娃中文学习记录

FloraShao

哈里波特中文版读到第八本了。

dondon

FloraShao 发表于 2017-3-24 12:21
哈里波特中文版读到第八本了。

好厉害呀。

FloraShao

dondon 发表于 2017-3-24 12:31
好厉害呀。

凑合，我们最近发现娃的理解能力和表达能力之间有个很大的gap，正在想办法提高表达水平。。。。

记不住

zjrlisa 发表于 2015-12-29 12:12
很真。。。  

我家的在国内长大， 用的方法和你说的一样， 就是不断地输入。

先只学读，以后再学写，这个行得通吗？

zjrlisa

记不住 发表于 2017-3-24 12:36
先只学读，以后再学写，这个行得通吗？

呵呵， 我家要求低， 娃能认字就不错了， 好歹回国还能点个菜， 认个路啥的。

娃手写不行， 但能读， 平时给家长发个短信啥的也会用拼音输入中文， 我觉得可以了。

飞飞鱼

这个很厉害了！

FloraShao

FloraShao 发表于 2017-3-24 12:21
哈里波特中文版读到第八本了。

哈八读完了。可怜的娃每天都是读了中文的哈里波特，然后在学校的reading log上写英文的comments交作业，也确实辛苦了些。

最近看来娃并不排斥中文书的阅读，所以还是会继续读下去。

值得思考的是，该如何提高娃的表达能力，口头和书面，中文和英文？其实中文也好，英文也罢，她的水平可能都是差不多的。我们一直觉得她中文不好是因为参照物是我的中文水平；我们觉得她英文好，参照物也是我们的英文水平。之所以有这样的错觉，无非是因为我们作爹妈的，英文水平太弱了些。

接下来会在表达方面下点功夫，短期内还是以提高英文的写作为主要目标。

LittleKing

FloraShao 发表于 2017-3-24 12:21
哈里波特中文版读到第八本了。

这个太厉害了，想都不敢想。

小小白虎

FloraShao 发表于 2017-3-27 15:44
哈八读完了。可怜的娃每天都是读了中文的哈里波特，然后在学校的reading log上写英文的comments交作业， ...

我们才看完英语版的哈利波特八...中文他这辈子估计难了，除非将来他自己感兴趣。要我做决定的话就英语一路走下去了。
你说的没错，我们家长英语综合水平可能比小学的孩子都弱，昨天和孩子一起看《盗梦空间（inception）》，就我已经看过一遍中文版了，还是有很多细节不懂，孩子却一点没有困难...
看到英语和中文都很好的孩子，一定要赞

FloraShao

小小白虎 发表于 2017-3-27 16:25
我们才看完英语版的哈利波特八...中文他这辈子估计难了，除非将来他自己感兴趣。要我做决定的 ...

我们还是希望娃的中文水平能够再提高一些。所以一直都没有放松过。虽然没怎么去上中文学校，平常只要有机会总是会塞一些中文的内容给娃。

小小白虎

FloraShao 发表于 2017-3-27 16:29
我们还是希望娃的中文水平能够再提高一些。所以一直都没有放松过。虽然没怎么去上中文学校，平常只要有机 ...

是的，就是一个时间取舍的问题。
我们参与了太多课后活动，中文只要放在后面了，保证他会听说，其他没办法保证了。

dondon

FloraShao 发表于 2017-3-27 16:29
我们还是希望娃的中文水平能够再提高一些。所以一直都没有放松过。虽然没怎么去上中文学校，平常只要有机 ...

我们的中文学校可能快要放弃了，因为周六早上孩子想打netball，现在还没找到club，不是今年就是明年。。。
我也打算在家里教，现在孩子能看懂微信里简单的我跟朋友的对话。。。但是阅读还是非常有难度的。。
我打算在家里定期教一些，主要想增加她的识字量，希望我能坚持下来。。。。

FloraShao

dondon 发表于 2017-3-30 07:59
我们的中文学校可能快要放弃了，因为周六早上孩子想打netball，现在还没找到club，不是今年就是明年。。 ...

一起努力。个人觉得中文学校除了能有一个比较好的大环境之外，没有太大帮助。因为每个孩子的情况都不一样，有的发音不标准，有的认字有困难，有的理解有问题，有的是表达不到位。
还是家长自己花点时间精力，效果会更好些，花的时间也会少一些。

我家老二现在还没上学，我也已经开始教他学中文了。目前看来进展还不错，虽然识字不多，但是很愿意阅读绘本。我觉得这算是一个好的开始吧！

dondon

FloraShao 发表于 2017-3-30 10:11
一起努力。个人觉得中文学校除了能有一个比较好的大环境之外，没有太大帮助。因为每个孩子的情况都不一样 ...

