2020发呆贴

tina50

Trump wants US 'opened up' by April 12, despite warnings

心想事成

tina50

It's up to you: data shows coronavirus can only be controlled if eight out of 10 Aussies stay home

8/10 = 4/5各家都自审一下是否做到了

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-25 12:32
澳洲专家意见
---It's up to you: data shows coronavirus can only be controlled if eight out of 10 Aus ...

80%人宅，13周内可控
70%人宅，宅了等于没宅
90%人宅，效果最佳。100%
凡事没有100%，

tina50

tina50 发表于 2020-3-25 21:55
80%人宅，13周内可控
70%人宅，宅了等于没宅
90%人宅，效果最佳。100%

澳洲目前政策宅在家的能达到70%？我怀疑

bigcrow

tina50 发表于 2020-3-25 21:59
澳洲目前政策宅在家的能达到70%？我怀疑

亡羊补牢
Premier flags tougher coronavirus lockdowns as new infections in NSW drop 10 per cent
总算见到一个较为鼓舞的词，DROP了百分之十。

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-26 14:24
亡羊补牢
Premier flags tougher coronavirus lockdowns as new infections in NSW drop 10 per cent
总 ...

好消息

bigcrow

bigcrow 发表于 2020-3-25 11:56
继续：
-------Trump's new Easter goal   特朗普的复活节目标：复活节前复活美国
Trump wants US 'opene ...

继续特朗普：
US push to include 'Wuhan virus' language in G7 joint statement fractures alliance
Washington (CNN)A push by the US State Department to include the phrase "Wuhan virus" in a joint statement with other Group of Seven members following a meeting of foreign ministers on coronavirus on Wednesday was rejected, resulting in separate statements and division in the group.
President Donald Trump said Tuesday that he has decided to pull back from associating the coronavirus with China, which he had previously done by calling it the "China virus" or the "Chinese virus."
G7峰会没有联合公报。特朗普说将撒回他所有将新冠病毒与中国联系起来的措辞。

(CNN)Here's an indisputable fact: President Donald Trump is as popular today as he has been since his first day in office.
不争的事实：特朗普自上台以来其受欢迎程度一直没变
The average person seems to broadly believe that Trump is doing the best that he can in a very difficult circumstance. And that what he says on a daily basis matters less than the fact he is out there saying it, and assuring the country that this will all be over soon.  (Nota bene: There's very little medical evidence to suggest Trump's optimism is rooted in established facts.)
而且拍胸口说疫情很快过去。给民众打了强心针。

bigcrow

---致敬逆风者！----
中国
2月14日，国新办在新闻发布会上公开了目前抗疫投入及医护人员健康状况。
医务人员确诊1716例，感染死亡6例，致敬逆风者！
英国
The "Clap for our Carers" initiative had been widely spread on social media, with the campaign saying, "During these unprecedented times they need to know that we are grateful."
要向他们鼓掌传达我们的感谢之情

医护人员的担忧：
意大利
Why Surgeons Don't Want to Operate Right Now
A rising death toll among doctors in Italy provides a warning about the dangers of poor protection and testing.
......a roll call of doctors who’ve died from Covid-19 since March 11 alone. It had grown to 24......
Those on the front lines are most at risk, not simply of catching the virus, but of getting its most severe form.
为什么外科医生不愿意在当前疫情下进行手术。仅从三月十一日起计，医生死于新冠达24人之多
缺乏适当的防护，缺乏检测，一线医生处在疫情最前沿，一旦感染，即成重症。

Frontline doctors have warned they do not have enough personal protective equipment and feel like "cannon fodder" in the fight against coronavirus.
他们战斗在抗疫一线，而感觉象炮灰。

bigcrow

新闻标题：
1.Prince Charles working from home and ‘in good spirits’ after positive coronavirus test
2.UK PM Boris Johnson 'working from home' after contracting coronavirus
        王子在家上班，首相在家上班

3.Preppers were considered foolish doomsayers before coronavirus. Now they feel vindicated
        冠状病毒之前Preppers被认为是愚蠢的灾难预言者。现在,他们被认为是正确的。

又想起一句流行语：
机会总是留给有准备的人
"Chance favors only the prepared mind" or "Opportunity favors only the prepared mind."

