想学上海话的蓝同学绿同学看过来啊***6月3日***酱酱相传，求助 传？？？

dynamix

不干不净，说了没病

Q_ma

楼上想好没到底自拍还是灌肠啊？

dynamix

原帖由 Q_ma 于 2011-6-1 23:23 发表
楼上想好没到底自拍还是灌肠啊？

有没有更有创意的？就是‘花头’。。。。

灰兔

Lion_Princess

原帖由 Q_ma 于 2011-5-27 11:44 发表
糖醋鲳鱼
读音： 党 粗 此哦 比 唔（第3声）

鲳鱼在上海话就是读 此哦 比 唔
直译就是车鳊鱼，车的读音由此和哦拼成，2个字读快点肯定就对了

伐是“粗比恩”嘛？

Q_ma

6月2日  桂花芋头

桂花上海话也叫桂花，发音为 鬼呼
芋头上海话叫芋艿，发音为   愚呐

连在一起就是 鬼呼愚呐

yan1125

老一辈的上海国语真是切伐消呀。
老大恩恩完，我妈叫他自己擦屁股。
标准国语是-擦屁股
上海国语-盖屁股。
笑色吾了。

nini09

原帖由 Q_ma 于 2011-5-27 11:44 发表
糖醋鲳鱼
读音： 党 粗 此哦 比 唔（第3声）

鲳鱼在上海话就是读 此哦 比 唔
直译就是车鳊鱼，车的读音由此和哦拼成，2个字读快点肯定就对了

鲳鱼念"粗比嗯"比较好些吧? 最后一个字"唔"好象发起来怪怪的.

nini09

原帖由 Lion_Princess 于 2011-6-2 08:50 发表



伐是“粗比恩”嘛？

和我想得一样

nini09

原帖由 bbbbbb 于 2011-5-27 14:47 发表
刚上海闲话么就老亲切额，可惜我囡恩伊拉个帮小居全部一口洋泾浜了

各居艾喔牢亲切额, 特别是小居.

Q_ma

原帖由 nini09 于 2011-6-2 12:33 发表


和我想得一样

我也有点糊涂，普通话学得不够好哇，哈哈

[ 本帖最后由 Q_ma 于 2011-6-2 14:31 编辑 ]

哇哇哇

原帖由 yan1125 于 2011-6-2 12:19 发表
老一辈的上海国语真是切伐消呀。
老大恩恩完，我妈叫他自己擦屁股。
标准国语是-擦屁股
上海国语-盖屁股。
笑色吾了。

去把衣服浪一浪

Q_ma

原帖由 yan1125 于 2011-6-2 12:19 发表
老一辈的上海国语真是切伐消呀。
老大恩恩完，我妈叫他自己擦屁股。
标准国语是-擦屁股
上海国语-盖屁股。
笑色吾了。

盖屁股肯定是宁波籍上海人说的
应该是叫 卡（也就是揩）屁股

Q_ma

原帖由 哇哇哇 于 2011-6-2 14:32 发表


去把衣服浪一浪

起挪衣裳狼噎狼

owen2002zz

贵呼于拿是不是比较好念啊？

dynamix

原帖由 nini09 于 2011-6-2 12:43 发表


各居艾喔牢亲切额, 特别是小居.

and 老居。。。

dynamix

原帖由 yan1125 于 2011-6-2 12:19 发表
老一辈的上海国语真是切伐消呀。
老大恩恩完，我妈叫他自己擦屁股。
标准国语是-擦屁股
上海国语-盖屁股。
笑色吾了。

年轻的时候去上海和表妹打扑克，期间一直用国语对话，冷不丁她冒出一个-估计她憋不住了-‘赖巫尼!’把我说得一愣，我想我这个从小听外公外婆宁波话长大的也有听不懂上海话的时候，几次之后终于明白了原来就是普通话里的2子。。。哈哈。。。蛮雷人的。。。

Q_ma

那楼上同学到底那个地方人呀
精通的地方语言倒很多哇

dynamix

原帖由 Q_ma 于 2011-6-2 19:56 发表
那楼上同学到底那个地方人呀
精通的地方语言倒很多哇

以前说过，俺是没有去过宁波的宁波人。地方语言真不会几个，上海话能听懂，但是不会说；广东话我会说，可听不懂。。。

Q_ma

原帖由 dynamix 于 2011-6-2 20:35 发表


以前说过，俺是没有去过宁波的宁波人。地方语言真不会几个，上海话能听懂，但是不会说；广东话我会说，可听不懂。。。

看来你普通话最好，运用得淋漓尽致登峰造极阳春白雪颠沛流离啊

dynamix

原帖由 Q_ma 于 2011-6-2 20:44 发表

看来你普通话最好，运用得淋漓尽致登峰造极阳春白雪颠沛流离啊

楼主上海话地道，可惜普通话说着说着就大兴啦!

Q_ma

6月3日

响应活动，说酱酱相传

奖将香 ？？？？？求助求助

哇哇哇

szue 第二声

Q_ma

我也读不出 (monkey33)

梅妃

录音，然后放出来，这样好学

出来气人

彻拿，哪能嘎西多拧港洋泾浜上海艾话？奈上海艾话港得来瓜里瓜起。

143楼，伽色“彻拿“是萨意思？？

dynamix

原帖由 出来气人 于 2011-6-3 16:18 发表
彻拿，哪能嘎西多拧港洋泾浜上海艾话？奈上海艾话港得来瓜里瓜起。

143楼，伽色“彻拿“是萨意思？？

WHO IS THIS ?! 赖伊组特！

Q_ma

原帖由 出来气人 于 2011-6-3 16:18 发表
彻拿，哪能嘎西多拧港洋泾浜上海艾话？奈上海艾话港得来瓜里瓜起。

143楼，伽色“彻拿“是萨意思？？

这里是学上海话美食的帖子呀
不是上海白话的交流贴
写成怪里怪气么也是为了大家能读准一点

撒意思我就不解释了，侬自家心里有数

luka1213

无来阁一截~~~传字发音同 上海话"船，随"一样

[ 本帖最后由 luka1213 于 2011-6-3 23:01 编辑 ]

Q_ma

原帖由 luka1213 于 2011-6-3 22:55 发表
无来阁一截~~~传字发音同 上海话"船，随"一样

这位同学，这，这，这。。。

luka1213

原帖由 Q_ma 于 2011-6-3 23:03 发表


这位同学，这，这，这。。。

哈哈哈~无港了阿世白刚。。。。。。。。。