后搭乘马航MH123飞往悉尼。作为获得签证的一个条件，他预定了11月26日从悉尼回程的机票，但是他从来也没有踏上回程。他告诉旅行社的人，他谈完生意后就会回去。



在Monis逾期不归三周后，顾客们来到旅行社讨要他们的签证。

“他们变卖了所有的财产，把钱给Monis，来换取到另一个国家开始新生活，成为那里居民的机会。大多数人都是想去欧洲”， Khalebani 回忆道。

“我们不知道他自己要出国。一周，两周，一个月过去了，我们等他回来，但是他一直没有出现，而顾客们上门来问‘我们的签证办好了吗？’”

Monis在所有的文件上都使用旅行社的东主，受人尊敬的Montajebnia的名字和他的印章。当Monis失踪后，Montajebnia要对这些损失负责，并成为顾客们发泄的对象。

MONIS  背后的“政治阴谋”

旅行社东主Montajebnia是伊朗改革派反对党Etemad Melli 党的副主席。他的两个同事， 包括党主席Mehdi Karroubi 以及 Mir Hossein Mousavi在2009年的选举中是时任总统Mahmoud Ahmadinejad的竞选对手，但是他俩在第一轮的投票中就败下阵来，让Ahmadinejad得以连任。这俩人因声称选举结果被操纵而很快被捕，从那时起一直处于软禁之中。他们的妻子也是该党的积极成员，也被软禁了。本月早些时候伊朗司法部长说很快就要在法庭上对他们作出判决。可能会以违反国家安全的罪名对他们处以死刑。

Karroubi和旅行社东主 Montajebnia 是很好的朋友，当他们还在做议员时就走得很近。 Karroubi 特别被视作为伊朗有影响力的人物，他在90年代初期以及2000－2004年两度担任议会主席。

当Monis到 Montajebnia的旅行社以及移民代理公司工作时，该旅行社是反对党Etemad Melli党的主要收入来源。

该党的支持者怀疑Monis来到旅行社是一个政治阴谋，目的是摧毁这个生意，从而破坏这个改革反对党的财务。

很多人都知道Monis在萨迪克大学读过书，那个大学是伊朗情报机构的主要培训处。有人认为Monis来自政治右翼，是政府的支持者，所以对他会被左翼改革党派的人雇用感到很奇怪。

42岁的Khalebanisaid说他不确定Monis去旅行社工作是否有人布局，但是他确实为他的雇主带来了麻烦。除了卷款携逃外，他还向当局举报东主的儿子逃避兵役。此举是为了挤走原本看管旅行社生意的东主的儿子。 这个儿子被军事当局抓走，在Monis行窃的几个月里，他没在旅行社里。


Monis关于宗教的谎言

Monis是进行过宗教学习，但是新闻公司采访的那些人对于Monis是某种宗教领袖的说法嗤之以鼻。完成这样的学习能带来一定的地位，但绝不是领导地位。

在Monis卷款携逃后，12个被骗家庭的人砸烂了旅行社，殴打职员。东主Montajebnia的生意关门，他变卖了很多资产，并失去了当地清真寺首领的位置。他仍在政坛活跃，目前在当地一所大学任教。

Monis的妻子Mobasheri说他的行为给家人带来耻辱，他对他的家人和国家来说都是叛徒。她说他残酷，精神错乱，打老婆，这让孩子们惊恐万分。她无数次地想要和他离婚。尽管她是被抛弃的，但是她5年后才和他正式离婚，虽然她在事发后6个月就可以提出离婚。

Mohsen Alviri教授是Monis大学时代的朋友，现任德黑兰Bagher Al-Oloom大学的教授。他说Monis的丈人认为Monis聪明而且对宗教有研究。但是Alviri本人之后发现Monis的情绪起伏很大，前一分钟他还很友好，下一分钟就变的古怪，生气并不屑一顾。他推测说Monis的丑陋的一面最终走向歧途。


他们的婚姻变得如此的岌岌可危，甚至伊朗的前总理和前内政部长Mahdavi Kani都出手干预。这和伊朗政府本月早些时候的声明里所称的Monis仅是个骗子，和政府内的任何人没有关系的说法相矛盾。

