今天爸妈登陆，被海关没收2包猴头菇，太荒谬了

excellentflower

Speechless 发表于 2013-10-24 08:54
啊，可惜了老人家从那么远拿来。这老太太是pig head

是啊，这个老太在我爸自己准备的申报单上，写着“MONKEY HEAD NOT ALLOWED”，分别在HEAD 和NOT ALLOWED下面画下划线加重。尼玛！

excellentflower

Sparky 发表于 2013-10-24 09:02
不是所有的蘑菇都能够带进澳洲的。lz你觉得海关老太会真的分不清蘑菇和动物的区别吗。。。 ...

想不想看看那个老太写的那个猴子脑袋？

hustwater

monkey head mushroom,我觉得这个翻译是不是有点搞啊

excellentflower

bigniqiu 发表于 2013-10-24 09:03
cmft一下先。

你自己写的申报清单？

把要带的吃的东西，都英文翻译好，发WORD文档给你家里人，然后让他们打印出来就可以。通关时候，人家问起，就直接把那个单子给他们看，他们就明白了。

action

Head可能是重点盘查，有一次带些鱼片，检查老太还问有头吗，我说没有就放行了，不知鱼头行不行

richiz

爸妈来之前千叮咛万嘱咐别带吃的，最后也不知带些什么，被罚340刀。

excellentflower

waterjuice 发表于 2013-10-24 09:10
http://apps.daff.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent.asp?intNodeId=391539&intCommodityId=13984&Types=no ...

ANYWAY，我们对海关没收猴头菇本身这个事情没什么意见，但是给出的理由太搞笑。

清咖一杯

这个不怪海关，怪厂家的包装

excellentflower

清咖一杯 发表于 2013-10-24 10:04
这个不怪海关，怪厂家的包装

哈哈，有道理。如果厂家翻译成DRIED MUSHROOM估计就给过了。
ANYWAY，给大家开心一笑也不错。我现在也不纠结这个猴头菇被没收的问题了。

yichuan

waterjuice 发表于 2013-10-24 09:10
http://apps.daff.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent.asp?intNodeId=391539&intCommodityId=13984&Types=no ...

上面写的fresh不能进口，没有说dried。
鲜活的动植物几乎都不能直接进来。

bigniqiu

excellentflower 发表于 2013-10-24 09:58
把要带的吃的东西，都英文翻译好，发WORD文档给你家里人，然后让他们打印出来就可以。通关时候，人家问起 ...

ok. thx

lulucai

waterjuice 发表于 2013-10-24 09:10
http://apps.daff.gov.au/icon32/asp/ex_casecontent.asp?intNodeId=391539&intCommodityId=13984&Types=no ...

你这个连接显示不能带fresh的，但楼主那个是dried. 所以不能说明问题

        Commodity:        Mushrooms, Hericium erinaceus - Fresh

        Scientific name:        Hericium erinaceus

        Synonyms:        Show Synonyms

       

        Country:        All countries

        End use:        Human consumption

        Date printed:        Oct 24 2013

bigniqiu

richiz 发表于 2013-10-24 09:59
爸妈来之前千叮咛万嘱咐别带吃的，最后也不知带些什么，被罚340刀。

这个。。。是没申报？
我看申报卡也就是笼统的说了各个种类，如果申报了的话，不管带来什么，怎么也得归到申报卡上面的某个种类吧，然后最多应该就是没收吧。
为啥会罚款？

清墨水

daniello 发表于 2013-10-23 23:36
哈哈，对澳洲来说，哪里都是北菇

太油菜了

清墨水

tcmum 发表于 2013-10-24 06:02
不行，被没收过

我婆婆带来过，大概运气好

yichuan

海关最喜欢关照那些初次来澳洲的，年龄比较大的，英文交流困难的，因为他们比较容易带违禁品。

红烧鸡翅

却是郁闷

he275

mark

donglian18

危险

不知道带汤料会不会没收掉~~

waterjuice

yichuan 发表于 2013-10-24 09:11
上面写的fresh不能进口，没有说dried。
鲜活的动植物几乎都不能直接进来。 ...

搞好英文，再来说法

Fresh  在这里是 只 没有 加工（或 COOKED) 过， 干与湿 仍然是.

yanyangtian

都是翻译惹的祸

welltrans

Listed on goverment website:
Hericium erinaceus:-
Lion's Mane Mushroom, Bearded Tooth Mushroom, Hedgehog Mushroom, Satyr's Beard, Bearded Hedgehog Mushroom, Pom Pom Mushroom, Bearded Tooth Fungus, Monkey head mushroom

Freetiger

父母今天早上登陆，一路绿灯，全部放行，什么都没查！

yichuan

waterjuice 发表于 2013-10-24 10:35
搞好英文，再来说法

Fresh  在这里是 只 没有 加工（或 COOKED) 过， 干与湿 仍然是. ...

晒干算加工吗？
你觉得需要煮熟后再晒干或者烘干才算Not fresh？

Freetiger

父母今天早上登陆，一路绿灯，全部放行，什么都没查！

路天涯

shion 发表于 2013-10-23 23:21
我母亲去的时候虫草被没收了。估计他也只是看到了虫，没看到草

虫草是不可以带的，据我了解。

Midnight

唉呀妈呀

barry.wang1

其实鬼老只会看英文，以后像这些东西有说明书或者文字在包装上的最好都去掉，我一般都是买好东西后自己再拿去简单的密封包装无任何文字，肉脯都带进来了，就跟他们说是鱼干，哈哈。

桃桃妈