在澳洲的孩子取名投票

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 10:17
看你怎么定义澳洲名了，在我看澳洲是个是多元文化兼收并蓄的国家。我看我儿子的幼儿园孩子用的都是有自己 ...

澳洲绝大部分都是英文使用者。你孩子的名字给英文使用者带来困难，就是给孩子的困难。她要不停的纠正英文使用者对她中文名的发音和拼写。

xao

pmp6 发表于 2020-11-10 07:38
这个你随意。中文名在澳洲，水土不服，很难用。名字就是一个工具。如果硬要选一个不好用的工具，也可以。 ...

讨论而已，你说的名字作为是工具要好用，我觉得来自不同地方的工具摆在货架上老是重名也很奇怪。要有区别性。这东西有得就有失～看你取舍了。

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 10:17
看你怎么定义澳洲名了，在我看澳洲是个是多元文化兼收并蓄的国家。我看我儿子的幼儿园孩子用的都是有自己 ...

我的观点是，在澳洲名字要用澳洲名，好用。你在电话里说出你的名字给英文使用者听。她们能直接知道拼写。如果你说中文名给英文使用者听，她们要问你怎么拼写。

想象一下。这个一个看似简单的事情。但是你要让自己和孩子做这样的一个毫无意义的事情，做80年，这就不再是简单的事情

kidz821

pmp6 发表于 2020-11-10 10:41
澳洲绝大部分都是英文使用者。你孩子的名字给英文使用者带来困难，就是给孩子的困难。她要不停的纠正英文 ...

那印度人, 丫拉那些26個字母都用上是否英文?

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 10:43
讨论而已，你说的名字作为是工具要好用，我觉得来自不同地方的工具摆在货架上老是重名也很奇怪。要有区别 ...

你说的太对了。你自己买工具，是喜欢买一个大家奇葩的工具，还是买一个好用的工具？喜欢挑奇葩，少见的，那在澳洲选中文名。喜欢好用的，选英文名。

xao

pmp6 发表于 2020-11-10 07:41
澳洲绝大部分都是英文使用者。你孩子的名字给英文使用者带来困难，就是给孩子的困难。她要不停的纠正英文 ...

我在这儿工作生活这么多年，我发现只有中国人因为名字怕别人麻烦。。。。我见过太多比中文名麻烦多的名字了。对我来说，我孩子的名字以不是为了方便别人作为首要条件的。。。。

pmp6

kidz821 发表于 2020-11-10 10:47
那印度人, 丫拉那些26個字母都用上是否英文?

当然不是英文。你先搞清楚什么是地道英文名。

xao

pmp6 发表于 2020-11-10 07:49
你说的太对了。你自己买工具，是喜欢买一个大家奇葩的工具，还是买一个好用的工具？喜欢挑奇葩，少见的， ...

说到挑工具，我只挑好用的。review好便宜的。我基本不看名字。。。。

amphetamine

pmp6 发表于 2020-11-10 10:41
澳洲绝大部分都是英文使用者。你孩子的名字给英文使用者带来困难，就是给孩子的困难。她要不停的纠正英文 ...

那为什么很多其它种族的人都保留自己的名字？连很多日澳混血都用的是日本名字？anyway 不想争论太多 你自己开心就好！反正我的孩子只有中文名字！

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 10:49
我在这儿工作生活这么多年，我发现只有中国人因为名字怕别人麻烦。。。。我见过太多比中文名麻烦多的名字 ...

取英文名主要是方便自己。

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 10:51
说到挑工具，我只挑好用的。review好便宜的。我基本不看名字。。。。

这就对了。中文名放到澳洲不好用。名字是用来干嘛的？作用是什么？
1.让别人方便叫的
2.让别人方便区分的
3.让自己和别人好写好读的

比较中式的做法是把名字用来做对孩子的期望。如果希望孩子以后挣大钱，叫什么多乐（dollar）或直接叫rich，好养叫（狗剩）。个人很不喜欢用孩子的名字来必达自己对孩子的期望。太露骨。

xao

pmp6 发表于 2020-11-10 11:21
这就对了。中文名放到澳洲不好用。名字是用来干嘛的？作用是什么？
1.让别人方便叫的
2.让别人方便区分的 ...

你回复我好多贴啊0，0你只要自己能说服自己就好～我反正觉得起名字是很复杂很私人的事，不应该简单地为了方便谁。这点我最佩服东南亚华人。我很少见到有本地语言作为名字的华裔，除非政府强迫。

xao

pmp6 发表于 2020-11-10 10:17
取英文名主要是方便自己。

我对英文名字没意见，每家都有自己的渊源。我都会尊重。没想到起个中文名在中文论坛上被指责不方便他人LOL

pmp6

xao 发表于 2020-11-10 15:50
我对英文名字没意见，每家都有自己的渊源。我都会尊重。没想到起个中文名在中文论坛上被指责不方便他人LO ...