伊朗是如何发现Monis逃往何处的

2000年12月在Monis卷款携逃4年后，英国的一家波斯报纸伦敦世界报的首页上刊登了一小则新闻，还有配图。新闻里Monis把自己用链条锁在新州州议会的大门上抗议。对于在伊朗的很多人来说，这是Monis失踪后他们第一次有他的讯息。


他的名字变了但是当地社区很多人认出他来。

他的前同事还在谈论他们发现Monis在澳洲的情景，他们不仅震惊于终于知道他在哪里了，也对他的疯狂举动印象深刻。这不正常，他根本不象当时和他们做同事时候的样子。

“我们不能相信那是他”， Khalebani 说。“现在人们说他疯了，但是他和我们一起工作时没有疯啊。澳洲做错了，当伊朗政府，警察，国际刑警组织要抓他的时候，澳洲应该把他送回来。但是他们说他已经是澳洲居民，不能引渡回来。然后就发生了悉尼的那一切”。

http://www.news.com.au/world/middle-east/how-martin-place-siege-killer-man-haron-monis-went-from-being-a-dodgy-travel-agent-in-iran-to-becoming-a-terrorist/story-fnh81ifq-1227187686863

astina

吐血长篇翻译

Farmerchris

好长。。

慢慢看

ylbeethoven

说实话澳洲某些媒体为啥总是关注加害人呢？

pink_maomao

      哇，政治这么复杂，杀手Monis的老婆的爸爸是情报机构的高级人员，MONIS被当作钉子，安插到了政治对手Montajebnia的旅行社中，吞了Montajebnia的钱，跑到了澳洲，澳洲保护了他不被引渡到伊朗，美国中情局很早就盯上了他，在监控名单上，但没有通知小弟澳洲情报局。

    最后MONIS干了一票大事，最后被打死，澳洲出兵IS...
     

pink_maomao

ylbeethoven 发表于 2015-1-17 16:12
说实话澳洲某些媒体为啥总是关注加害人呢？

     凶手背后的故事非常精采。

傲气雄鹰

这小子家庭背景还不错，故事里面有故事。

pink_maomao

    以文章的线索来看，Monis来自伊朗政治右翼培训出来的青年情报人员，伊朗的政治右翼也就是亲艾哈迈迪内贾德总统。

    Montajebnia是反对党的领袖，旅行社是Etemad Melli党的主要资金来源，monis从年青时就表现的非常的左翼，不然不会得到Montajebnia的信任，到旅行社当总经理。

    monis吞了旅行社的钱，还用Montajebnia的名义开的发票，让人们把怒气放在Montajebnia身上，毁坏Montajebnia的名声。

    monis到了澳洲，受害人们发现他的踪影，被澳洲政府调查，但受到伊朗内政部的保护，不让他引渡回伊朗，并通过外交关系，让他拿到澳洲身份。

   monis一直以MSL左翼的面目在演出，最后制造了911后最大的攻击案。。

   

   

pink_maomao

      Monis当年吞了钱，跑出伊朗，monis的老婆想要离婚，伊朗的前总理和前内政部长Mahdavi Kani都出手干预。

Sorceress

挺狠心的，扔下两个女儿跑来澳洲，不知为什么又为了见后生的孩子多方奔走？难道就因为是儿子？

我想吃鸡

楼主辛苦了。。

pink_maomao

    monis在当旅行社总经理的时候，向伊朗政府举报了旅行社董事长的儿子没有服兵役，然后懂事长的儿子马上被抓走，旅行社变成了他一个人可以操控的财务黑洞。。。。。。

     

windy6817

哟，怎么那么不简单啊

pink_maomao

    伊朗政府，警察，国际刑警组织要抓他的时候，澳洲应该把他送回来。但是他们说他已经是澳洲居民，不能引渡回来。然后就发生了悉尼的那一切”。

    澳洲情报局的信息是和CIA共享的，MONIS一早在CIA的名单上，而澳洲情报局没有动他，因为MONIS是伊朗情报人员，而不是真正的激进份子。

    MONIS能拿到澳洲身份，是因为澳洲政府和伊朗政府一早就达成协议，他不是一般的罪犯，是个高级特工。

    CIA对于伊朗的态度，大致是支持现在的内贾德总统，并希望伊朗在打击IS时，给于支持。

pink_maomao

     monis毕业于Imam Sadiq 大学，相当于国际关系学院政治系。

       就是培训特工的地方，他老婆是副校长的女儿，他肯定是高材生。

     