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-26 20:26
继续特朗普：
US push to include 'Wuhan virus' language in G7 joint statement fractures alliance
Wa ...

希望着胸脯没白拍，金口玉言实现了

bigcrow

Prime Minister Scott Morrison says international travel is now out of the question.
“We are upgrading the travel ban on Australians to level four for the entire world, that is the first time that’s ever happened in Australia’s history.
总理说，出国？想都别想了。澳洲有史以来第一次将世界范围出行风险升至四级。

It's your responsibility to be informed about all the countries you're visiting.
We assign each destination an official advice level of 1, 2, 3 or 4. These levels reflect the risk for average Australian travellers to this country. For each level, we provide advice to help Australians avoid or reduce the risks.
A higher advice level means higher risk. The levels are:
责无旁贷：出行前查询目的国的风险评估。

What does 'advice level' mean?旅行警告级别
Level 1 - Level 2 - Level 3 -
Level 4 - Do not travel
If you travel to this location you're at a high risk of death, imprisonment, kidnapping or serious injury.
If you get into trouble, the Australian Government may be unable to help. In most cases, our ability to provide consular assistance in these destinations is extremely limited.
四级：忌出行 前路凶险，打捞困难。

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-27 14:18
---致敬逆风者！----
中国
2月14日，国新办在新闻发布会上公开了目前抗疫投入及医护人员健康状况。

Clap for our Carers

鼓掌的同时，多给提供一些必须的防护吧

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-27 14:18
---致敬逆风者！----
中国
2月14日，国新办在新闻发布会上公开了目前抗疫投入及医护人员健康状况。

武汉之初情况差不多吧，所以才有了全国支援武汉

bigcrow

今早想起这句-------- 哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行！
英国医生
We have had doctors tell us they feel like lambs to the slaughter, that they feel like cannon fodder. GPs tell us that they feel absolutely abandoned.
澳洲教师
We feel like we are being thrown to the sharks and it's only a matter of time before one of us is in the ICU.
美国空姐
Almost overnight airports and planes have become some of the most risky places on earth.......during the outbreak has left her feeling "worthless" as passengers fail to cover......work has become a bizarre and often scary experience.

虽然有抱怨也有恐惧，但仍然坚守岗的也还是他们。还有各行各业仍在岗的人们，负重前行。

bigcrow

Scott Morrison has announced the two-person rule on gatherings in the fight against coronavirus, but what does it actually mean?
总理宣布聚会人数不超过2人新规。新规实际含义是什么？
--------------------纲举目张
What are the new rules?新规
This applies for indoor gatherings as well as outdoor, and includes private properties too.
While Mr Morrison did not make this clear initially, the ABC has sought clarification and been told the restrictions apply to all indoor settings — so you can not have more than one friend over to your house.
二人新规实施详解。ABC几经求证并被告知：此规适用所有室内场合，据此，家中来访客人人数不得超过一人。

Which states are enforcing the new rule?执行此规州及地区
In Victoria, South Australia, NSW, ACT, Tasmania

What am I allowed to leave my house for?何种情况下可以外出(... ...散步，OK，特关心这点)
Shopping for what you need  For medical care or compassionate needs  To exercise  For work and education

What happens if I live in a household of more than two people?同一屋檐下二人以上同住 OK
Mr Morrison stressed that the two-person limit does not apply to people within your household.

Can I go and visit a family member?家庭亲人互访 OK  （法律意识加常识处理）
A family split across two houses can meet, so you can go and visit your parents or a sibling — although common sense probably ought to be used, and the usual social-distancing protocols should also be employed.

What will happen to me if I don't follow these rules?违规处理 罚
That depends what state or territory you live in, but all will be determining their own enforcement rules which "can carry very significant on-the-spot fines".

新闻中最严厉的违反宅家令处罚
Jordan: 约旦
People caught leaving their homes are subject to up to a year in prison.
不宅家，宅监一年。

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-28 10:34
新闻标题：
1.Prince Charles working from home and ‘in good spirits’ after positive coronavirus te ...

