这就是传说中的传译员??

Omaha

生孩子那时也是，火烧眉毛，那人慢条斯理

kkyy2528

sh1314 发表于 2014-5-16 12:07
我也觉得这行门槛高, 收入却未必高, 因为人的精力时间毕竟有限, 一天能跑几个地方? 每个地方也就一两个小 ...

收入还真不低，说出来要大跌眼镜了，我亲戚看病也叫了翻译，好在那个翻译水平挺好的，人也nice, 跟他聊了聊，他跑一趟医院翻译一小时政府付他400刀。基本每周有几个固定医院要跑。其实感觉收入挺可观的。 当然不知道他有没有撒谎就是了。

FORTHAT

sh1314 发表于 2014-8-3 13:49
我也想投诉来着. 后来想想算了, 人家也一大把年纪了. 何况投诉未必有用, 医院用这几个翻译估计是固定的长 ...

应该投诉的。医院有专门管理翻译的部门，他们是和翻译中介公司联系的。投诉之后，医院下一次就不会再请这位翻译了。以后再有同胞到这家医院，就不用忍受这么差劲的翻译了

FORTHAT

kkyy2528 发表于 2014-8-28 17:03
收入还真不低，说出来要大跌眼镜了，我亲戚看病也叫了翻译，好在那个翻译水平挺好的，人也nice, 跟他聊了 ...

这个不太可能吧。请做翻译的同学出来说说看。据我所知是1.5个小时大约50-65的样子

aladdin_lamp

看来指望翻译不行啊

kkyy2528

FORTHAT 发表于 2014-8-28 17:24
这个不太可能吧。请做翻译的同学出来说说看。据我所知是1.5个小时大约50-65的样子 ...

我也觉得他在忽悠，他说他是受雇于政府的，等于是perm的职位，跟小时工收费不一样，算下来基本就是来一趟医院前后1小时收400刀。 如果真这样，再遇到不靠谱的，政府简直就是在浪费纳税人的钱啊。

sh1314

kkyy2528 发表于 2014-8-28 17:03
收入还真不低，说出来要大跌眼镜了，我亲戚看病也叫了翻译，好在那个翻译水平挺好的，人也nice, 跟他聊了 ...

不可能吧！我妈上次还套近乎问了那个东帝汶的翻译一小时能拿多少钱，人家很大方的说一小时十几块。我还同情了他一下，这么低！还不如超市收银的！我也有朋友做翻译，好像一小时20几块，个人觉得很一般。因为还要算上赶来赶去的时间和油钱。你那朋友绝对是忽悠你，一小时四百开什么玩笑！他以为做联合国同声传译呢！

kkyy2528

sh1314 发表于 2014-8-28 20:35
不可能吧！我妈上次还套近乎问了那个东帝汶的翻译一小时能拿多少钱，人家很大方的说一小时十几块。我还同 ...

不是我朋友，是我亲戚看病医院的翻译。我也觉得他在忽悠人。好在他水平还行，不像楼主遇到的2个，简直跟骗钱一样。这一行水份也挺大的。牛的人也有，我遇到过最牛的一个华人做了近二十年翻译，natti是五级，给政府和高官翻译的。以前只知道3级很强了，不知道上面还有5级的，这个不知道有没有更高级别，是5级到顶了？

blingblinglola

任何行业都有好的坏的

coffee_bean

记得老婆产检的时候有个翻译，很镇定自若地翻译了医生的所有话，然后等我们出来后，里头在旁边看的实习医学院学生（可能是国内过来或者中文非常好的本地学生）偷偷跑过来告诉我们翻译翻错了，应该是这样这样。一头汗呀。

Adamlonger

hanxuema 发表于 2014-5-16 11:09
上次大晚上的家里停电，我打电话给电力公司，错按到了中文翻译的那个号码，结果里面的男人的态度啊，嚣张的 ...

多年以前也领教了一个Centrelink的国女的厉害。

是这么回事：

那天俺打Centrelink电话一直打不通，所以就试了一下中文电话，首先她接电话时就很没礼貌，俺跟她解释因为英文电话打不通所以试一下中文服务，她居然说你要不要再打一次，俺问她你能不能回答我的问题，她说可以，然后还没问俺是什么问题就开始像审问犯人一样向俺问七问八，当然这可能是标准流程，后来问到俺有没有领奶金，俺对这个词不熟悉，可能就是FTB，所以就说不太清楚，然后这丫就不干了说你怎么会不清楚，我说不知道你说的“奶金”是什么，然后她就让俺等着，要查一下，可是她忘了mute她的电话，所以俺听到她好像在跟一个manager在讲话，边笑边说“那是我从中国带回来的，很好吃，你尝尝”，我靠，你丫让俺等着，原来是在拍老板马屁。等了半天丫才回来，说我不够资格，好吧，俺就问了那个问题，结果丫又让俺等着，本来一个简单的问题折腾了近半个小时。

pandababy

Adamlonger 发表于 2014-8-29 12:01
多年以前也领教了一个Centrelink的国女的厉害。

是这么回事：

客服不专业，一般mute之后就是开骂客人各种国家脏话

拐角的树

看这个帖子，长很多见识啊

他乡是故乡

我也来吐槽一下本人和传译员大交道的经历
有一次要和电力公司谈些较复杂的问题，担心自己英文不够用，于是请131450的普通话服务帮忙翻译。
但接通电力公司打过招呼后翻译那边就沉默了，只能硬着头皮自己努力用英文和电力公司的人说。直到谈话结束后才听到传译员那边挂线的声音，但是传译员也没在电话里跟我们say good bye.连基本的礼貌也省略了
真心觉得国内的电话客服监管比较好，服务后会请用户打分
难道在澳洲没有任何对传译员工作的监管吗

时光雕刻中

kkyy2528 发表于 2014-8-28 17:03
收入还真不低，说出来要大跌眼镜了，我亲戚看病也叫了翻译，好在那个翻译水平挺好的，人也nice, 跟他聊了 ...