pink_maomao

       内贾德的地位以后会更稳定啊。

laoqiu

英雄都是落寞 谁能理解他为了真主和理想做出了多大牺牲

砍头不要紧 只要主义真 死了monis 还有穆斯林

timesand

ylbeethoven 发表于 2015-1-17 17:12
说实话澳洲某些媒体为啥总是关注加害人呢？

文化不同，这也是为什么我们拍的关于南京大屠杀的片子不能获奖的原因。过于描述日本人的残酷，缺没有去剖析他们是如何变成这样的。

lseven

摘录一段朋友的采访：在伊朗，Monis非常受欢迎，所有人都想围在他身边，因为他有关系，很成功。



“他在伊朗是一个有权有势、举足轻重的人物。只要是他想要的东西，没有得不到的。”Monis以前的一位朋友（现居地为悉尼）说道。

Monis来自伊朗西北部的古城博鲁杰尔德，出生于一个宗教家庭，他曾研究可兰经，并成为了一名小牧师。之后，他上了德黑兰最负盛名的大学（很多领导人都是从那里毕业的），Monis在那里主修政治学。

Monis会试图建立一切对他有益的关系，比如说他的婚姻，他妻子的父亲是伊朗显赫人物的得力助手。

“我去Monis的家里会看见很多他和名人以及将军的合影，我和他是在1992年认识的。”他的朋友说道。

据他的朋友透露，Monis和他的妻子住在德黑兰西北部的富人区，周边住着的都是政府官员。他开了好几家公司，其中包括一家旅行社，但他把主要精力全都放在了一家利用伊朗黑市赚钱的贸易公司上。

“Monis利用和政府的关系以低廉的价格拿到货物（比如电视机），然而再卖出去，赚取中间的差价。”

Monis从十几岁就开始写诗，他的作品还曾经被刊登在报纸和杂志上。

“在伊朗，Monis非常受欢迎，所有人都想围在他身边，因为他有关系，很成功。”

1996年，Monis离开了他的妻子和2个女儿，逃往澳大利亚，后被授予了政治难民身份。几年后，Monis的这位朋友也来到了澳大利亚，二人恢复了联系，但Monis变得更加神秘。

“他拒绝在电话中交谈，因为他认为有人在监控着。他在开车的时候，会怀疑有警察在后面跟着他。”

Monis从来都没有提起过他的妻子Noleen Pal，或是他的2个孩子。

最后，Monis变成了“魔鬼”，被控谋杀Pal罪名。“我接到了律师的电话，询问我是否愿意支付保释金。我当时最多能支付1万澳元，然后他们接受了。”

“我们上一次说话已经是3个月之前的事了，当我听说了劫持事件后，我想哪个白痴会这么做，但我看到了，真的是他。这太令人难以置信了，那个劫持了人质的枪手，已经不再是我认识的Monis。”Monis的朋友说道。

pink_maomao

     阿里巴巴版的深海同志。

luojiashan

astina 发表于 2015-1-17 17:08
吐血长篇翻译

只能加这么多分了，辛苦啦

craigie

澳洲这种国家真的不应该参乎到这种跟意识形态有关，尤其是跟政府有关的所谓“庇护”当中，不管是伊朗北韩还是中国等国家。否则结果就是自己陷入烂摊子。

astina

翻了一个小时15分钟，翻好正好去做晚饭

大忽悠

现在研究有个P用，马后课。
“当伊朗政府，警察，国际刑警组织要抓他的时候，澳洲拒绝引渡”
真是活该，引火烧身。自己把定时炸弹当宝贝留起来。

pink_maomao

       这次人质事件，澳洲，美国，伊朗明显都是受益国。

Henchi

astina 发表于 2015-1-17 17:08
吐血长篇翻译

最近长篇译文真不少

hu017

Mark

自游自在

暗战

dw3

翻译辛苦

WS---兔宝宝

辛苦了