王子已经解除隔离了

bigcrow

tina50 发表于 2020-3-31 07:39
王子已经解除隔离了

The Prince of Wales is now out of self-isolation, following his diagnosis of coronavirus.

71, --- testing positive and displaying mild symptoms.--- spent seven days self-isolating -- now out of self-isolation
听到消息后增强老人家战胜新冠的信心

tina50

bigcrow 发表于 2020-3-31 09:58
The Prince of Wales is now out of self-isolation, following his diagnosis of coronavirus.

71, --- ...

王子就是王子，我等贫民百姓还是看大多数人的状况吧，新州进重症室的人数现在35个人了

我们还是“战略上藐视敌人 战术上重视敌人”吧

bigcrow

是否可轻松一刻？
Post-Soviet strongmen prescribe vodka, hockey and folk medicine against coronavirus
前苏强人开出最强抗新冠处方：伏特加，曲棍球加民间偏方
DRINK VODKA TO 'POISON THE VIRUS'
天下酒鬼认死理，酒入愁肠毒攻毒。记得俺当年也坚信抽烟喝酒抗非典。

2020-04-02========
A top German virologist，Dr Juergen Rissland, the head doctor at the Institute for Virology at Saarland University Hospital in Germany，has claimed drinking whisky can protect against COVID-19 infection.
德国科学家说应该喝威士忌

bigcrow

“天上方一日，地上已千年” 潜艇，一群最后知道世界上有新冠这回事的人。全方位新闻。
Submariners conducting missions at sea are likely among the last people in the world to be unaware of the coronavirus pandemic turning life upside down back home.
French submarine missions last 60 to 70 days, with about 110 crew members aboard.
法国潜艇每次执行任务时间60-70天，搭载船员110名。

new cases drop for second consecutive day
The rate of new coronavirus infections in New South Wales is trending down
NSW is bending the curve but a concerning trend is on the rise
总算见到几个令人鼓舞的词汇，希望日渐加深记忆
case drop,rate trending down,bending the curve

娇娃

This wasn't normal.

Everything was described as "unprecedented" now, because it was. Speaking to the BBC's The World At One, historian Lord Peter Hennessy predicted that, in future, post-war Britain will be demarcated "BC and AC - before corona and after corona".

真不寻常。
现在所有的事都如同“史无前例”一样不可描述。因为它就是。历史学家皮特-轩尼诗勋爵接受BBC“同一世界”采访时说：“将来，战后，英国将分为”BC“和”AC“两个时期--新冠前与新冠后。

对所有人来说，应该都如此吧，二战以来最严峻的时刻。就是二战中，餐馆，咖啡馆，旅行也在进行哎。

bigcrow

今天收到朋友信息说已经打流感针了。

全世界都在关心新冠疫苗何时面世
when Trump remarked that a vaccine could be ready in "three to four months."
Dr. Anthony Fauci poured cold water on Trump's estimate, saying it would be more like a year to a year and a half.
当特朗普说三个月内疫苗面世，美国白宫高级卫生顾问福奇给他照头一盘冷水，最少也要一年至一年半。

How long did it take for rotavirus, Ebola, measles and SARS?
2006  轮状病毒 vaccine for rotavirus 26 years                 26年
2019  埃博拉病毒 vaccine for Ebola took about five years to get a licensed product    5年
1960s 腮腺炎和麻疹病毒 mumps and measles vaccine  four years          4年
2016  SARS冠状病毒 vaccine for sars was ready for trial.                        2016有报道进入测试阶段，但
                                 there is no approved vaccine against SARS-CoV-2 仍未批准使用

"Many people are asking,
'Well why do we have to test the vaccines?
Why don't we just make the vaccines and give them to people?'
Well the world has learned many lessons in the mass use of vaccines and there's only one thing more dangerous than a bad virus, and that's a bad vaccine,"
人们问了很多有关疫苗的问题。
而疫苗的使用留给人们教训也很多，比一种坏病毒更危险的，那就是一种坏疫苗。

bigcrow

娇娃 发表于 2020-4-1 14:21
This wasn't normal.

