精华好帖回顾
· 临街的窗（原创分享） (2014-5-22) ahyu	· 2023 9月9日-9月23日一家四口意大利两周自由行 (2023-9-22) 你往何处去
· 笨柯登陆28个月回忆录（未完待续） (2005-2-11) 柯柯	· 《The Kingdom》——探长阿尔，见到你，我深知我幸福。 (2008-8-16) Tiger_Karen

1 2 3 4 56 / 6 页

楼主:sh1314

[英语] 这就是传说中的传译员?? [复制链接]

发表于 2018-6-12 21:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 scrnname 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 scrnname 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这种口译和专门国际会议的同传差很多的好吗？楼里面以为高大上的那种是同声传译！

发表于 2018-6-21 12:41 |显示全部楼层

此文章由 Xiaomimi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Xiaomimi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还好LZ 英文还行不然会给这种翻译员害死的。

发表于 2018-6-21 15:08 |显示全部楼层

此文章由小红帽恰恰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小红帽恰恰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

初来乍到时去医院产检用过一次，后来再也不用了，还不如我自己直接沟通。

后来有一次带娃看专家，遇到医学词汇交流有点困难，医生说可以电话免费翻译，我跟他说不好用，他不信，现场拨了一个，结果他自己都听不下去了（他是华裔，懂一点点中文，也听出来翻译翻的驴头不对马嘴）。。。

发表于 2018-6-21 20:09 来自手机 |显示全部楼层

此文章由想买房的草原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者想买房的草所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也经历过。打centrelink 电话，本想用中文省心，谁知翻译老出错，最后我就自己说，让她走了。

另外有些学校里的中文老师也不可以恭维哦。大家有做这行的别骂我，我见过两个，都是发音不标准的厉害，很多字还不会写呢。

发表于 2018-6-25 03:59 |显示全部楼层

此文章由 liangpi1234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liangpi1234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

的确如此，很多翻译的都是些混饭吃的，有时候你发现他们的英文还没你的好

1 2 3 4 56 / 6 页

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