新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 外国地名的幽默翻译

精华好帖回顾
· 我选择childcare 的经验点滴 (2009-1-11) JuliaBear88	· Pymble拍卖记(完) (2011-4-9) 令狐不冲
· [悉尼]开贴记录：周末去哪里？（更新Granny Smith Festival+悉尼大学Jacaranda) (2014-7-14) bookfish	· 简单易做且美味可口的偷懒餐 - Quiche (2008-11-11) 西式唐人

1 2 3 456 / 6 页下一页

楼主:mikelee19

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

charles_cn

布鞋族

发表于 2015-9-8 13:52 |显示全部楼层

此文章由 charles_cn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charles_cn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好贴学习了

sigh

银靴族

发表于 2015-9-8 13:57 |显示全部楼层

此文章由 sigh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sigh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求教楼主Burnings是啥？

ifan

白金靴族

发表于 2015-9-8 14:04 |显示全部楼层

此文章由 ifan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ifan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译几个堪培拉的地名大家乐乐
Belconnen 北而靠南
Woden  窝蹲
Old Bruce 老不如死
Palmerston  怕莫斯屯
O'Malley  哦,妈咧!

Ken123

布鞋族

发表于 2015-9-8 14:06 |显示全部楼层

此文章由 Ken123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ken123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

港台译法：
Burwood --- 宝活
Eastwood --- 伊士活
Chatswood --- 车士活

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-8 14:24 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

donotloveme 发表于 2015-5-20 22:31
我见的最好的是 "死濒危"。。。。。。springvale

不吉利啊

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-8 14:27 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-5-20 22:59
够厉害。谢谢。

同时也是说生活在那里的人像小强一样

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-8 14:34 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

bluesknight 发表于 2015-5-22 23:31
145-eastwood
245-hurstville
745-chatswood

这个好玩

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-8 14:37 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

pz2011 发表于 2015-5-24 23:37
Ashfield 烟灰田

这个不解

southwind

皮靴族

发表于 2015-9-8 15:06 |显示全部楼层

此文章由 southwind 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 southwind 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hornsby 红石壁
Epping 埃平/爱拼
Cherrybrook 樱桃小溪
Castle Hill 城堡山

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-14 14:19 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sigh 发表于 2015-9-8 13:57
求教楼主Burnings是啥？

仓储式连锁店？

sigh

银靴族

发表于 2015-9-14 18:11 |显示全部楼层

此文章由 sigh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sigh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-9-14 14:19
仓储式连锁店？

bunnings?

nba2007

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-9-14 18:13 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 nba2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nba2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

霹雳镇blacktown,

怕了妈打 parramatta

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-14 20:19 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sigh 发表于 2015-9-14 18:11
bunnings?

是啊？

FLners

布鞋族

发表于 2015-9-15 07:31 |显示全部楼层

此文章由 FLners 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 FLners 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习一下

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-16 23:53 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nba2007 发表于 2015-9-14 18:13
霹雳镇blacktown,

怕了妈打 parramatta

幽默？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-16 23:54 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nba2007 发表于 2015-9-14 18:13
霹雳镇blacktown,

怕了妈打 parramatta

幽默？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-16 23:55 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

nba2007 发表于 2015-9-14 18:13
霹雳镇blacktown,

怕了妈打 parramatta

幽默？

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-18 20:37 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

apple00 发表于 2015-9-8 14:27
同时也是说生活在那里的人像小强一样

哈哈？

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-18 22:16 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ken123 发表于 2015-9-8 14:06
港台译法：
Burwood --- 宝活
Eastwood --- 伊士活

请教campsie的粤语叫做“？思”，思前面那个字不会读。谢谢

Ken123

布鞋族

发表于 2015-9-18 23:01 |显示全部楼层

此文章由 Ken123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ken123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

apple00 发表于 2015-9-18 22:16
请教campsie的粤语叫做“？思”，思前面那个字不会读。谢谢

垦（ken 三声）思？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
apple00	+ 2	感谢分享

查看全部评分

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-19 14:52 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ken123 发表于 2015-9-18 23:01
垦（ken 三声）思？

谢谢

jasonliang

木屐族

发表于 2015-9-19 15:01 |显示全部楼层

此文章由 jasonliang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

145 245 745

最搞翻译: 噎死我喝死我插死我

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-20 00:03 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

apple00 发表于 2015-9-18 22:16
请教campsie的粤语叫做“？思”，思前面那个字不会读。谢谢

年轻人吧？

YugaYuga

金靴族

发表于 2015-9-20 00:12 |显示全部楼层

此文章由 YugaYuga 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 YugaYuga 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

屎够肥schofields

卡叔原创

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-20 14:44 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mikelee19 发表于 2015-9-20 00:03
年轻人吧？

不是啦！我学的是简化汉字，繁体字基本不认识

apple00

铜靴族

发表于 2015-9-20 14:46 |显示全部楼层

此文章由 apple00 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 apple00 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jasonliang 发表于 2015-9-19 15:01
145 245 745

最搞翻译: 噎死我喝死我插死我

真的很搞

jasonliang

木屐族

发表于 2015-9-20 21:28 |显示全部楼层

此文章由 jasonliang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

apple00 发表于 2015-9-20 14:46
真的很搞

那还不加点浮云

百世快递

guigua

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-9-20 21:35 |显示全部楼层

此文章由 guigua 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 guigua 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

美国加州首府Sacramento，俗称“三块馒头”

Junko

白金靴族

发表于 2015-9-20 21:35 |显示全部楼层

此文章由 Junko 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Junko 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Turnbull 臀部

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-9-21 00:06 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

漠西哥2014 发表于 2015-9-20 20:58
读新闻学英语
肥缺－－－plum post

1 2 3 456 / 6 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

外国地名的幽默翻译 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块

2012年度奖章获得者