新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 东航花钱做广告却连个翻译都请不起

精华好帖回顾
· 西餐大赛 - 耶稣过生日，我下厨 (2011-1-4) 大胃	· 猫猫也支持奥运火炬归来（更新图文） (2008-4-24) 我爱猫
· David 上学记 -----为 dlthomas来澳一周年记 (2005-2-16) dlthomas	· 豉汁盘龙鳝（坑已填） (2005-3-6) susan

1 2 3 45 / 5 页

楼主:索尼克陈

[澳洲资讯] 东航花钱做广告却连个翻译都请不起 [复制链接]

adam3939

木屐族

发表于 2015-1-10 08:40 |显示全部楼层

此文章由 adam3939 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adam3939 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

kevin_m 发表于 2015-1-8 10:59
全球推广中式英文可以理解为语言的进化吗

中文里面也不是有很多词是新的吗？统称网络新名词

如果你拉不出屎来一定会责怪马桶吧？

kevin_m

银靴族

发表于 2015-1-10 20:44 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ptw 发表于 2015-1-9 16:33
东航，无人能模仿，从木被超越！
再看看这个翻译，你这是多饿啊！

这个的确猛

kevin_m

银靴族

发表于 2015-1-10 20:45 |显示全部楼层

此文章由 kevin_m 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevin_m 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

adam3939 发表于 2015-1-10 08:40
如果你拉不出屎来一定会责怪马桶吧？

这是一个概念吗？

你用杀毒软件杀不到病毒哪怕是免费的360 你不怪软件吗？

cylazhm

草鞋族

发表于 2015-1-10 22:54 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cylazhm 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cylazhm 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

there is a right for you 应该是故意的。flight发音和right很像。right也有正确的意思，虽然这么用不对。但是大家都能明白什么意思。

Everred68

木屐族

发表于 2015-1-10 22:59 |显示全部楼层

此文章由 Everred68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Everred68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cylazhm 发表于 2015-1-10 22:54
there is a right for you 应该是故意的。flight发音和right很像。right也有正确的意思，虽然这么用不对。 ...

只有supe rclever的人才能猜到！

hester18

皮靴族

发表于 2015-1-11 00:36 |显示全部楼层

此文章由 hester18 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hester18 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

其实不奇怪啦，有心的同学去浦东机场看看他们各种指示牌的英文翻译，随便看看能揪出大把bug。我最记得其中的一个是bus station，其中station还拼错了。为此我还专门打电话和写邮件给机场管理者，全部都是没有下文。其实大部分国人做事缺的就是一个认真。

happyheros

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-1-11 00:42 |显示全部楼层

此文章由 happyheros 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 happyheros 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

there is certainly room for improvement

massonlee

木屐族

发表于 2015-1-11 00:45 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 massonlee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 massonlee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

故意的吧，哈

1 2 3 45 / 5 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[澳洲资讯] 东航花钱做广告却连个翻译都请不起 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块