Everything was described as "unprecedented" now, because it was. Speaking to th ...

感谢分享，欢迎经常前来投稿。稿酬从优。
这二年少听precedented，多听unprecedented，听多了，感觉有点象在推卸责任。
所以俺也尽量把第一个词忘却，只记第二个词。

bigcrow

Deputy Chief Medical Officer Paul Kelly says副首席医疗官
Australia's coronavirus infection curve is flattening, with the nation told to think in terms of a long haul rather than a sudden peak.
曲线放平，咬紧牙关，坚持
NSW Premier Gladys Berejiklian新州长
"Do not look at the number of cases and whether they are up or down on a day, because it doesn't take long, it doesn't take much for things to get out of control.
"At this stage we are still, to an extent, controlling the spread but we know we can't do that forever.
初见成效，村民们仍需努力，稍有差池，前功尽弃。

但愿，好的开端，延续下去，直至路遇对面人来，不用躲避三舍，怪怪的感觉。

bigcrow

Ferrets will reveal if virus vaccines work
新冠疫苗成功与否将由小白鼬揭晓
Ferrets at a high-security Victorian lab will determine if two potential coronavirus vaccines can proceed to human trials within months.
Australian scientists from the CSIRO have been trusted to determine if the two vaccine candidates are effective and safe enough to test on humans.
If all goes well with the ferrets, phase-one human trials could begin later this month or in early June.
But even then, a vaccine won't be widely available until the end of the year at the earliest.
"Eventually we will challenge the ferrets - we'll inoculate them with some of the virus and see how they compare to unvaccinated controls," said Professor Trevor Drew, the director of the CSIRO's Australian Animal Health Laboratory.
They seem relatively well so far apart from having slight fevers.
目前，正在接受测试的小白鼬除有点低烧外，基本正常。如无意外，最快本月底最迟六月初可进行人体测试，但普及应用最快也要到年底。

Eighteen months might sound like a long time, but in vaccine years, it's a blink.
漫长的等待。。。。。。。。。。。。。。只不过是疫苗研发过程中的瞬间

NSW lockdown to be lifted in 90 days as coronavirus cases fall
希望先等到90天后的新州解禁

bigcrow

google,google之下，google出去年的一条新闻  
The priceless contributions of grandparents to childcare in Australia
澳洲凑孙一族作出的贡献难以用金钱衡量
In 2017, nearly 865,000 children were cared for by a grandparent for an average of 10 hours in a usual week in Australia, according to the most recent Australian Bureau of Statistics (ABS) data.
The total hours spent caring for grandchildren in a typical week was 8.8 million hours.
"Using a very simple model that assumes replacement cost based on the average cost of formal child care in Australia (excluding in home care), this equates to $84 million in a usual week, or $4.4 billion a year," the ABS said.
2017年有86万儿童由隔代照顾，平均每周凑孙10时计，每月累计工时为8千8百万个钟，按市价折成人工为8千4百万刀/周，或44亿刀/年。
没想到俺的剩余价值还值这么些刀。不过，情况恰恰相反，一刀没挨过，倒是斩出去很多刀了。

The UNSW study is focussing on Chinese, Vietnamese and Nepalese grandparents
新南威尔士大学（University of New South Wales调查重点对象为中国，越南，尼泊尔祖父母
观点1
She said many grandparents from mainland China were perceived to work like "slaves" in the family home, doing a large amount of domestic work including shopping, cooking and cleaning.
"But that is the Chinese way, they don't feel 'oh I'm the slave to the family',"
"This is our responsibility. It is a little tiring, but this all transforms to happiness eventually,"
观点2
"To me, I will definitely not devote all my day to look after my grandchildren, cooking, shopping and household chores."