在上学之前教孩子点中文是个好办法，我那个时候第一个孩子，没这个觉悟。。而且我家孩子也不配合。。
我女儿绝对达不到你们这种中文水平，我周围朋友里面这里长大的孩子就算不上中文学校，在微信上也能打中文。我估计我们上那么多年中文学校，也是这个水平。
我认识1，2年级过来的，只要家长孩子足够努力，中英文都保持还是很有希望的。。

FloraShao

这个假期娃基本上能够就是在看书，中文的，英文的，每天四五本书的节奏。
中文在读第二遍哈里波特，写给儿童的历史书，可能还有其他什么书，反正一直没停，也没有盯着一套书一直读。
感觉进步还是很明显的，也做了点作业，造句水平长进很大。也会用中文发微信消息了，难得的是标点符号都不错，值得表扬。

FloraShao

最近没空盯老大了，不知道中文她都读了些什么书。
老二的中文快要退步到八个月前了。比较受挫。

飞飞鱼

我家小Aussie娃经过我三个月的家教，从0到认识500个汉字了，现在每天带着阅读一本中文二三十页图画书，把我给累的。

但是很多时候真的是很搞笑，昨天晚上问我狗熊是不是长的很像狗的熊；还有就是会用课本上的话来说，比如“哈哈哈，真是很好玩的游戏啊，我好快乐啊”，听的我哭笑不得。

FloraShao

飞飞鱼 发表于 2017-6-19 16:26
我家小Aussie娃经过我三个月的家教，从0到认识500个汉字了。

但是很多时候真的是很搞笑，昨天晚 ...

多大的娃？我家这个半年前回国一趟，认识了三四百个汉字。回来半年，现在估计只剩下50个左右了。。。

飞飞鱼

FloraShao 发表于 2017-6-19 16:27
多大的娃？我家这个半年前回国一趟，认识了三四百个汉字。回来半年，现在估计只剩下50个左右了。。。
...

六岁要七岁了，是个小Aussie，还没去过中国呢

我给讲葫芦兄弟，迷惑了半天，然后大喊一声Oh I know, that is Seven Brother!

FloraShao

飞飞鱼 发表于 2017-6-19 16:29
六岁要七岁了，是个小Aussie，还没去过中国呢

我给讲葫芦兄弟，迷惑了半天，然后大喊一声Oh I know ...

赞！一起努力。我家这个娃还小

doufudoufu

中文太差啦，以前买的中文故事书一本都没看，假期准备找出尘封已久的插画小书看起来了。

FloraShao

doufudoufu 发表于 2017-6-19 17:30
中文太差啦，以前买的中文故事书一本都没看，假期准备找出尘封已久的插画小书看起来了。 ...

一起努力！！

yaya_candy

从头看到尾，感谢楼主分享，虽然娃还小，但是也是很担心将来中文怎么去学好，会一直关注，希望多多纪录。。

maodebaoen126

FloraShao 发表于 2017-6-19 17:36
一起努力！！

l z你家老二多大啦？隐约觉得老二的中文路往往比老大还难，因为从小就有个跟他讲英文的哥哥/姐姐。。。。

FloraShao

maodebaoen126 发表于 2017-6-20 00:16
l z你家老二多大啦？隐约觉得老二的中文路往往比老大还难，因为从小就有个跟他讲英文的哥哥/姐姐。。。 ...

老二快四岁了。满三岁我就把他送去中文学校了（按照最近热贴的讨论，我也是标准虎妈一枚），不过因为同时在上cc，中文进展并不顺利。

maodebaoen126

FloraShao 发表于 2017-6-20 13:38
老二快四岁了。满三岁我就把他送去中文学校了（按照最近热贴的讨论，我也是标准虎妈一枚），不过因为同时 ...

那跟我家年纪差不多，我们家之前一句英文也不说的，自从开始fulltime cc，中文极速退步，现在不要说进步，能保持原地不动我都谢天谢地。。。纠结要不要送去学校。。。。

FloraShao

maodebaoen126 发表于 2017-6-20 14:22
那跟我家年纪差不多，我们家之前一句英文也不说的，自从开始fulltime cc，中文极速退步，现在不要说进步 ...

多多交流。。。看来咱们情况差不多。。。

xueshuyz

maodebaoen126 发表于 2017-6-20 00:16
l z你家老二多大啦？隐约觉得老二的中文路往往比老大还难，因为从小就有个跟他讲英文的哥哥/姐姐。。。 ...

俗话说管好领头羊，老二的中文水平至少有一半取决于哥哥姐姐爱不爱说

FloraShao

xueshuyz 发表于 2017-6-20 14:46
俗话说管好领头羊，老二的中文水平至少有一半取决于哥哥姐姐爱不爱说

话是这么说，大的已经英文多过中文了，小的学中文语言环境只有更加不好。。。。

maodebaoen126

FloraShao 发表于 2017-6-20 14:41
多多交流。。。看来咱们情况差不多。。。

可以介绍一下你家小宝怎么教的识字吗，我觉得他们这个年纪学得快忘的也快，教会了的东西几天不复习就跟没学过一样。。。。当然也可能是娃本身对汉子不感兴趣？