|
|
此文章由 Hetbert 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Hetbert 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
coolmate 发表于 2018-12-17 23:05 
如果这样的话，只能怪谢英文不好。这个非常吃亏。大家知道那些翻译的水平如何，你英文不好，只能依靠翻译 ...
刑事案件翻译不给力真的很惨。。。
Cathy在法庭上被检方盘问的时候，就明显感觉出有些吃力。
https://jade.io/article/522897?at.hl=R+v+Xie
Mrs Lin gave evidence that she and the accused went to bed at about 2am, after arriving home having dropped the children at Boundary Road at about 10.30 the night before. She said that the accused showered and went to bed and that she showered after him and also went to bed. She could not recall how long it took for her to fall asleep. Mrs Lin said that she and the accused slept in the same bed and that she slept on the side of the bed against the wall. When asked whether she felt in any way “sedated” before she fell asleep, Mrs Lin said she felt “normal” and was not taking any medication at that time.
Mrs Lin gave evidence in chief that she and the accused got out of bed at the same time on 18 July 2009, namely at about 8am. She said she spent some time with her son in his bed, before having a shower and then she went looking for the accused. She said he was not inside the house when she got out of the shower. She said that she found him in the garage where he told her that he had been doing some gardening. When Mrs Lin was asked questions as to whether she had seen the accused cleaning the garage floor at any time, the following exchange took place:
Q: Had you ever seen Robert cleaning the floor of his garage?
A: You mean that day?
Q: No, no, at any time at all? Have you ever seen Robert cleaning the floor of his garage?
A: You mean generally?.
Q: Generally?
A: Generally sweep because dust and the leaves, something, yeah. I will clean, my husband will clean. Yeah, my husband clean most of the time.
Q: You have seen him cleaning the floor?
A: Just normally‑‑
Q: Sweeping?
A: Sweeping, yes.
Q: Have you ever seen him cleaning the floor in any other way, the floor of the garage?
A: I can’t recall.
Q: Was there any particular time of the week that Robert would sweep his garage floor?
A: I don't have idea because garden and garage he look after.
Q: Was it unusual for him to clean his garage on a Saturday morning?
A: No.
Q: Early in the morning, before 9 o'clock or around 9 o'clock on a winter's morning, would it be usual or unusual to find Robert in the garage?
A: No.
Q: Were you aware of any reason why the garage floor may have needed cleaning that Saturday morning, 18 July?
A: He do the gardening. After gardening he will ‑ yeah, he will clean.
When asked if she knew whether the accused went out in the car on the morning of 18 July before she got up, Mrs Lin said “We same times get up. He didn’t go out”.
As to the circumstances in which she saw the deceased Lily Lin, she said:
Q. Would you tell us what happened when you entered your brother's bedroom?
A. Yeah, during that time we call, yeah, we call "brother, brother", and we straight away into his room and my husband behind me and asked me, "Not look" and he hug me, but I already turn…turned around and I…I…I…I saw…I saw blood. I saw my sister in law. |
|
精华贴：Pathfinder R52 终级PK Kluger （提供具体数据连接） (2015-6-27) CITYLOOK 
楼主:satellite0
发表于 2018-12-17 21:03