寻迹又google了Grandparents and Family Law in Australia 澳洲的祖父母与家庭法案
Rights of grandparents 祖父母的权利
The Family Law Act 1975 (Cth) recognises that children have a right to maintain regular communication with those who are considered important to their welfare, care, and development. It specifically refers to grandparents as being included in that category of people with whom the child should maintain contact.Grandparents and custody rights However, a grandparent does not have an automatic right to see, or care for, their grandchild but will have a right to apply to the court.
孩子有权利与那些被认为与他们的的福利，养育和成长有密切关联的人保持定期联系。它具体指定祖父母包含在这一类孩子认为应保持联系的人当中。然而,祖父母没有一个自动赋与的探视或照顾他们的孙子的权利,但有权向法院提出申请。（本鸟瞎译）

娇娃

再接龙一则。宅家抗疫，不惧不忧，来点儿轻松的哈！

Having not left their apartment in 20 days, Attanasio and his girlfriend have also started to enjoy dinner dates with their friends. They recently FaceTimed two other couples after all agreeing to make the same meal of meatballs with vegetables. He said that by cooking the same dish, they were able to break the ice more easily at the beginning and that from there on it just felt like any other meal. “In some ways it was even better than a normal dinner,” he said. “You don’t have that awkward moment at the end where you are in someone else’s house and you want to leave, and they want you to leave.”
已没离开公寓二十多天了，阿塔那西奥与女朋友也开始喜欢与朋友们“聚餐”。他们和另外两对夫妻最近用“face time”软件进行聚餐。他们之前约好做相同的菜式：肉丸与蔬菜。他说做同样的菜式可以很容易地打破开始时的僵局，从那儿以后就感觉像以往任何时候的饭局。“在有些方面，它甚至比普通的晚餐还好“，他说：”你不会有那种结束时的尴尬时刻，在其他人的家里，你想离开或他们想你离开“。

娇娃

bigcrow 发表于 2020-4-1 21:36
感谢分享，欢迎经常前来投稿。稿酬从优。
这二年少听precedented，多听unprecedented，听多了，感觉有点 ...

楼主幽默化解，我喜欢

bigcrow

澳洲人民疫情中的幽默-----------继续楼上的幽默
Costume-themed bin outings go viral as people look for laughs during coronavirus isolation
垃圾桶盛装出行，疫情隔离中的人们困境中寻乐
She adheres to the "just stay home" message to practice social distancing during the coronavirus pandemic, which has meant when Ms Askew walks her bins to the kerb each week it has become an exciting "outing".
她坚守宅家令，每周溜垃圾桶的日子在她看来都是一次郊游，都会让她激动不已。
   'bin day' 'bin outing'--- 'bin outing' costumes---  Bin Isolation Outing
                清垃圾的日子，变成垃圾桶盛装出行的日子

A bit of fun in a 'crazy' world

bigcrow

After weeks of insisting Americans should not wear face masks to prevent the spread of coronavirus,
Trump announces new face mask recommendations after heated internal debate
"I don't think I'm going to be doing it," he said, going on to suggest it was hard to envision such a thing in the Oval Office: "Wearing a face mask as I greet presidents, prime ministers, dictators, kings, queens — I just don't see it."
数周前还坚持美国人民无需戴口罩，一轮激烈的国际辩论之后，特朗普建议大家还是都戴上口罩吧。
不过身为大国总统戴着口罩会见到访总统，总理，皇帝，国王，王后，成何体统。
也是，凡事有例外。

大国的垂范作用还是很厉害的。

face masks only be worn by people who are ill with COVID-19 symptoms or those looking after someone who may have the virus.
Practise physical distancing (stay 1.5 metres away from others)
目前为止，关于口罩，仍建议受感染人群及医护人员才佩戴。关于社交距离，仍是1.5米。
according to research by scientists at the Massachusetts Institute of Technology, it’s not just the person next to us we should worry about:
coughing spreads droplets as far as six metres, and sneezing as much as eight metres. These droplets stay suspended in the air for up to 10 minutes.
根据最新研究，风险并不一定来自你的1.5米范围，
一声咳嗽发射的飞沫可达六米之远
而，一个喷嚏，更可远达八米
还有更大风险随其后，飞沫一经喷嚏发射之后，可以在空气中悬停达十分钟之久，就象布下一个定时雷区。

出门口罩戴与否，免疫力不及总统的，请三思。如果反应够快，带把伞吧。

距离形象化：二臂：1.5M      咳嗽：6M      喷嚏：8M    敬请保持一个喷嚏的距离