绝对没有指责你的意思。你误解了。就是聊名字而已

dwlyy730

xao 发表于 2020-11-10 10:49
我在这儿工作生活这么多年，我发现只有中国人因为名字怕别人麻烦。。。。我见过太多比中文名麻烦多的名字 ...

完全同意

土豆茄子

之前见过一个荷兰人， 姓  vanderzweep 。。。。。 人家都不怕麻烦。。。

pandak

英文名

李十三

说自己的孩子只有中文名字只是自欺欺人而已。云飞扬在澳洲不可能只有“飞扬”这个名字。怎么样也要变成英文字母。你可以用“Feiyang" 或者“Fei Yeung" 之类的。甚至可以定“Flying"。反正就是要有一个用英文字母拼写的名字。 你说“Feiyang"就是"飞扬”。那只是你说。我也可以说你叫“肥羊”。

forevermary

英文+好读的单音节或者双音节中文名+姓

不想把中文名完全丢掉，但是很多中文名对鬼佬来讲是非常难读的，我和我老公都没有用英文名，平时都用的中文名字，他的中文名大概10个英语背景的人只有1个能读出来。非常不方便。我的因为只有两个单音节，所以没有遇到这个问题，还经常被人赞说名字非常special

xao

李十三 发表于 2021-1-30 14:03
说自己的孩子只有中文名字只是自欺欺人而已。云飞扬在澳洲不可能只有“飞扬”这个名字。怎么样也要变成英文 ...

所以啊，以你的概念都是英文名楼主这个主题完全没有意义了。大家也没必要纠结了~ 不过我觉得汉字罗马化到底和英文不同。就好像用汉字表音的日文日本人会说那是日本汉字。用在书写上就是日文。你能说他们的日本汉字拼写的名字是中文名？

李十三

xao 发表于 2021-1-31 23:28
所以啊，以你的概念都是英文名楼主这个主题完全没有意义了。大家也没必要纠结了~ 不过我觉得汉字罗马化到 ...

楼主的问题还是有意义的。一般拼音名还是不同于取传统西文名的。我只是认为不该太过从名族主义方面考虑问题而已。

xao

李十三 发表于 2021-1-31 20:37
楼主的问题还是有意义的。一般拼音名还是不同于取传统西文名的。我只是认为不该太过从名族主义方面考虑问 ...

跟人倾向的形成可能很复杂，不能完全以民族主义一概而论。我在想有很大程度和个人经历有关，楼主的调查要是有调查者的年龄层应该会很有趣

MangoLiang

英文名加华人姓，没取中文名，取了也没人叫。国内太爷爷自己把英文名翻成中文叫。

nelz11

沒有正式中文，取拼音有什麽意義？拼音是中文的發音，沒有中文這個拼音毫無意義。
中文名就是讓老人喊一下，一輩子都不會用幾次

linzh

我自己中文名是最麻烦的Z开头, 不过我在工作中还是给老外报中文名, 身边中国同事也都如此,
貌似日本人, 韩国人, 马来人, 印度人等也不兴这个, 该叫啥叫啥,
起个英文名把自己本名藏起来, 大约是来自港台文化影响? 毕竟他们已经认了新爹了, 旧名字又有什么关系呢,
我是觉得叫出本名是一种尊重, 我的两个孩子都用拼音名, 即使别人念错也不介意,  

Joeymel

英文名+chinese middle name+surname(中文）

joey.jiangyi

中文名拼音+中文姓拼音

周围亚裔以及欧洲来的同事给孩子取的基本上都是原本语言的名字。澳洲是个包容的国家，我也是希望能保留些文化自信。

当然如果孩子长大了想自己改英文名是她自己的权力。

monica612

因为无法拿中国护照了，所以决定了

英文名+中文中间名+法语姓。

法国人中间名都是带祖父母的，但是也未必是一定的。他们也觉得我加中文中间名挺好的，只要好发音。

婆家法国人问还要不要加一个法语中间名，我老公就有两个中间名。

我们思考了一下，实在不想加了。一个中间名也可以。

monica612

ash87822 发表于 2018-4-26 15:47
中文拼音放在middle name里有点不伦不类的感觉 鬼老的middle name的是跟宗教祖辈或者尊敬的人有关的名字 很 ...

老外未必觉得不伦不类。

mlstring

我们是英文+中文单字拼音名+姓。