为新西兰基督城地震义译，收入翻4倍捐给受灾地区的人民（收据见91楼,97楼）

astina

67楼sedsys $70
74楼老马 $200
90楼 Iceland $30

一共$300, match以后是$600,附上收据




其中sedsys和iceland的翻译件已经寄出，老马的还未完工，争取下周末完成

收据周一我会拿到公司去再次match,那么公司还会捐出$600

希望此次义译能继续得到大家的支持

azurechris

虽然没需要翻译的，半夜仍帮顶阿丝，问问同事有没有需要翻译的。。。好人好事要顶！ 那个receipt上有义工啊。。。我走不开，否则我也去volunteer,  送父母去新西兰玩好了，也算挺一把旅游业

留学生妈妈

强顶+敬佩！

ozsmallbizowner

对于翻译的水准，表示一下敬佩。
老马

oasisspirit

原帖由 astina 于 2011-3-1 20:20 发表

很可能是我的错。我仗着没经过任何培训，拎着一支笔就过了中译英，于是想要如法炮制一次，估计仗着中文是母语，写起来随意性非常大，难说用了网络词语都不一定

anyway，我考这个方向的动机是天真的想要自称为“双向翻译”，被打击之后就再也没有兴趣去考多一次了

Feng chang  ren cai~~~

astina

原帖由 ozsmallbizowner 于 2011-3-9 12:05 发表
对于翻译的水准，表示一下敬佩。
老马

必须要说明一下，老马的这篇，我得到了网友洋八路的大力帮助，他在看到我的义译贴后，鉴于我兼项太多，时间太少，主动表示要提供帮助。所以这篇至少有一半是他翻译的，然后我们相互proof了一下。老马觉得翻的好的地方，多半是洋八路翻译的。

严重感谢洋八路对我此次义译活动的支持。请现身接受加分。

astina

长安雪梨 文件翻译费$60,我match后捐了$120给red cross,明天收据拿到公司继续match

whynot

虽然现在没有要翻译的，但为了支持阿丝的活动，我也立即为地震捐款了。

洋八路

原帖由 astina 于 2011-3-10 21:46 发表


必须要说明一下，老马的这篇，我得到了网友洋八路的大力帮助，他在看到我的义译贴后，鉴于我兼项太多，时间太少，主动表示要提供帮助。所以这篇至少有一半是他翻译的，然后我们相互proof了一下。老马觉得翻的好的地方，多半是洋八路翻译的。

严重感谢洋八路对我此次义译活动的支持。请现身接受加分。

看来我要成‘雷锋叔叔’了，哈哈。

astina

原帖由 洋八路 于 2011-3-11 09:52 发表


看来我要成‘雷锋叔叔’了，哈哈。

再次感谢

pandababy

新西兰这次一共收到多少捐款了阿

chriswxy

这个要顶一下

olle

深夜在另外一个算是垃圾的贴（梦房子大姐发的啥双语东东）里发现阿丝这道亮丽的风景，被吸引到这个帖子里了，目前没有什么可以翻译的，但誓死捍卫我顶帖的权利，:-)