政府一小时付他400刀？yy！
想想看，有这么2B的政府么？

时光雕刻中

Adamlonger 发表于 2014-8-29 11:01
多年以前也领教了一个Centrelink的国女的厉害。

是这么回事：

你怎么知道她是在和manager讲话（拍马屁）？

豆宝宝

他乡是故乡 发表于 2014-8-29 23:57
我也来吐槽一下本人和传译员大交道的经历
有一次要和电力公司谈些较复杂的问题，担心自己英文不够用，于是 ...

131450我打过两次，还是刚来的时候和电话公司联系，因为接线员是印度人，实在是太难懂了，后来就打了这个传译电话。那个翻译的态度真是让人无语，还不如印度人啊，虽然电话另一头的印度人说话俺听不懂但是态度实在太好了。

bunny

我也遇到一个。在centrelink 完全不能把英文讲成句子。都不知道鬼老怎么忍受。估计他们认为这种翻译是中国人里英语最好的了。

魔头

产检被派的口译，神吶，，，， 经常OB 跳过去他们直接交流。 还有的男翻译，动不动就要求ob拉上帘子把他当外面， 关键是什么也没露， 你紧张什么。。

难得遇到几个稍微好点的口译， 比例不大。 医院 也慧眼， 留了一个最好的小姑娘常驻， 不用再请那些混日子水平堪忧的口译了。

口译这东西， 跟中介也要打好关系， 我有亲朋也在做，特别忙，法庭不断跑

YG0402

这里有谁是AUSIT的会员吗？参加那个是不是可以有机会多接到活？

keepdancing

YG0402 发表于 2014-8-30 00:52
这里有谁是AUSIT的会员吗？参加那个是不是可以有机会多接到活？

曾经想加入来着，后来在法庭偶遇一位中文专业的西人翻译，对AUSIT有很多怨言，考虑还要交二三百刀，我就搁置了。从复审认证资质的角度，因为要打分，还是应当加入一个组织的，我加入了ProZ，是他们的会员，年费一百出头。

keepdancing

一小时400的交传，那肯定胡扯。上面谁讲法庭翻译的高薪，却不知道付的钱跟给到译员手上的钱并不是一回事。因为中间有翻译社这样的中间人，他们要收费的。英语好的打官司的人可能觉着用不着翻译，但不通英语的客户还是比比皆是的，从保障公平正义的角度，法庭的翻译服务还是有必要的。我隔三差五地去法庭做翻译，主要觉着是一个接触和了解社会的机会，从经济角度并不怎么上算。话说自从08年至今，到法庭做翻译只遇到过一位大哥自报家门说自己是足迹的某某。别的还真没碰上过。在这边做同传，基本没机会，要不我们的同传怎么就赋闲了呢。

laoqiu

我来说个正面的，怀孕那会儿住大西区，英语烂得很，每次产检都基本约翻译，但是很幸运，我的主要翻译都是一个男的来自大陆的普通话翻译，记忆中从来没吃到过，都是早早的就来等，后来我们熟悉点就聊天，通常老公送我产检，我们仨就像朋友一样聊来聊去，对我们很关心，因为那个时候刚来澳洲，新移民，他就会告诉我们很多我们不知道的一些信息，鼓励我们，那个时候真的是感动，遇到好人了！翻译的时候也是很耐心，普通话很标准！直到现在还是经常会想起来，要给人家赞，这是应得的！当然此后也去医院三两次用过别的翻译，基本都是典型毛病，迟到的，普通话不普通的，拉个脸的，。。。咳，谁让咱英语不成呢，呵呵

杨士宝

Canterbury医院的一个翻译，好像是前台的老公，老在那里，估计活不少。

我自己，公婆看医生，都是提前做研究，中文先搞懂，把不懂的词汇查下来，再带上病历，基本搞定。但医院在签手术同意书时必须由专业人员翻译后病人签字才可，不能由家属翻译，法律原因。

特差的翻译还没碰到过，但遇到过不礼貌的，看我能讲，就直接嘲讽，英语不错啊，啥啥啥的，我就懒得理会了。无聊

Andyhao

上次在儿童医院遇到隔壁有个口译员，用蹩脚粤语版普通话给旁边的病人翻译国语，病人没听明白，懂粤语的人绝对知道他在说什麼一着急，我就告诉病人他的意思，对方很尴尬

Andyhao

上次在儿童医院遇到隔壁有个口译员，用蹩脚粤语版普通话给旁边的病人翻译国语，病人没听明白，懂粤语的人绝对知道他在说什麼一着急，我就告诉病人他的意思，对方很尴尬

tina50

用过翻译，良莠不齐，更坚定了我发奋图强自己学。

六镇起义

啥情况 做个手术还需要同传 楼主自己也在场还能听出问题为何不不亲自出手

augsburg

好像医院不鼓励亲属当翻译吧？

xyz58

augsburg 发表于 2018-6-12 19:57
好像医院不鼓励亲属当翻译吧？

亲属做翻译，没有什么不可以，出了事情，（由于翻译错误）自己负责。但是，旁边的人不要帮忙，友情提醒。