新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 外国地名的幽默翻译

精华好帖回顾
· DIY 之室外移动小鱼池 (2017-9-4) pengruijun	· 简单回顾一下我们乘 P&O X'mas Cruise的经历 (45楼更新一篇很好的cruise tips) (2010-2-25) 飞儿
· 搬家后应该通知的机构，请大家补充 (2005-5-16) horseanddragon	· 一年了，随着奶奶的离去，父亲的家族也散了。。。 (2009-6-21) JuliaTung

1 2 3 4 56 / 6 页

楼主:mikelee19

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

笑侠

皮靴族

发表于 2015-10-6 15:36 |显示全部楼层

此文章由笑侠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笑侠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Springvale不是被美譯成史賓威嗎？
Princes Hwy：噴曬屎Hwy
Box Hill被譯成博士山雖然挺好聽，但不夠盒子山來得直接，難道Box Hill房價貴不是因為華人聚居，而是因為博士山這個名字嗎？博士喔多厲害！

另外我挺喜歡幾個被華語美譯的地名：
Fontaine Bleue 楓丹白露宮（徐志摩美譯？）
Champs Elysees 香榭麗舍（徐志摩美譯？）
Yosemite 優勝美地

lubo_hong

皮靴族

发表于 2015-10-6 15:41 |显示全部楼层

此文章由 lubo_hong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lubo_hong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-20 23:42
英文怎么说？谢谢。

Campsie?

lubo_hong

皮靴族

发表于 2015-10-6 15:41 |显示全部楼层

此文章由 lubo_hong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lubo_hong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-23 00:19
暗号？

Eastwood....

马到成功

白金靴族

发表于 2015-10-6 15:55 |显示全部楼层

此文章由马到成功原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者马到成功所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑侠发表于 2015-10-6 15:36
Springvale不是被美譯成史賓威嗎？
Princes Hwy：噴曬屎Hwy
Box Hill被譯成博士山雖然挺好聽，但不夠盒子山 ...

Fontaine Bleue 楓丹白露宮
Champs Elysees 香榭麗舍
Yosemite 優勝美地

太美了

娄君怡

光脚族

发表于 2015-10-9 22:28 |显示全部楼层

此文章由娄君怡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者娄君怡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gril 鸽儿喽

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-10-12 22:30 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑侠发表于 2015-10-6 15:36
Springvale不是被美譯成史賓威嗎？
Princes Hwy：噴曬屎Hwy
Box Hill被譯成博士山雖然挺好聽，但不夠盒子山 ...

繁体字漂亮？

笑侠

皮靴族

发表于 2015-10-13 14:19 |显示全部楼层

此文章由笑侠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笑侠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-10-12 22:30
繁体字漂亮？

我的確覺得繁體字更美，更耐人尋味的。

渡澜

皮靴族

发表于 2015-10-13 14:41 |显示全部楼层

此文章由渡澜原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者渡澜所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

VODAFONE 挖大粪。。。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
ABS	+ 4	你太有才了

查看全部评分

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-10-21 00:13 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

笑侠发表于 2015-10-13 14:19
我的確覺得繁體字更美，更耐人尋味的。

赞同？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-10-22 21:03 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

娄君怡发表于 2015-10-9 22:28
gril 鸽儿喽

这个地方在哪？

Aotearoa

布鞋族

发表于 2015-10-22 21:06 |显示全部楼层

此文章由 Aotearoa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Aotearoa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

听一个朋友说他们家住“土拉客”

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-10-23 22:19 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Aotearoa 发表于 2015-10-22 21:06
听一个朋友说他们家住“土拉客”

语言丰富？汇集在一起多好？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-11-10 21:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

baulkham hills宝琴山

imsonbi

木屐族

发表于 2015-11-11 10:01 |显示全部楼层

此文章由 imsonbi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 imsonbi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 imsonbi 于 2015-11-11 10:03 编辑

teiyuau 发表于 2015-9-20 22:35
Turnbull 臀部

媽擒臀部 !!.......
..................our PM

通利阿伯....ex PM

ABCDEFGHIJ

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-6-15 23:25 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

imsonbi 发表于 2015-11-11 09:01
媽擒臀部 !!.......
..................our PM

赞一个

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-6-23 23:08 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蛋地农 dandenong

hiarchy

布鞋族

发表于 2016-6-27 00:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 hiarchy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hiarchy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Eastwood 义乌

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-6-28 02:27 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

hiarchy 发表于 2016-6-26 23:18
Eastwood 义乌

跟中国的有一拼

小小白虎

钻石靴族

发表于 2016-6-28 12:29 |显示全部楼层

此文章由小小白虎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小小白虎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wow粉丝
chatswood是呓语森林
eastwood是东木林
hornsby是号角镇
blackheath是铁炉堡

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-7-2 19:58 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

渡澜发表于 2015-10-13 13:41
VODAFONE 挖大粪。。。

形象

1 2 3 4 56 / 6 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2016年度奖章获得者